検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます

書誌情報サマリ

書名

日本文化は英訳できるか、禅は西洋に根付くか 俳句・公案そして佐々木指月の生涯 熊本学園大学付属海外事情研究所研究叢書 35

著者名 堀 正広／著
著者名ヨミ ホリ マサヒロ
出版者 ひつじ書房
出版年月 2024.3

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインするとマイ本棚を利用できます。

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1000050668606
書誌種別 図書
書名 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に根付くか 俳句・公案そして佐々木指月の生涯 熊本学園大学付属海外事情研究所研究叢書 35
書名ヨミ ニホン ブンカ ワ エイヤク デキルカ ゼン ワ セイヨウ ニ ネズクカ ハイク コウアン ソシテ ササキ シゲツ ノ ショウガイ クマモト ガクエン ダイガク フゾク カイガイ ジジョウ ケンキュウジョ ケンキュウ ソウショ 35
著者名 堀 正広／著
著者名ヨミ ホリ マサヒロ
出版者 ひつじ書房
出版年月 2024.3
ページ数・枚数 9,210p
大きさ・形態 21cm
ISBN 978-4-8234-1231-8
分類記号 801.7
内容紹介 異文化の翻訳と異文化の移動における受容の問題を取り上げる。俳句・禅公案などを対象に、日本文化の英訳の諸問題を英語学的な視点から比較分析。さらにアメリカで最初の禅センターを創設した佐々木指月の生涯も紹介する。
著者紹介 熊本学園大学外国語学部教授。博士(文学)。英語コーパス学会顧問。専門は英語学、文体論、異文化翻訳論。著書に「例題で学ぶ英語コロケーション」など。
件名1 翻訳



目次


内容細目

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館資料番号請求記号資料種別配架場所帯出区分状態 貸出
1 中央　0115803884801.7//図書一般開架貸出可在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2024
俺たちの箱根駅伝上 俺たちの箱根駅伝上
池井戸 潤／著 恋か隠居か 恋か隠居か
佐伯 泰英／著 夏空 夏空
今野 敏／[著] ファラオの密室 ファラオの密室
白川 尚史／著 糖質疲労　：　「疲れやすさ」と「老… 糖質疲労　：　「疲れやすさ」と「老…
山田 悟／著 彷徨う者たち 彷徨う者たち
中山 七里／著 シャーロック・ホームズの凱旋 シャーロック・ホームズの凱旋
森見 登美彦／著 spring spring
恩田 陸／著 ちょっぴりながもちするそうです ちょっぴりながもちするそうです
ヨシタケ シンス… オパールの炎 オパールの炎
桐野 夏生／著 もう明日が待っている もう明日が待っている
鈴木 おさむ／著 暮しの手…２０２４０２／０３（２８） 暮しの手…２０２４０２／０３（２８）
 捨てたい人捨てたくない人 捨てたい人捨てたくない人
群 ようこ／著 陰流苗木　：　文庫書下ろし/長編時… 陰流苗木　：　文庫書下ろし/長編時…
佐伯 泰英／著 ＥＳＳＥ　２０２４０３２０２４０３ ＥＳＳＥ　２０２４０３２０２４０３
 Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２４０２ Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２４０２
 娘が巣立つ朝 娘が巣立つ朝
伊吹 有喜／著 レストランのおばけずかん　：　むげ… レストランのおばけずかん　：　むげ…
斉藤 洋／作,宮… ＥＳＳＥ　２０２４０４２０２４０４ ＥＳＳＥ　２０２４０４２０２４０４
 警官の酒場　：　道警・大通警察署 警官の酒場　：　道警・大通警察署
佐々木 譲／[著… ＥＳＳＥ　２０２４０２２０２４０２ ＥＳＳＥ　２０２４０２２０２４０２
 婦人公論　２０２４０２２０２４０２ 婦人公論　２０２４０２２０２４０２
 幾世の鈴　：　あきない世傳金と銀 … 幾世の鈴　：　あきない世傳金と銀 …
高田 郁／著 ｄａｎｃｙｕ（ダンチュ…２０２４０１ ｄａｎｃｙｕ（ダンチュ…２０２４０１
 ヒポクラテスの悲嘆 ヒポクラテスの悲嘆
中山 七里／著 君を守ろうとする猫の話 君を守ろうとする猫の話
夏川 草介／著 用心棒稼業　：　文庫書下ろし/長編… 用心棒稼業　：　文庫書下ろし/長編…
佐伯 泰英／著 婦人公論　２０２４０３２０２４０３ 婦人公論　２０２４０３２０２４０３
 首木の民 首木の民
誉田 哲也／著 守護者の傷 守護者の傷
堂場 瞬一／著 ひらがなさん、じけんです! ひらがなさん、じけんです!
正高 もとこ／さ… ＥＳＳＥ　２０２４０１２０２４０１ ＥＳＳＥ　２０２４０１２０２４０１
 婦人公論　２０２４０４２０２４０４ 婦人公論　２０２４０４２０２４０４
 Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２４０４ Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２４０４
 鬼の哭く里 鬼の哭く里
中山 七里／著 るるぶ伊豆'25 るるぶ伊豆'25
 しあわせの輪 しあわせの輪
群 ようこ／[著… ふしぎ駄菓子屋銭天堂　：　吉凶通…1 ふしぎ駄菓子屋銭天堂　：　吉凶通…1
廣嶋 玲子／作,… 御庭番耳目抄　：　まいまいつぶろ 御庭番耳目抄　：　まいまいつぶろ
村木 嵐／著 凍空と日だまりと　：　おもみいたし… 凍空と日だまりと　：　おもみいたし…
あさの あつこ／… Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２４０１ Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２４０１
 サンショウウオの四十九日 サンショウウオの四十九日
朝比奈 秋／著 アンパンマンとみみせんせい アンパンマンとみみせんせい
やなせ たかし／… 秘密の花園 秘密の花園
朝井 まかて／著 ＥＳＳＥ　２０２４０５２０２４０５ ＥＳＳＥ　２０２４０５２０２４０５
 暮しの手…２０２４０４／０５（２９） 暮しの手…２０２４０４／０５（２９）
 日経ＷＯＭＡＮ（日経ウ…２０２４０２ 日経ＷＯＭＡＮ（日経ウ…２０２４０２
 ｄａｎｃｙｕ（ダンチュ…２０２４０２ ｄａｎｃｙｕ（ダンチュ…２０２４０２
 るるぶ千葉房総'25 るるぶ千葉房総'25
 Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２４０６ Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２４０６
801.7　801.7
出版中止!　：　一度「死んだ」から… 出版中止!　：　一度「死んだ」から…
宮崎 伸治／著 訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ… 訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…
村井 理子／著 翻訳する女たち　：　中村妙子・深町… 翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…
大橋 由香子／著 翻訳をジェンダーする 翻訳をジェンダーする
古川 弘子／著 世界中の翻訳者に愛される場所 世界中の翻訳者に愛される場所
松永 美穂／著 字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海… 字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…
三村 拓史／著 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕… 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機… 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 翻訳論の冒険 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者… 1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…
高橋 聡／著 通訳者・翻訳者になる本　：…2024 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 聖ヒエロニュムスの加護のもとに 聖ヒエロニュムスの加護のもとに
ヴァレリー・ラル… 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論… 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… 翻訳はめぐる 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：… 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…
 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理… 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…
ローレンス・ヴェ… 意味をすくいあげて　：　通訳者と翻… 意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…
成蹊大学文学部学… 通訳者・翻訳者になる本　：…2023 通訳者・翻訳者になる本　：…2023
 “深読み”の技法　：　世界と自分に… “深読み”の技法　：　世界と自分に…
小池 陽慈／著 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳… 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…
通訳・翻訳ジャー… 本当の翻訳の話をしよう 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 絵本翻訳教室へようこそ 絵本翻訳教室へようこそ
灰島 かり／著 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ… 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…
デイヴィッド・ベ… 翻訳教室　：　はじめの一歩 翻訳教室　：　はじめの一歩
鴻巣 友季子／著 通訳者・翻訳者になる本　：…2022 通訳者・翻訳者になる本　：…2022
 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった… 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…
宮崎 伸治／著 翻訳目録 翻訳目録
阿部 大樹／著,… 翻訳理論の探求 翻訳理論の探求
アンソニー・ピム… 翻訳家になるための7つのステップ　… 翻訳家になるための7つのステップ　…
寺田 真理子／著 翻訳の授業　：　東京大学最終講義 翻訳の授業　：　東京大学最終講義
山本 史郎／著 学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』… 学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…
佐藤=ロスベアグ… 通訳学入門 通訳学入門
フランツ・ポェヒ… 通訳というおしごと 通訳というおしごと
関根 マイク／著 アメリカ大使館 神といわれた同時通… アメリカ大使館 神といわれた同時通…
松本 道弘／著 通訳者・翻訳者になる本　：…2021 通訳者・翻訳者になる本　：…2021
 ぼくは翻訳についてこう考えています… ぼくは翻訳についてこう考えています…
柴田 元幸／著 翻訳の賞事典 翻訳の賞事典
日外アソシエーツ… 産業翻訳パーフェ…[2019]最新版 産業翻訳パーフェ…[2019]最新版
 通訳者と戦後日米外交 通訳者と戦後日米外交
鳥飼 玖美子／著 本当の翻訳の話をしよう 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 通訳者・翻訳者になる本　：…2020 通訳者・翻訳者になる本　：…2020
 翻訳 訳すことのストラテジー 翻訳 訳すことのストラテジー
マシュー・レイノ… 通訳者・通訳ガイドになるには 通訳者・通訳ガイドになるには
鑓田 浩章／著 翻訳とアダプテーションの倫理　：　… 翻訳とアダプテーションの倫理　：　…
今野 喜和人／編 同時通訳者のここだけの話　：　プロ… 同時通訳者のここだけの話　：　プロ…
関根 マイク／著 翻訳事典2019-2020 翻訳事典2019-2020
 通訳・翻訳ジャーナル　 通訳・翻訳ジャーナル　
 翻訳学入門 翻訳学入門
ジェレミー・マン… 翻訳地獄へようこそ 翻訳地獄へようこそ
宮脇 孝雄／著
翻訳　禅　俳句　武士道
出版中止!　：　一度「死んだ」から… 出版中止!　：　一度「死んだ」から…
宮崎 伸治／著 俳句読本 俳句読本
高浜 虚子／著 くり返し読みたいブッダの言葉 くり返し読みたいブッダの言葉
山川 宗玄／著,… くり返し読みたい禅語 くり返し読みたい禅語
武山 廣道／監修… 疲れたこころの処方箋　：　禅思考で… 疲れたこころの処方箋　：　禅思考で…
ヘミン・スニム／… <染織の都>京都の挑戦　：　革新と… <染織の都>京都の挑戦　：　革新と…
北野 裕子／著 禅の時代　：　栄西・夢窓・大灯・白… 禅の時代　：　栄西・夢窓・大灯・白…
柳田 聖山／著 平成の一句 平成の一句
田島 健一／著 「運」を味方にする人の生き方　：　… 「運」を味方にする人の生き方　：　…
横田 南嶺／著,… 朝の自分時間で人生はうまくいく　：… 朝の自分時間で人生はうまくいく　：…
枡野 俊明／著 原爆と俳句 原爆と俳句
永田 浩三／著 京友禅への誘い　：　室町京正のきも… 京友禅への誘い　：　室町京正のきも…
那須 修／著 月曜倶楽部へようこそ!　：　おはな… 月曜倶楽部へようこそ!　：　おはな…
森埜 こみち／作… 訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ… 訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…
村井 理子／著 翻訳する女たち　：　中村妙子・深町… 翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…
大橋 由香子／著 和歌からはじまる大人の教養　：　英… 和歌からはじまる大人の教養　：　英…
ピーター・J.マ… 小さな詩歌集　：　特選 小さな詩歌集　：　特選
世界の名詩鑑賞会… The Illustrated B… The Illustrated B…
William … ZEN AND THE BEAT … ZEN AND THE BEAT …
ALAN WAT… 翻訳をジェンダーする 翻訳をジェンダーする
古川 弘子／著 幸せを呼び込む毎日の小さな習慣 幸せを呼び込む毎日の小さな習慣
枡野 俊明／著 求めない怒らない愚痴らない　：　「… 求めない怒らない愚痴らない　：　「…
平井 正修／著 終わっていない、逃れられない　：　… 終わっていない、逃れられない　：　…
加島 正浩／[著… 傷つきやすい人のための図太くなれる… 傷つきやすい人のための図太くなれる…
枡野 俊明／著 世界中の翻訳者に愛される場所 世界中の翻訳者に愛される場所
松永 美穂／著 生きるのが楽になるスヌーピー　：　… 生きるのが楽になるスヌーピー　：　…
チャールズ・M.… 字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海… 字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…
三村 拓史／著 日本文学の英訳研究　：　「日本的な… 日本文学の英訳研究　：　「日本的な…
堀部 秀雄／著 広島・長崎・沖縄からの永遠平和詩歌… 広島・長崎・沖縄からの永遠平和詩歌…
鈴木 比佐雄／編… 心を整える　：　シンプルに生きる禅… 心を整える　：　シンプルに生きる禅…
枡野 俊明／著 迷ったら、ゆずってみるとうまくいく… 迷ったら、ゆずってみるとうまくいく…
枡野 俊明／著 絶望のトリセツ　：　人生の危機をの… 絶望のトリセツ　：　人生の危機をの…
根本 一徹／著,… 禅茶録講話 禅茶録講話
泉田 玉堂／著 仕事も人間関係もうまくいく引きずら… 仕事も人間関係もうまくいく引きずら…
枡野 俊明／著 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕… 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 五七五と出会った子供たち 五七五と出会った子供たち
夏井 いつき／著… おだやかな人だけがたどり着く場所　… おだやかな人だけがたどり着く場所　…
枡野 俊明／著 基礎からわかるはじめての俳句上達の… 基礎からわかるはじめての俳句上達の…
上野 貴子／著 現代俳句ノート　：　名句を味わう 現代俳句ノート　：　名句を味わう
高柳 克弘／著 古池に飛びこんだのはなにガエル?　… 古池に飛びこんだのはなにガエル?　…
稲垣 栄洋／著 全集・合集収…2008-2023-3 全集・合集収…2008-2023-3
日外アソシエーツ… 全集・合集収…2008-2023-2 全集・合集収…2008-2023-2
日外アソシエーツ… 全集・合集収…2008-2023-1 全集・合集収…2008-2023-1
日外アソシエーツ… 教養としての武士道　：　世界のビジ… 教養としての武士道　：　世界のビジ…
安藤 聖笙／著 いっしょに翻訳してみない?　：　日… いっしょに翻訳してみない?　：　日…
越前 敏弥／著 苦しくて切ないすべての人たちへ 苦しくて切ないすべての人たちへ
南 直哉／著 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる
河島 弘美／著 名句水先案内 名句水先案内
小川 軽舟／著 武士道　：　新渡戸稲造のことば 武士道　：　新渡戸稲造のことば
新渡戸 稲造／著… 毎日の暮らしが深くなる季語と俳句 毎日の暮らしが深くなる季語と俳句
岸本 葉子／著
前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。