検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます

書誌情報サマリ

書名

日本人の「翻訳」 言語資本の形成をめぐって

著者名 亀井 秀雄／著
著者名ヨミ カメイ ヒデオ
出版者 岩波書店
出版年月 2014.3

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 2 在庫数 2 予約数 0

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインするとマイ本棚を利用できます。

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1000040349823
書誌種別 図書
書名 日本人の「翻訳」 言語資本の形成をめぐって
書名ヨミ ニホンジン ノ ホンヤク ゲンゴ シホン ノ ケイセイ オ メグッテ
著者名 亀井 秀雄／著
著者名ヨミ カメイ ヒデオ
出版者 岩波書店
出版年月 2014.3
ページ数・枚数 20,179p
大きさ・形態 20cm
ISBN 978-4-00-025956-9
分類記号 801.7
内容紹介 幕末から明治期、「翻訳」という営みを通じて、日本語の文体はどのような自己認識をもち、変化していったのか。英語学習教科書、聖書、横浜言葉、日本語文法書など、豊富な事例から浮き彫りにする。
著者紹介 1937年生まれ。群馬県出身。北海道大学名誉教授。市立小樽文学館館長。著書に「明治文学史」「主体と文体の歴史」など。
件名1 翻訳-歴史



目次


内容細目

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館資料番号請求記号資料種別配架場所帯出区分状態 貸出
1 中央　0114958169801.7//図書一般開架貸出可在庫　  ○
2 成増　1211808528801//図書一般閉架貸出可在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2014
かいけつゾロリの大まじんをさがせ!… かいけつゾロリの大まじんをさがせ!…
原 ゆたか／さく… ぽんちんぱん ぽんちんぱん
柿木原 政広／作 先生、しゅくだいわすれました 先生、しゅくだいわすれました
山本 悦子／作,… がっこうのおばけずかん　：　あかず… がっこうのおばけずかん　：　あかず…
斉藤 洋／作,宮… どんぐりむらのほんやさん どんぐりむらのほんやさん
なかや みわ／さ… ええことするのは、ええもんや! ええことするのは、ええもんや!
くすのき しげの… かえってきたへんしんトンネル かえってきたへんしんトンネル
あきやま ただし… ももんちゃんぴょ〜ん ももんちゃんぴょ〜ん
とよた かずひこ… とまとさんがね… とまとさんがね…
とよた かずひこ… ルルとララのコットンのマカロン ルルとララのコットンのマカロン
あんびる やすこ… 恐竜トリケラトプスとカルノタウルス… 恐竜トリケラトプスとカルノタウルス…
黒川 みつひろ／… エッセンシャル思考　：　最少の時間… エッセンシャル思考　：　最少の時間…
グレッグ・マキュ… おばけのソッチ、おねえちゃんになり… おばけのソッチ、おねえちゃんになり…
角野 栄子／さく… キャベたまたんていきょうふのおばけ… キャベたまたんていきょうふのおばけ…
三田村 信行／作… ぐるぐるジュース ぐるぐるジュース
矢野 アケミ／作 ふしぎなにじ ふしぎなにじ
わたなべ ちなつ… ナミヤ雑貨店の奇蹟 ナミヤ雑貨店の奇蹟
東野 圭吾／[著… ケーキになあれ! ケーキになあれ!
ふじもと のりこ… まいごのおばけしりませんか? まいごのおばけしりませんか?
むらい かよ／著 どんどこどん!　：　0・1・2さい どんどこどん!　：　0・1・2さい
新井 洋行／さく おばけのソッチとぞびぞびキャンディ… おばけのソッチとぞびぞびキャンディ…
角野 栄子／さく… おさるのジョージピザをつくる おさるのジョージピザをつくる
M.レイ／原作,… おさるのジョージねむれないよる おさるのジョージねむれないよる
M.レイ／原作,… 目と目薬のひみつ 目と目薬のひみつ
山口 育孝／漫画 おかあさんだいすきだよ おかあさんだいすきだよ
みやにし たつや… ぼくとお父さん ぼくとお父さん
清水 千恵／作,… へんし〜んねずみくん へんし〜んねずみくん
なかえ よしを／… はこぶ はこぶ
鎌田 歩／作・絵 パラドックス13 パラドックス13
東野 圭吾／[著… ジュニア空想科学読本3 ジュニア空想科学読本3
柳田 理科雄／著… 石の卵 石の卵
山田 英春／文・… アイネクライネナハトムジーク アイネクライネナハトムジーク
伊坂 幸太郎／著 あなたは、誰かの大切な人 あなたは、誰かの大切な人
原田 マハ／著 やきざかなののろい やきざかなののろい
塚本 やすし／作 おさるのジョージどうぶつだいすき おさるのジョージどうぶつだいすき
M.レイ／原作,… なにからできているでしょーか? なにからできているでしょーか?
大森 裕子／さく しんかんせんでビューン しんかんせんでビューン
視覚デザイン研究… おもちのおふろ おもちのおふろ
苅田 澄子／作,… ミッフィーののりものなあに ミッフィーののりものなあに
ディック=ブルー… クレヨンからのおねがい! クレヨンからのおねがい!
ドリュー・デイウ… レジのひみつ レジのひみつ
おがた たかはる… こびとづかん こびとづかん
なばた としたか… 神隠し 神隠し
佐伯 泰英／著 お文の影 お文の影
宮部 みゆき／[… おばけのたんけん おばけのたんけん
西平 あかね／さ… ふしぎなかばんやさん ふしぎなかばんやさん
もとした いづみ… くろくまくんのパンケーキ くろくまくんのパンケーキ
小林 ゆき子／作… ねこざかなとイッカクくん ねこざかなとイッカクくん
わたなべ ゆうい… にんじゃざむらいガムチョコバ…002 にんじゃざむらいガムチョコバ…002
原 ゆたか／さく… ルルとララのかわいいデザートレシピ ルルとララのかわいいデザートレシピ
あんびる やすこ…
801.7　801.7
出版中止!　：　一度「死んだ」から… 出版中止!　：　一度「死んだ」から…
宮崎 伸治／著 訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ… 訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…
村井 理子／著 翻訳する女たち　：　中村妙子・深町… 翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…
大橋 由香子／著 翻訳をジェンダーする 翻訳をジェンダーする
古川 弘子／著 世界中の翻訳者に愛される場所 世界中の翻訳者に愛される場所
松永 美穂／著 字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海… 字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…
三村 拓史／著 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕… 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に… 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…
堀 正広／著 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機… 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 翻訳論の冒険 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者… 1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…
高橋 聡／著 通訳者・翻訳者になる本　：…2024 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 聖ヒエロニュムスの加護のもとに 聖ヒエロニュムスの加護のもとに
ヴァレリー・ラル… 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論… 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… 翻訳はめぐる 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：… 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…
 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理… 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…
ローレンス・ヴェ… 意味をすくいあげて　：　通訳者と翻… 意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…
成蹊大学文学部学… 通訳者・翻訳者になる本　：…2023 通訳者・翻訳者になる本　：…2023
 “深読み”の技法　：　世界と自分に… “深読み”の技法　：　世界と自分に…
小池 陽慈／著 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳… 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…
通訳・翻訳ジャー… 本当の翻訳の話をしよう 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 絵本翻訳教室へようこそ 絵本翻訳教室へようこそ
灰島 かり／著 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ… 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…
デイヴィッド・ベ… 翻訳教室　：　はじめの一歩 翻訳教室　：　はじめの一歩
鴻巣 友季子／著 通訳者・翻訳者になる本　：…2022 通訳者・翻訳者になる本　：…2022
 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった… 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…
宮崎 伸治／著 翻訳目録 翻訳目録
阿部 大樹／著,… 翻訳理論の探求 翻訳理論の探求
アンソニー・ピム… 翻訳家になるための7つのステップ　… 翻訳家になるための7つのステップ　…
寺田 真理子／著 翻訳の授業　：　東京大学最終講義 翻訳の授業　：　東京大学最終講義
山本 史郎／著 学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』… 学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…
佐藤=ロスベアグ… 通訳学入門 通訳学入門
フランツ・ポェヒ… 通訳というおしごと 通訳というおしごと
関根 マイク／著 アメリカ大使館 神といわれた同時通… アメリカ大使館 神といわれた同時通…
松本 道弘／著 通訳者・翻訳者になる本　：…2021 通訳者・翻訳者になる本　：…2021
 ぼくは翻訳についてこう考えています… ぼくは翻訳についてこう考えています…
柴田 元幸／著 翻訳の賞事典 翻訳の賞事典
日外アソシエーツ… 産業翻訳パーフェ…[2019]最新版 産業翻訳パーフェ…[2019]最新版
 通訳者と戦後日米外交 通訳者と戦後日米外交
鳥飼 玖美子／著 本当の翻訳の話をしよう 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 通訳者・翻訳者になる本　：…2020 通訳者・翻訳者になる本　：…2020
 翻訳 訳すことのストラテジー 翻訳 訳すことのストラテジー
マシュー・レイノ… 通訳者・通訳ガイドになるには 通訳者・通訳ガイドになるには
鑓田 浩章／著 翻訳とアダプテーションの倫理　：　… 翻訳とアダプテーションの倫理　：　…
今野 喜和人／編 同時通訳者のここだけの話　：　プロ… 同時通訳者のここだけの話　：　プロ…
関根 マイク／著 翻訳事典2019-2020 翻訳事典2019-2020
 通訳・翻訳ジャーナル　 通訳・翻訳ジャーナル　
 翻訳学入門 翻訳学入門
ジェレミー・マン…
翻訳-歴史　日本-歴史-明治時代
日欧文化比較と国家表象　：　「花の… 日欧文化比較と国家表象　：　「花の…
飯田 操／著 一冊でわかる明治時代 一冊でわかる明治時代
大石 学／監修 利通暗殺　：　凶刃に斃れた日本の“… 利通暗殺　：　凶刃に斃れた日本の“…
遠矢 浩規／著 漱石『門』から世相史を読む 漱石『門』から世相史を読む
中西 昭雄／著 明治の表象空間下 明治の表象空間下
松浦 寿輝／著 明治の表象空間中 明治の表象空間中
松浦 寿輝／著 明治の表象空間上 明治の表象空間上
松浦 寿輝／著 日本人は英語をどう訳してきたか　：… 日本人は英語をどう訳してきたか　：…
水野 的／著 外国人が見た幕末明治の仰天ニッポン 外国人が見た幕末明治の仰天ニッポン
ロム・インターナ… 小さきものの近代2 小さきものの近代2
渡辺 京二／著 民主化への道はどう開かれたか　：　… 民主化への道はどう開かれたか　：　…
三谷 博／著 仇討ちはいかに禁止されたか?　：　… 仇討ちはいかに禁止されたか?　：　…
濱田 浩一郎／著 明治裏面史　：　隠れたる事実続 明治裏面史　：　隠れたる事実続
伊藤 痴遊／[著… 近代日本暗殺史 近代日本暗殺史
筒井 清忠／著 ステレオ写真で眺める明治日本　：　… ステレオ写真で眺める明治日本　：　…
井上 卓哉／[編… 一九世紀後半における国際関係の変容… 一九世紀後半における国際関係の変容…
麓 慎一／著 天皇と軍隊　：　近代日本国家起動の… 天皇と軍隊　：　近代日本国家起動の…
田中 惣五郎／著 明治維新と大衆文化 明治維新と大衆文化
瀧井 一博／編,… 世界史のなかの近代日本 世界史のなかの近代日本
小風 秀雅／著 殿様を襲った「明治」の大事件 殿様を襲った「明治」の大事件
河合 敦／著 日露戦争の時代　：　日本文化の転換… 日露戦争の時代　：　日本文化の転換…
鈴木 貞美／著 風俗江戸東京物語 風俗江戸東京物語
岡本 綺堂／著,… 歴史を拓いた明治のドレス 歴史を拓いた明治のドレス
吉原 康和／著 古典落語の史層を掘る 古典落語の史層を掘る
高島 幸次／著 小さきものの近代1 小さきものの近代1
渡辺 京二／著 明治維新と宗教 明治維新と宗教
羽賀 祥二／著 五代友厚と北海道開拓使事件　：　明… 五代友厚と北海道開拓使事件　：　明…
末岡 照啓／著 明治史講義グローバル研究篇 明治史講義グローバル研究篇
瀧井 一博／編 明治維新と神代三陵　：　廃仏毀釈・… 明治維新と神代三陵　：　廃仏毀釈・…
窪 壮一朗／著 「文明開化」と江戸の残像　：　一六… 「文明開化」と江戸の残像　：　一六…
岩下 哲典／編著 明治日本はアメリカから何を学んだの… 明治日本はアメリカから何を学んだの…
小川原 正道／著 図説明治政府　：　日本人が求めた新… 図説明治政府　：　日本人が求めた新…
久保田 哲／著 映える幕末史　：　新感覚な歴史の教… 映える幕末史　：　新感覚な歴史の教…
スエヒロ／著 文明の庫　：　近代日本比較文化史…1 文明の庫　：　近代日本比較文化史…1
芳賀 徹／著 文明の庫　：　近代日本比較文化史…2 文明の庫　：　近代日本比較文化史…2
芳賀 徹／著 渋沢栄一と同時代を生きたキーパーソ… 渋沢栄一と同時代を生きたキーパーソ…
「渋沢栄一と同時… お金の流れで知る幕末明治　：　幕末… お金の流れで知る幕末明治　：　幕末…
 近代中国の日本書翻訳出版史 近代中国の日本書翻訳出版史
田 雁／著,小野… 感染症と民衆　：　明治日本のコレラ… 感染症と民衆　：　明治日本のコレラ…
奥 武則／著 関口宏・保阪正康のもう一度!近現代… 関口宏・保阪正康のもう一度!近現代…
関口 宏／著,保… 苦学と立身と図書館　：　パブリック… 苦学と立身と図書館　：　パブリック…
伊東 達也／著 学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』… 学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…
佐藤=ロスベアグ… 小村寿太郎とその時代　：　英文版 小村寿太郎とその時代　：　英文版
岡崎 久彦／著,… 簡易生活のすすめ　：　明治にストレ… 簡易生活のすすめ　：　明治にストレ…
山下 泰平／著 「身の上」の歴史社会学　：　明治時… 「身の上」の歴史社会学　：　明治時…
矢崎 千華／著 明治史研究の最前線 明治史研究の最前線
小林 和幸／編著 紀行 紀行
日本カメラ博物館… 奇妙な瓦版の世界　：　江戸のスクー… 奇妙な瓦版の世界　：　江戸のスクー…
森田 健司／著 クレットマン日記　：　若きフランス… クレットマン日記　：　若きフランス…
ルイ・クレットマ… コロンビア商人がみた維新後の日本 コロンビア商人がみた維新後の日本
ニコラス・タンコ…
前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。