検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます

書誌情報サマリ

書名

英文翻訳術 東大名誉教授と名作・モームの『大佐の奥方』を訳す

著者名 行方 昭夫／著
著者名ヨミ ナメカタ アキオ
出版者 DHC
出版年月 2016.7

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインするとマイ本棚を利用できます。

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1000040616232
書誌種別 図書
書名 英文翻訳術 東大名誉教授と名作・モームの『大佐の奥方』を訳す
書名ヨミ エイブン ホンヤクジュツ トウダイ メイヨ キョウジュ ト メイサク モーム ノ タイサ ノ オクガタ オ ヤクス
著者名 行方 昭夫／著
著者名ヨミ ナメカタ アキオ
出版者 DHC
出版年月 2016.7
ページ数・枚数 324,27p
大きさ・形態 21cm
ISBN 978-4-88724-579-2
分類記号 837.5
内容紹介 モームの短編「大佐の奥方」を題材に、翻訳の技術、方法、コツを指南。左頁にセクションごとの原文・語釈、右頁に試訳・翻訳などを掲載する。翻訳の心得や暗記用例文集、「大佐の奥方」の読み方も収録。
著者紹介 1931年生まれ。東京大学教養学部イギリス科卒業。同大学名誉教授、東洋学園大学名誉教授。日本モーム協会会長。日英言語文化学会顧問。著書に「英語のセンスを磨く」など。
件名1 英語-解釈



目次


内容細目

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館資料番号請求記号資料種別配架場所帯出区分状態 貸出
1 中央　0113407161837.5//図書一般自動化書庫貸出可在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

草野 たき　カタノ トモコ
最高のともだち 最高のともだち
草野 たき／著 マイブラザー マイブラザー
草野 たき／著 またね、かならず またね、かならず
草野 たき／作,… お願い!フェアリー♥23 お願い!フェアリー♥23
みずの まい／作… お願い!フェアリー♥22 お願い!フェアリー♥22
みずの まい／作… お願い!フェアリー♥21 お願い!フェアリー♥21
みずの まい／作… お願い!フェアリー♥20 お願い!フェアリー♥20
みずの まい／作… お願い!フェアリー♥19 お願い!フェアリー♥19
みずの まい／作… お願い!フェアリー♥18 お願い!フェアリー♥18
みずの まい／作… お願い!フェアリー♥17 お願い!フェアリー♥17
みずの まい／作… 片付けられないのはアスペルガー症候… 片付けられないのはアスペルガー症候…
吉濱 ツトム／著… Q→A Q→A
草野 たき／著 お願い!フェアリー♥16 お願い!フェアリー♥16
みずの まい／作… ポニーテールでいこう! ポニーテールでいこう!
宮下 恵茉／作,… トモダチのつくりかた トモダチのつくりかた
宮下 恵茉／作,… 部活トラブル発生中!? 部活トラブル発生中!?
宮下 恵茉／作,… 嵐をよぶ合唱コンクール!? 嵐をよぶ合唱コンクール!?
宮下 恵茉／作,… 流れ星は恋のジンクス 流れ星は恋のジンクス
宮下 恵茉／作,… お願い!フェアリー♥15 お願い!フェアリー♥15
みずの まい／作… グッドジョブガールズ グッドジョブガールズ
草野 たき／著 お願い!フェアリー♥14 お願い!フェアリー♥14
みずの まい／作… お願い!フェアリー♥13 お願い!フェアリー♥13
みずの まい／作… お願い!フェアリー♥12 お願い!フェアリー♥12
みずの まい／作… お願い!フェアリー♥11 お願い!フェアリー♥11
みずの まい／作… お願い!フェアリー♥10 お願い!フェアリー♥10
みずの まい／作… お願い!フェアリー♥9 お願い!フェアリー♥9
みずの まい／作… ハッピーノート ハッピーノート
草野 たき／作,… 空中トライアングル 空中トライアングル
草野 たき／著 わたしはみんなに好かれてる わたしはみんなに好かれてる
令丈 ヒロ子／作… お願い!フェアリー♥8 お願い!フェアリー♥8
みずの まい／作… お願い!フェアリー♥7 お願い!フェアリー♥7
みずの まい／作… 妖精のプリンセス 妖精のプリンセス
日本児童文学者協… 学校の魔法使い 学校の魔法使い
日本児童文学者協… バースデーには、すてきな魔法を! バースデーには、すてきな魔法を!
日本児童文学者協… バレンタイン☆キューピッド バレンタイン☆キューピッド
日本児童文学者協… ハロウィーンの魔女 ハロウィーンの魔女
日本児童文学者協… お願い!フェアリー♥6 お願い!フェアリー♥6
みずの まい／作… お願い!フェアリー♥5 お願い!フェアリー♥5
みずの まい／作… お願い!フェアリー♥4 お願い!フェアリー♥4
みずの まい／作… わがまま魔女の大修行 わがまま魔女の大修行
日本児童文学者協… 妖精めがねさしあげます 妖精めがねさしあげます
日本児童文学者協… 魔法のスープめしあがれ 魔法のスープめしあがれ
日本児童文学者協… ねこの魔法使い ねこの魔法使い
日本児童文学者協… 二時間だけの魔女 二時間だけの魔女
日本児童文学者協… 勇気を出して。 勇気を出して。
美嘉／著,カタノ… お願い!フェアリー♥3 お願い!フェアリー♥3
みずの まい／作… お願い!フェアリー♥2 お願い!フェアリー♥2
みずの まい／作… リリース リリース
草野 たき／著 リリース リリース
草野 たき／著 お願い!フェアリー♥1 お願い!フェアリー♥1
みずの まい／作…
2015
きえた!?かいけつゾロリ きえた!?かいけつゾロリ
原 ゆたか／さく… かいけつゾロリのようかい大うんどう… かいけつゾロリのようかい大うんどう…
原 ゆたか／さく… ノラネコぐんだん おすしやさん ノラネコぐんだん おすしやさん
工藤 ノリコ／著 ことばあそびレストラン ことばあそびレストラン
石津 ちひろ／文… そらまめくんのあたらしいベッド そらまめくんのあたらしいベッド
なかや みわ／さ… ふまんがあります ふまんがあります
ヨシタケ シンス… もうぬげない もうぬげない
ヨシタケ シンス… おしりたんてい むらさきふじんのあ… おしりたんてい むらさきふじんのあ…
トロル／さく・え ドングリ・ドングラ ドングリ・ドングラ
コマヤスカン／作 ふしぎ駄菓子屋銭天堂5 ふしぎ駄菓子屋銭天堂5
廣嶋 玲子／作,… いちにちむかしばなし いちにちむかしばなし
ふくべ あきひろ… がっこうのおばけずかん　：　おきざ… がっこうのおばけずかん　：　おきざ…
斉藤 洋／作,宮… ウォーリーと16人のギャング ウォーリーと16人のギャング
リチャード・ケネ… りゆうがあります りゆうがあります
ヨシタケ シンス… バスのたび バスのたび
工藤 ノリコ／[… ふしぎ駄菓子屋銭天堂4 ふしぎ駄菓子屋銭天堂4
廣嶋 玲子／作,… 禁断の魔術 禁断の魔術
東野 圭吾／著 ライフタイム　：　いきものたちの一… ライフタイム　：　いきものたちの一…
ローラ・M.シェ… おつきみおばけ おつきみおばけ
せな けいこ／作… へんしんマーケット へんしんマーケット
あきやま ただし… 大研究!チョコレートって楽しい! 大研究!チョコレートって楽しい!
小川 京美／漫画 おじいちゃんのコート おじいちゃんのコート
ジム・エイルズワ… 氷のひみつ 氷のひみつ
大岩 ピュン／漫… ぼくがすきなこと ぼくがすきなこと
中川 ひろたか／… がっこうのおばけずかん　：　おばけ… がっこうのおばけずかん　：　おばけ…
斉藤 洋／作,宮… コーヒーが冷めないうちに コーヒーが冷めないうちに
川口 俊和／著 ふりかえれば名探偵 ふりかえれば名探偵
杉山 亮／作,中… とうめいにんげんのしょくじ とうめいにんげんのしょくじ
塚本 やすし／作 とうもろこしくんがね… とうもろこしくんがね…
とよた かずひこ… おしりたんてい ププッおおどろぼう… おしりたんてい ププッおおどろぼう…
トロル／さく・え ひみつのきもちぎんこう ひみつのきもちぎんこう
ふじもと みさと… 三人屋 三人屋
原田 ひ香／著 のりものおばけずかん のりものおばけずかん
斉藤 洋／作,宮… はみがきれっしゃしゅっぱつしんこう… はみがきれっしゃしゅっぱつしんこう…
くぼ まちこ／著 大研究!ガムってすごい! 大研究!ガムってすごい!
兎谷 しぇぱこ／… おばけのアッチ パン・パン・パンケ… おばけのアッチ パン・パン・パンケ…
角野 栄子／さく… 反応しない練習　：　あらゆる悩みが… 反応しない練習　：　あらゆる悩みが…
草薙 龍瞬／著 ルルとララのミルキープリン ルルとララのミルキープリン
あんびる やすこ… ラプラスの魔女 ラプラスの魔女
東野 圭吾／著 アルジャーノンに花束を アルジャーノンに花束を
ダニエル・キイス… 舟を編む 舟を編む
三浦 しをん／著 もりのホテル もりのホテル
ふくざわ ゆみこ… お化粧のひみつ お化粧のひみつ
宮原 美香／漫画… 友だち関係　：　気持ちの伝え方 友だち関係　：　気持ちの伝え方
藤 美沖／マンガ… オニのサラリーマン オニのサラリーマン
富安 陽子／文,… 整理整頓 整理整頓
入江 久絵／マン… ふたりはおばけのふたご!? ふたりはおばけのふたご!?
むらい かよ／著 人魚の眠る家 人魚の眠る家
東野 圭吾／著 キャベたまたんていちんぼつ船のひみ… キャベたまたんていちんぼつ船のひみ…
三田村 信行／作… 3Dプリンターのひみつ 3Dプリンターのひみつ
大岩 ピュン／漫…
DFﾛ
ロッシーニ：オペラ・アリア集 ロッシーニ：オペラ・アリア集
マリー・ニコル・… ロッシーニ：オペラ・アリア集～彼が… ロッシーニ：オペラ・アリア集～彼が…
エドアルド・ミュ… ロッシーニ＆スッペ：序曲集 ロッシーニ＆スッペ：序曲集
ヘルベルト・フォ… ロッシーニ：小荘厳ミサ曲（小ミサ・… ロッシーニ：小荘厳ミサ曲（小ミサ・…
アントニオ・パッ… ロマンティック・アリア ロマンティック・アリア
ニーノ・マチャイ… ロッシーニ：歌劇「ウィリアム・テル… ロッシーニ：歌劇「ウィリアム・テル…
ジェラルド・フィ… ロッソ　：　ＲＯＳＳＯ ロッソ　：　ＲＯＳＳＯ
パトリシア・プテ… ロッシーニ：チェネレントラ（シンデ… ロッシーニ：チェネレントラ（シンデ…
ヴェッセリーナ・… ロッティ：ミサ・サピエンチアエ　ト… ロッティ：ミサ・サピエンチアエ　ト…
バルタザール・ノ… オペラ・アリア集 オペラ・アリア集
フアン・ディエゴ… ロッシーニ・ディスカヴァリーズ ロッシーニ・ディスカヴァリーズ
ラウラ・ジョルダ… 愛する彼のために　ロッシーニ，アリ… 愛する彼のために　ロッシーニ，アリ…
ヴェッセリーナ・… ロッシーニ・アリア集 ロッシーニ・アリア集
ジェニファー・ラ… セビリャの理髪師　歌劇：全２幕 セビリャの理髪師　歌劇：全２幕
マリア・カラス／… ゆかしい月よ　イタリア歌曲集 ゆかしい月よ　イタリア歌曲集
チェチーリア・バ… イタリアのトルコ人　歌劇：全２幕 イタリアのトルコ人　歌劇：全２幕
マリア・カラス／… ロッシーニ：タンクレーディ　歌劇：… ロッシーニ：タンクレーディ　歌劇：…
エヴァ・メイ／Ｓ… スターバト・マーテル　独唱，混声４… スターバト・マーテル　独唱，混声４…
リューバ・オルゴ… ホセ・カレーラス＆フレンズ　ロンド… ホセ・カレーラス＆フレンズ　ロンド…
ホセ・カレーラス… ロシアの復活祭 ロシアの復活祭
サンクトペテルブ… ロッシーニ：歌劇「シンデレラ」　全… ロッシーニ：歌劇「シンデレラ」　全…
カルロ・リッツィ… 荘厳ミサ曲　：　ソリスト，合唱団と… 荘厳ミサ曲　：　ソリスト，合唱団と…
ジョアッキーノ・… ロッシーニ：歌劇「ランスへの旅」（… ロッシーニ：歌劇「ランスへの旅」（…
クラウディオ・ア… もろびとこぞりて～ロジェー・ワーグ… もろびとこぞりて～ロジェー・ワーグ…
ロジェー・ワーグ… スターバト・マーテル スターバト・マーテル
チェチリア・ガス… 歌劇「アルジェのイタリア女」全曲　… 歌劇「アルジェのイタリア女」全曲　…
ジョアッキーノ・… ロッシーニ：歌劇「イギリスの女王エ… ロッシーニ：歌劇「イギリスの女王エ…
アルフレード・シ… 歌劇ウィリアム・テル　：　歌劇：全… 歌劇ウィリアム・テル　：　歌劇：全…
ジョアッキーノ … ロッシーニ：歌劇「セビリャの理髪師… ロッシーニ：歌劇「セビリャの理髪師…
クラウディオ・ア… ドン・コサック合唱団／ロシア愛唱歌… ドン・コサック合唱団／ロシア愛唱歌…
セルゲイ・ジャー… ロッシーニ：歌劇「アルジェのイタリ… ロッシーニ：歌劇「アルジェのイタリ…
ジョアッキーノ・… ウィリアム・テル　歌劇 ウィリアム・テル　歌劇
ロザンナ・カルテ… ロッシーニ：歌劇「セヴィリアの理髪… ロッシーニ：歌劇「セヴィリアの理髪…
ネヴィル・マリナ… ロッシーニ序曲集 ロッシーニ序曲集
クラウディオ・ア… 歌劇「ウィリアム・テル」　全曲 歌劇「ウィリアム・テル」　全曲
ジョアッキーノ・… 歌劇「伯爵オリー」　全曲 歌劇「伯爵オリー」　全曲
ジョアッキーノ・… 歌劇「セミラーミデ」序曲 歌劇「セミラーミデ」序曲
ジョアッキーノ・… ロッシーニのヒロインたち（ロッシー… ロッシーニのヒロインたち（ロッシー…
ジョアッキーノ・… ロシア・アカペラ合唱の魅力 ロシア・アカペラ合唱の魅力
モスクワ音楽院／… 歌劇「泥棒かささぎ」全曲 歌劇「泥棒かささぎ」全曲
ジョアッキーノ・… 歌劇「絹のはしご」序曲　：　ロッシ… 歌劇「絹のはしご」序曲　：　ロッシ…
ジョアッキーノ・… 歌劇「ゼルミラ」全曲 歌劇「ゼルミラ」全曲
ジョアッキーノ・… 歌劇「セビリアの理髪師」抜粋 歌劇「セビリアの理髪師」抜粋
ジョアッキーノ・… 歌劇「セミラーミデ」全曲 歌劇「セミラーミデ」全曲
ジョアッキーノ・… ロマン派合唱曲集 ロマン派合唱曲集
ユルゲン・ユルゲ… 喜歌劇「アルジェのイタリア女」（全… 喜歌劇「アルジェのイタリア女」（全…
ジョアッキーノ・…
前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。