検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます

書誌情報サマリ

書名

日本人は英語をどう訳してきたか 訳し上げと順送りの史的研究

著者名 水野 的／著
著者名ヨミ ミズノ アキラ
出版者 法政大学出版局
出版年月 2024.3

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインするとマイ本棚を利用できます。

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1000050669171
書誌種別 図書
書名 日本人は英語をどう訳してきたか 訳し上げと順送りの史的研究
書名ヨミ ニホンジン ワ エイゴ オ ドウ ヤクシテ キタカ ヤクシアゲ ト ジュンオクリ ノ シテキ ケンキュウ
著者名 水野 的／著
著者名ヨミ ミズノ アキラ
出版者 法政大学出版局
出版年月 2024.3
ページ数・枚数 18,644p
大きさ・形態 22cm
ISBN 978-4-588-44506-4
分類記号 837.5
内容紹介 日本人は英語をどのように訳してきたのか。明治以降現在までの訳読の歴史を、「訳し上げ」と「順送りの訳」の2つの訳読規範の対立としてとらえ、翻訳全般の手法として「順送りの訳」の方が優れていることを理論的に裏付ける。
著者紹介 いわき市生まれ。東京外国語大学ポルトガル=ブラジル語学科卒。立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科特任教授、青山学院大学文学部英米文学科教授を歴任。元日本通訳翻訳学会会長。
件名1 英語-解釈



目次


内容細目

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館資料番号請求記号資料種別配架場所帯出区分状態 貸出
1 中央　0115805155837.5//図書一般開架貸出可在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2012
いちにちおばけ いちにちおばけ
ふくべ あきひろ… へんしんおんせん へんしんおんせん
あきやま ただし… おべんとう おべんとう
小西 英子／さく 給食のひみつ 給食のひみつ
たまだ まさお／… おしりをしりたい おしりをしりたい
鈴木 のりたけ／… めんのひみつ めんのひみつ
吉野 恵美子／漫… ルルとララのしらたまデザート ルルとララのしらたまデザート
あんびる やすこ… 花粉症のひみつ 花粉症のひみつ
もちつき かつみ… 聖女の救済 聖女の救済
東野 圭吾／著 おばけのコックさん おばけのコックさん
西平 あかね／さ… オムライス・ヘイ! オムライス・ヘイ!
武田 美穂／作 おばけのアッチとおしろのひみつ おばけのアッチとおしろのひみつ
角野 栄子／さく… うそついちゃったねずみくん うそついちゃったねずみくん
なかえ よしを／… チャレンジミッケ!9 チャレンジミッケ!9
ウォルター・ウィ… キャベたまたんていゆうれいかいぞく… キャベたまたんていゆうれいかいぞく…
三田村 信行／作… 母性 母性
湊 かなえ／[著… おねえちゃんって、もうたいへん! おねえちゃんって、もうたいへん!
いとう みく／作… 恐竜トリケラトプスとウミガメのしま… 恐竜トリケラトプスとウミガメのしま…
黒川 みつひろ／… 鍵のない夢を見る 鍵のない夢を見る
辻村 深月／著 どうぶつえんのおふろやさん どうぶつえんのおふろやさん
とよた かずひこ… 魔界ドールハウス 魔界ドールハウス
斉藤 洋／作,か… ぐりとぐらとくるりくら ぐりとぐらとくるりくら
中川 李枝子／さ… ないしょでんしゃ ないしょでんしゃ
薫 くみこ／作,… パーシーとゆうれいこうざん パーシーとゆうれいこうざん
ウィルバート・オ… ぼくは、いつでもぼくだった。 ぼくは、いつでもぼくだった。
いっこく堂／著,… ずっとずっといっしょだよ ずっとずっといっしょだよ
宮西 達也／作絵 水道のひみつ 水道のひみつ
おがた たかはる モモンガのはいたつやさん モモンガのはいたつやさん
ふくざわ ゆみこ… 中をそうぞうしてみよ 中をそうぞうしてみよ
佐藤 雅彦／作,… アッチとドララちゃんのカレーライス アッチとドララちゃんのカレーライス
角野 栄子／さく… グレッグのダメ日記 どんどん、ひど… グレッグのダメ日記 どんどん、ひど…
ジェフ・キニー／… まほうのコップ まほうのコップ
藤田 千枝／原案… はなびドーン はなびドーン
カズコ G.スト… おやすみ、はたらくくるまたち おやすみ、はたらくくるまたち
シェリー・ダスキ… ハンナの学校 ハンナの学校
グロリア・ウィー… キュッパのはくぶつかん キュッパのはくぶつかん
オーシル・カンス… つちどすん つちどすん
新井 洋行／さく クレジットカードのひみつ クレジットカードのひみつ
鶴川 たくじ／作… 保健室の日曜日 保健室の日曜日
村上 しいこ／作… たなばたバス たなばたバス
藤本 ともひこ／… オーパス　オールタイム・ベスト　１… オーパス　オールタイム・ベスト　１…
山下達郎／Ｖ 旅行のひみつ 旅行のひみつ
山口 育孝／漫画 禁断の魔術 禁断の魔術
東野 圭吾／著 ほねほねザウルス7 ほねほねザウルス7
カバヤ食品株式会… はたらくくるまショベルカー ザック はたらくくるまショベルカー ザック
やまもと しょう… ちびまる子ちゃんの文法教室 ちびまる子ちゃんの文法教室
貝田 桃子／著,… きょうのごはん きょうのごはん
加藤 休ミ／作 アンパンマンとザジズゼゾウ アンパンマンとザジズゼゾウ
やなせ たかし／… ほねほねザウルス8 ほねほねザウルス8
カバヤ食品株式会… うみのおまつりどどんとせ うみのおまつりどどんとせ
さとう わきこ／…
2012
いちにちおばけ いちにちおばけ
ふくべ あきひろ… へんしんおんせん へんしんおんせん
あきやま ただし… おべんとう おべんとう
小西 英子／さく 給食のひみつ 給食のひみつ
たまだ まさお／… おしりをしりたい おしりをしりたい
鈴木 のりたけ／… めんのひみつ めんのひみつ
吉野 恵美子／漫… ルルとララのしらたまデザート ルルとララのしらたまデザート
あんびる やすこ… 花粉症のひみつ 花粉症のひみつ
もちつき かつみ… 聖女の救済 聖女の救済
東野 圭吾／著 おばけのコックさん おばけのコックさん
西平 あかね／さ… オムライス・ヘイ! オムライス・ヘイ!
武田 美穂／作 おばけのアッチとおしろのひみつ おばけのアッチとおしろのひみつ
角野 栄子／さく… うそついちゃったねずみくん うそついちゃったねずみくん
なかえ よしを／… チャレンジミッケ!9 チャレンジミッケ!9
ウォルター・ウィ… キャベたまたんていゆうれいかいぞく… キャベたまたんていゆうれいかいぞく…
三田村 信行／作… 母性 母性
湊 かなえ／[著… おねえちゃんって、もうたいへん! おねえちゃんって、もうたいへん!
いとう みく／作… 恐竜トリケラトプスとウミガメのしま… 恐竜トリケラトプスとウミガメのしま…
黒川 みつひろ／… 鍵のない夢を見る 鍵のない夢を見る
辻村 深月／著 どうぶつえんのおふろやさん どうぶつえんのおふろやさん
とよた かずひこ… 魔界ドールハウス 魔界ドールハウス
斉藤 洋／作,か… ぐりとぐらとくるりくら ぐりとぐらとくるりくら
中川 李枝子／さ… ないしょでんしゃ ないしょでんしゃ
薫 くみこ／作,… パーシーとゆうれいこうざん パーシーとゆうれいこうざん
ウィルバート・オ… ぼくは、いつでもぼくだった。 ぼくは、いつでもぼくだった。
いっこく堂／著,… ずっとずっといっしょだよ ずっとずっといっしょだよ
宮西 達也／作絵 水道のひみつ 水道のひみつ
おがた たかはる モモンガのはいたつやさん モモンガのはいたつやさん
ふくざわ ゆみこ… 中をそうぞうしてみよ 中をそうぞうしてみよ
佐藤 雅彦／作,… アッチとドララちゃんのカレーライス アッチとドララちゃんのカレーライス
角野 栄子／さく… グレッグのダメ日記 どんどん、ひど… グレッグのダメ日記 どんどん、ひど…
ジェフ・キニー／… まほうのコップ まほうのコップ
藤田 千枝／原案… はなびドーン はなびドーン
カズコ G.スト… おやすみ、はたらくくるまたち おやすみ、はたらくくるまたち
シェリー・ダスキ… ハンナの学校 ハンナの学校
グロリア・ウィー… キュッパのはくぶつかん キュッパのはくぶつかん
オーシル・カンス… つちどすん つちどすん
新井 洋行／さく クレジットカードのひみつ クレジットカードのひみつ
鶴川 たくじ／作… 保健室の日曜日 保健室の日曜日
村上 しいこ／作… たなばたバス たなばたバス
藤本 ともひこ／… オーパス　オールタイム・ベスト　１… オーパス　オールタイム・ベスト　１…
山下達郎／Ｖ 旅行のひみつ 旅行のひみつ
山口 育孝／漫画 禁断の魔術 禁断の魔術
東野 圭吾／著 ほねほねザウルス7 ほねほねザウルス7
カバヤ食品株式会… はたらくくるまショベルカー ザック はたらくくるまショベルカー ザック
やまもと しょう… ちびまる子ちゃんの文法教室 ちびまる子ちゃんの文法教室
貝田 桃子／著,… きょうのごはん きょうのごはん
加藤 休ミ／作 アンパンマンとザジズゼゾウ アンパンマンとザジズゼゾウ
やなせ たかし／… ほねほねザウルス8 ほねほねザウルス8
カバヤ食品株式会… うみのおまつりどどんとせ うみのおまつりどどんとせ
さとう わきこ／…
DYﾃ
This　is　Japan　にほん… This　is　Japan　にほん…
岩崎良美／Ｖ 鉄道唱歌　ベスト 鉄道唱歌　ベスト
 ディズニー　ベビー　オルゴール編～… ディズニー　ベビー　オルゴール編～…
 デジモンアドベンチャーtri．ベス… デジモンアドベンチャーtri．ベス…
 オルゴール・ベスト・セレクション　… オルゴール・ベスト・セレクション　…
遠藤さや／ＡＲＲ 鉄道唱歌　ベスト 鉄道唱歌　ベスト
ボニージャックス… 手あそびマイスター　かぞえてあそぼ… 手あそびマイスター　かぞえてあそぼ…
山野さと子／Ｖ　… ディズニー・コーラス・コレクション… ディズニー・コーラス・コレクション…
ＮＨＫ東京児童合… 手あそびマイスター　いつでも・どこ… 手あそびマイスター　いつでも・どこ…
米澤円／Ｖ　　ほ… てつどうの歌～鉄道唱歌／銀河鉄道９… てつどうの歌～鉄道唱歌／銀河鉄道９…
岡本敦郎／Ｖ　ほ… ディズニーファン読者が選んだ　ディ… ディズニーファン読者が選んだ　ディ…
 ディズニープリンセス・ベスト～スペ… ディズニープリンセス・ベスト～スペ…
石井一孝／Ｖ ほ… ディズニープリンセス・ベスト ディズニープリンセス・ベスト
石井一孝／Ｖ　ほ… ザ・ベスト　てっぱん！懐かしのアニ… ザ・ベスト　てっぱん！懐かしのアニ…
ゴダイゴ／ＰＧ　… ザ・ベスト　てっぱん！特撮～ヒーロ… ザ・ベスト　てっぱん！特撮～ヒーロ…
水木一郎／Ｖ　ほ… ザ・ベスト　てっぱん！懐かしのアニ… ザ・ベスト　てっぱん！懐かしのアニ…
影山ヒロノブ／Ｖ… テレビ朝日　アニメソング　Silv… テレビ朝日　アニメソング　Silv…
マオ／Ｖ　ほか,… テレビ朝日　アニメソング　Gold テレビ朝日　アニメソング　Gold
大杉久美子／Ｖ　… ディズニー　ファミリー・クリスマス ディズニー　ファミリー・クリスマス
 TVサイズ！スーパー戦隊主題歌全集 TVサイズ！スーパー戦隊主題歌全集
 ＴＶサイズ！スーパー戦隊主題歌全集 ＴＶサイズ！スーパー戦隊主題歌全集
ささきいさお／Ｖ… ディズニーマニア　７ ディズニーマニア　７
オールスター・ウ… ディズニーファン読者が選んだ　ディ… ディズニーファン読者が選んだ　ディ…
セリーヌ・ディオ… ディズニーミュージックタウン　：　… ディズニーミュージックタウン　：　…
ハーライン リー… 手ぶくろを買いに 手ぶくろを買いに
八千代少年少女合… テレビこどものうた！　：　男の子向… テレビこどものうた！　：　男の子向…
サイキックラバー… ディズニーミュージックタウン　：　… ディズニーミュージックタウン　：　…
 デジモンオープニングベストスピリッ… デジモンオープニングベストスピリッ…
 ＴＶこどものうたベスト　：　女の子… ＴＶこどものうたベスト　：　女の子…
 ＴＶこどものうたベスト　：　男の子… ＴＶこどものうたベスト　：　男の子…
 鉄道唱歌のすべて 鉄道唱歌のすべて
 ＮＨＫ天才てれびくんＭＡＸ ＮＨＫ天才てれびくんＭＡＸ
 テレビ・アニメ主題歌オリジナル・サ… テレビ・アニメ主題歌オリジナル・サ…
 テレビ＊こどものうた　～世界に一つ… テレビ＊こどものうた　～世界に一つ…
 ディズニーえかき歌 ディズニーえかき歌
 ＮＨＫ天才てれびくんＭＡＸ　天てれ… ＮＨＫ天才てれびくんＭＡＸ　天てれ…
 天才ビットくん　ＧＬＯＲＹ　ＤＡＹ… 天才ビットくん　ＧＬＯＲＹ　ＤＡＹ…
 ＷＯＷ！　ディズニーマニア ＷＯＷ！　ディズニーマニア
 ＴＶ特撮ヒーロー★グレイテスト・ヒ… ＴＶ特撮ヒーロー★グレイテスト・ヒ…
 デジモンテイマーズ　歌と音楽集Ｖｅ… デジモンテイマーズ　歌と音楽集Ｖｅ…
 ＴＶこどものうた　おさかな天国 ＴＶこどものうた　おさかな天国
 ディズニー・ワンダフル・クリスマス ディズニー・ワンダフル・クリスマス
 テレビマンガ大行進 テレビマンガ大行進
影山ヒロノブ／Ｖ デジモンアドベンチャー０２　ベスト… デジモンアドベンチャー０２　ベスト…
和田光司／Ｖ ＴＶアニメ・グレイテスト・ヒッツ　… ＴＶアニメ・グレイテスト・ヒッツ　…
 鉄道唱歌　北海道唱歌　南の巻・北の… 鉄道唱歌　北海道唱歌　南の巻・北の…
田村虎蔵／ＣＯＭ… デジモンテイマーズ　歌と音楽集Ｖｅ… デジモンテイマーズ　歌と音楽集Ｖｅ…
 鉄道唱歌　伊予鉄道唱歌・山陰鉄道唱… 鉄道唱歌　伊予鉄道唱歌・山陰鉄道唱…
田村虎蔵／ＣＯＭ… 鉄道唱歌　中央線鉄道唱歌 鉄道唱歌　中央線鉄道唱歌
キド・ブラザーズ… 鉄道唱歌　第五集　関西・参宮・南海… 鉄道唱歌　第五集　関西・参宮・南海…
多梅稚／ＣＯＭＰ…
オルゴール　ディズニー
東京ディズニーリゾートトリ…2025 東京ディズニーリゾートトリ…2025
ディズニーファン… 東京ディズニーランド東京デ…2025 東京ディズニーランド東京デ…2025
ディズニーファン… 子どもといく東京…2025-2026 子どもといく東京…2025-2026
 マップで歩く東京ディズニー…2025 マップで歩く東京ディズニー…2025
 東京ディズニーリ…2024-2025 東京ディズニーリ…2024-2025
ディズニーファン… 東京ディズニーシーファンタジースプ… 東京ディズニーシーファンタジースプ…
講談社／編 東京ディズニーシ…2025-2026 東京ディズニーシ…2025-2026
講談社／編 東京ディズニーランドパーフ…2025 東京ディズニーランドパーフ…2025
ディズニーファン… 東京ディズニーシーパーフェ…2025 東京ディズニーシーパーフェ…2025
ディズニーファン… すっきりわかる東京ディ…2025年版 すっきりわかる東京ディ…2025年版
最強MAP&攻略… るるぶ世界のディズニーリゾートコレ… るるぶ世界のディズニーリゾートコレ…
 東京ディズニーリ…2024-2025 東京ディズニーリ…2024-2025
ディズニーファン… 東京ディズニーリ…2024-2025 東京ディズニーリ…2024-2025
ディズニーファン… Reflections of Dr… Reflections of Dr…
Yoshiyuk… 子どもといく東京…2024-2025 子どもといく東京…2024-2025
 子どもと楽しむ!…2024-2025 子どもと楽しむ!…2024-2025
ディズニーファン… どんな人も活躍できるディズニーのし… どんな人も活躍できるディズニーのし…
大住 力／著 東京ディズニーリ…2024-2025 東京ディズニーリ…2024-2025
講談社／編 すっきりわか…2024〜2025年版 すっきりわか…2024〜2025年版
最強MAP&攻略… ディズニーランドのホスピタリティ　… ディズニーランドのホスピタリティ　…
小松田 勝／著 東京ディズニーランド「継続」成長の… 東京ディズニーランド「継続」成長の…
小松田 勝／著 子どもといく東京…2024-2025 子どもといく東京…2024-2025
 すっきりわかる東京ディ…2024年版 すっきりわかる東京ディ…2024年版
最強MAP&攻略… 東京ディズニーランド東京デ…2024 東京ディズニーランド東京デ…2024
ディズニーファン… 東京ディズニーシーパーフェ…2024 東京ディズニーシーパーフェ…2024
ディズニーファン… マップで歩く東京ディズニー…2024 マップで歩く東京ディズニー…2024
 東京ディズニーラ…2024-2025 東京ディズニーラ…2024-2025
講談社／編 東京ディズニーランドパーフ…2024 東京ディズニーランドパーフ…2024
ディズニーファン… 東京ディズニーリ…2023-2024 東京ディズニーリ…2023-2024
ディズニーファン… 東京ディズニーラ…2024-2025 東京ディズニーラ…2024-2025
講談社／編 東京ディズニーリ…2023-2024 東京ディズニーリ…2023-2024
ディズニーファン… 東京ディズニーリゾートフォトガイド… 東京ディズニーリゾートフォトガイド…
講談社／編集 東京ディズニーシーガイドブックwi… 東京ディズニーシーガイドブックwi…
 東京ディズニーランドくわしすぎる大… 東京ディズニーランドくわしすぎる大…
講談社／編 東京ディズニーリゾートクロニクル4… 東京ディズニーリゾートクロニクル4…
ディズニーファン… 子どもといく東京…2023-2024 子どもといく東京…2023-2024
 子どもと楽しむ!…2023-2024 子どもと楽しむ!…2023-2024
ディズニーファン… ディズニーそうじの神様が教えてくれ… ディズニーそうじの神様が教えてくれ…
鎌田 洋／著 ディズニーCEOが大切にしている1… ディズニーCEOが大切にしている1…
ロバート・アイガ… 東京ディズニーシ…2023-2024 東京ディズニーシ…2023-2024
講談社／編 東京ディズニーリゾートアト…2023 東京ディズニーリゾートアト…2023
ディズニーファン… 世界のディズニーパーク&リゾート　… 世界のディズニーパーク&リゾート　…
マーシー・キャリ… 東京ディズニーシーパーフェ…2023 東京ディズニーシーパーフェ…2023
ディズニーファン… 子どもといく東京…2023-2024 子どもといく東京…2023-2024
 東京ディズニーリ…2023-2024 東京ディズニーリ…2023-2024
講談社／編 東京ディズニーランドパーフ…2023 東京ディズニーランドパーフ…2023
ディズニーファン… 東京ディズニーリ…2023-2024 東京ディズニーリ…2023-2024
講談社／編 東京ディズニーリ…2022-2023 東京ディズニーリ…2022-2023
ディズニーファン… 東京ディズニーリ…2022-2023 東京ディズニーリ…2022-2023
ディズニーファン… 子どもといく東京…2022-2023 子どもといく東京…2022-2023
前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。