検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます

書誌情報サマリ

書名

コトバの壁 外国人の目で読む日本文学

著者名 朝比奈 誼／著
著者名ヨミ アサヒナ ヨシミ
出版者 大修館書店
出版年月 1996.6

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインするとマイ本棚を利用できます。

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1009610059814
書誌種別 図書
書名 コトバの壁 外国人の目で読む日本文学
書名ヨミ コトバ ノ カベ ガイコクジン ノ メ デ ヨム ニホン ブンガク
著者名 朝比奈 誼／著
著者名ヨミ アサヒナ ヨシミ
出版者 大修館書店
出版年月 1996.6
ページ数・枚数 210p
大きさ・形態 20cm
ISBN 4-469-25053-8
分類記号 801.7
内容紹介 フランス語に訳された日本の短篇、その訳文にひそむズレや誤解はどこから生まれたか。外国語と日本語の往還をとおして見えてくる言語と翻訳の問題点。フランス人の「読み方」を検証する。
著者紹介 1933年東京都生まれ。東京大学文学部仏文科卒業。立教大学教授。フランス語・フランス文学専攻。著書に「事典現代のフランス」「フランス文学史」など。
件名1 翻訳



目次


内容細目

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館資料番号請求記号資料種別配架場所帯出区分状態 貸出
1 高島平0611778119801//図書一般閉架貸出可在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

日外アソシエーツ編集部
全国地名駅名よみかた辞典　：　最新… 全国地名駅名よみかた辞典　：　最新…
日外アソシエーツ… 子ども博物館美術館事典 子ども博物館美術館事典
日外アソシエーツ… 日本児童文学史事典　：　トピックス… 日本児童文学史事典　：　トピックス…
日外アソシエーツ… 日本女性史事典　：　トピックス18… 日本女性史事典　：　トピックス18…
日外アソシエーツ… 日本議会政治史事典　：　トピックス… 日本議会政治史事典　：　トピックス…
日外アソシエーツ… 自然史博物館事典　：　動物園・水族… 自然史博物館事典　：　動物園・水族…
日外アソシエーツ… 資源・エネルギー史事典　：　トピッ… 資源・エネルギー史事典　：　トピッ…
日外アソシエーツ… 魚類レファレンス…2004-2014 魚類レファレンス…2004-2014
日外アソシエーツ… 科学博物館事典 科学博物館事典
日外アソシエーツ… 海洋・海事史事典　：　トピックス古… 海洋・海事史事典　：　トピックス古…
日外アソシエーツ… 日本音楽史事典　：　トピックス18… 日本音楽史事典　：　トピックス18…
日外アソシエーツ… 平成災害史事…平成21年〜平成25年 平成災害史事…平成21年〜平成25年
日外アソシエーツ… 参考図書解説目録2011-2013 参考図書解説目録2011-2013
日外アソシエーツ… 科学技術史事典　：　トピックス原始… 科学技術史事典　：　トピックス原始…
日外アソシエーツ… 人物レファレンス事典 人物レファレンス事典
日外アソシエーツ… 人物レファレンス事典 人物レファレンス事典
日外アソシエーツ… 日本医療史事典　：　トピックス17… 日本医療史事典　：　トピックス17…
日外アソシエーツ… 人物レファレ…架空・伝承編[第1期] 人物レファレ…架空・伝承編[第1期]
日外アソシエーツ… 外国人物レフ…架空・伝承編[第1期] 外国人物レフ…架空・伝承編[第1期]
日外アソシエーツ… 絶滅危惧種図鑑レファレンス事典 絶滅危惧種図鑑レファレンス事典
日外アソシエーツ… 郷土博物館事典 郷土博物館事典
日外アソシエーツ… 日本ジャーナリズム・報道史事典　：… 日本ジャーナリズム・報道史事典　：…
日外アソシエーツ… 外国人物レファレンス事典　：　2…4 外国人物レファレンス事典　：　2…4
日外アソシエーツ… 外国人物レファレンス事典　：　2…3 外国人物レファレンス事典　：　2…3
日外アソシエーツ… 外国人物レファレンス事典　：　2…2 外国人物レファレンス事典　：　2…2
日外アソシエーツ… 外国人物レファレンス事典　：　2…1 外国人物レファレンス事典　：　2…1
日外アソシエーツ… 参考図書解説目録2008-2010 参考図書解説目録2008-2010
日外アソシエーツ… 昆虫レファレンス事典2 昆虫レファレンス事典2
日外アソシエーツ… 人物レファレンス事典 人物レファレンス事典
日外アソシエーツ… 人物レファレンス事典 人物レファレンス事典
日外アソシエーツ… 日本出版文化史事典　：　トピックス… 日本出版文化史事典　：　トピックス…
日外アソシエーツ… 新撰芸能人物事典　：　明治〜平成 新撰芸能人物事典　：　明治〜平成
日外アソシエーツ… 日本災害史事典1868-2009 日本災害史事典1868-2009
日外アソシエーツ… 外国人物レファレンス事典　：　古…4 外国人物レファレンス事典　：　古…4
日外アソシエーツ… 外国人物レファレンス事典　：　古…3 外国人物レファレンス事典　：　古…3
日外アソシエーツ… 考古博物館事典 考古博物館事典
日外アソシエーツ… 外国人物レファレンス事典　：　古…2 外国人物レファレンス事典　：　古…2
日外アソシエーツ… 外国人物レファレンス事典　：　古…1 外国人物レファレンス事典　：　古…1
日外アソシエーツ… 西洋人著者名レファレンス事典3 西洋人著者名レファレンス事典3
日外アソシエーツ… 西洋人著者名レファレンス事典2 西洋人著者名レファレンス事典2
日外アソシエーツ… 西洋人著者名レファレンス事典1 西洋人著者名レファレンス事典1
日外アソシエーツ… 天文・宇宙開発事典　：　トピックス… 天文・宇宙開発事典　：　トピックス…
日外アソシエーツ… 世界災害史事典1945-2009 世界災害史事典1945-2009
日外アソシエーツ… 平成災害史事…平成16年〜平成20年 平成災害史事…平成16年〜平成20年
日外アソシエーツ… 植物レファレンス事典2 植物レファレンス事典2
日外アソシエーツ… 日本国際交流史事典　：　トピックス… 日本国際交流史事典　：　トピックス…
日外アソシエーツ… 歴史博物館事典 歴史博物館事典
日外アソシエーツ… 人物レフ…郷土人物編[第1期]そ〜ん 人物レフ…郷土人物編[第1期]そ〜ん
日外アソシエーツ… 人物レフ…郷土人物編[第1期]あ〜せ 人物レフ…郷土人物編[第1期]あ〜せ
日外アソシエーツ… 参考図書解説目録2003-2007 参考図書解説目録2003-2007
日外アソシエーツ…
1999
バムとケロのおかいもの バムとケロのおかいもの
島田 ゆか／作 … ハリー・ポッターと賢者の石 ハリー・ポッターと賢者の石
J.K.ローリン… ごぶごぶごぼごぼ ごぶごぶごぼごぼ
駒形 克己／さく かいけつゾロリちきゅうさいごの日 かいけつゾロリちきゅうさいごの日
原 ゆたか／さく… おさるのジョージパンケーキをつくる おさるのジョージパンケーキをつくる
M.レイ／原作,… おさるのジョージチョコレートこうじ… おさるのジョージチョコレートこうじ…
M.レイ／原作,… おおきくなるっていうことは おおきくなるっていうことは
中川 ひろたか／… そらまめくんのベッド そらまめくんのベッド
なかや みわ／さ… おさるのジョージゆめをみる おさるのジョージゆめをみる
M.レイ／原作,… かいけつゾロリのきょうふの宝さがし かいけつゾロリのきょうふの宝さがし
原 ゆたか／さく… おさるのジョージこいぬをかう おさるのジョージこいぬをかう
M.レイ／原作,… おさるのジョージききゅうにのる おさるのジョージききゅうにのる
M.レイ／原作,… おさるのジョージどうぶつえんへいく おさるのジョージどうぶつえんへいく
M.レイ／原作,… おさるのジョージスキーをする おさるのジョージスキーをする
M.レイ／原作,… どちらかが彼女を殺した どちらかが彼女を殺した
東野 圭吾／[著… ミッケ!6 ミッケ!6
ウォルター・ウィ… おさるのジョージえいがをみる おさるのジョージえいがをみる
M.レイ／原作,… かいけつゾロリちきゅうさいごの日 かいけつゾロリちきゅうさいごの日
原 ゆたか／さく… 名探偵の掟 名探偵の掟
東野 圭吾／[著… かいけつゾロリのきょうふの宝さがし かいけつゾロリのきょうふの宝さがし
原 ゆたか／さく… ともだちくるかな ともだちくるかな
内田 麟太郎／作… なんだかんだ名探偵 なんだかんだ名探偵
杉山 亮／作,中… はらぺこゆうれい はらぺこゆうれい
[せな けいこ／… よるくま よるくま
酒井 駒子／作・… まるくておいしいよ まるくておいしいよ
こにし えいこ／… まめうしとまめじい まめうしとまめじい
あきやま ただし… ウエズレーの国 ウエズレーの国
ポール・フライシ… わんぱくだんのおばけやしき わんぱくだんのおばけやしき
ゆきの ゆみこ／… ねずみくんのたんじょうび ねずみくんのたんじょうび
なかえ よしを／… がたごとがたごと がたごとがたごと
内田 麟太郎／文… メリーさんの電話 メリーさんの電話
斉藤 洋／作,か… また!ねずみくんのチョッキ また!ねずみくんのチョッキ
なかえ よしを／… ゆうれいドレスのなぞ ゆうれいドレスのなぞ
斉藤 洋／作,か… カブトくん カブトくん
タダ サトシ／作 とりかえっこ!ねずみくんのチョッキ とりかえっこ!ねずみくんのチョッキ
なかえ よしを／… プカプカチョコレー島まじょの国へ プカプカチョコレー島まじょの国へ
原 ゆたか／著 ねずみくんとおんがくかい ねずみくんとおんがくかい
なかえ よしを／… 坂の上の雲1 坂の上の雲1
司馬 遼太郎／著 恐怖のろくろっ手 恐怖のろくろっ手
斉藤 洋／作,か… アルジャーノンに花束を アルジャーノンに花束を
ダニエル・キイス… きまぐれロボット きまぐれロボット
星 新一／作,和… さわってごらんいまなんじ? さわってごらんいまなんじ?
なかつか ゆみこ… りんごがたべたいねずみくん りんごがたべたいねずみくん
なかえ よしを／… チョコレート戦争 チョコレート戦争
大石 真／作,北… 坂の上の雲2 坂の上の雲2
司馬 遼太郎／著 ライギョのきゅうしょく ライギョのきゅうしょく
阿部 夏丸／作,… ねぎぼうずのあさたろうその1 ねぎぼうずのあさたろうその1
飯野 和好／作 パパはウルトラセブン パパはウルトラセブン
みやにし たつや… 井上陽水　ゴールデン・ベスト 井上陽水　ゴールデン・ベスト
井上陽水／Ｖ アンパンマンとにじおばけ アンパンマンとにじおばけ
やなせ たかし／…
環境問題-書誌　記事索引
環境・エネルギー問題レファレンス…2 環境・エネルギー問題レファレンス…2
日外アソシエーツ… 日本の主要災害…自然災害篇<近現代> 日本の主要災害…自然災害篇<近現代>
日外アソシエーツ… 大宅壮一文庫に見るコロナ・パンデミ… 大宅壮一文庫に見るコロナ・パンデミ…
大宅壮一文庫／編… 子どもの未来をま…2010-2020 子どもの未来をま…2010-2020
DBジャパン／編… 日本の演劇　：　公演と劇評目録　：… 日本の演劇　：　公演と劇評目録　：…
鈴木 理映子／監… 戦前期レコード音楽雑誌記事索引 戦前期レコード音楽雑誌記事索引
東京藝術大学附属… いじめ・自殺問題　：　不登校から教… いじめ・自殺問題　：　不登校から教…
日外アソシエーツ… 新着雑誌記事速報から始めてみよう　… 新着雑誌記事速報から始めてみよう　…
牧野 雄二／著,… 環境・エネルギー問題レファレ…[1] 環境・エネルギー問題レファレ…[1]
日外アソシエーツ… 戦後詩誌総覧8 戦後詩誌総覧8
和田 博文／編,… 戦後詩誌総覧7 戦後詩誌総覧7
和田 博文／編,… 戦後詩誌総覧6 戦後詩誌総覧6
和田 博文／編,… 戦後詩誌総覧5 戦後詩誌総覧5
和田 博文／編,… 日本経済の10年…1999-2008 日本経済の10年…1999-2008
日外アソシエーツ… 戦後詩誌総覧4 戦後詩誌総覧4
和田 博文／編,… 環境問題文献目録2006-2008 環境問題文献目録2006-2008
日外アソシエーツ… 戦後詩誌総覧3 戦後詩誌総覧3
和田 博文／編,… 戦後詩誌総覧2 戦後詩誌総覧2
和田 博文／編,… 戦後詩誌総覧1 戦後詩誌総覧1
和田 博文／編,… 環境問題文献目録2003-2005 環境問題文献目録2003-2005
日外アソシエーツ… 追悼記事索引1991-2005 追悼記事索引1991-2005
紀田 順一郎／監… 中東・イスラム関…1990-2004 中東・イスラム関…1990-2004
日外アソシエーツ… 財政問題記事索引1990-2004 財政問題記事索引1990-2004
日外アソシエーツ… 朝日新聞人名総索引第5巻 朝日新聞人名総索引第5巻
 朝日新聞人名総索引第4巻 朝日新聞人名総索引第4巻
 朝日新聞人名総索引第3巻 朝日新聞人名総索引第3巻
 朝日新聞人名総索引第2巻 朝日新聞人名総索引第2巻
 朝日新聞人名総索引第1巻 朝日新聞人名総索引第1巻
 地球・自然環境の…1999-2003 地球・自然環境の…1999-2003
日外アソシエーツ… 服飾文献目録1994/2000 服飾文献目録1994/2000
高橋 晴子／共編… 総合誌記事索引1998/2000 総合誌記事索引1998/2000
日外アソシエーツ… 荒れる10代　：　ひきこもり・ネッ… 荒れる10代　：　ひきこもり・ネッ…
日外アソシエーツ… 環境問題情報事典 環境問題情報事典
 環境問題記事索引1999 環境問題記事索引1999
日外アソシエーツ… 美術…明治・大正・昭和戦前篇人名索引 美術…明治・大正・昭和戦前篇人名索引
小林 忠／編 美術関係雑…明治・大正・昭和戦前篇下 美術関係雑…明治・大正・昭和戦前篇下
小林 忠／編 美術関係雑…明治・大正・昭和戦前篇中 美術関係雑…明治・大正・昭和戦前篇中
小林 忠／編 美術関係雑…明治・大正・昭和戦前篇上 美術関係雑…明治・大正・昭和戦前篇上
小林 忠／編 環境問題記事索引1998 環境問題記事索引1998
日外アソシエーツ… 地球・自然環境の本全情報93/98 地球・自然環境の本全情報93/98
日外アソシエーツ… 日本経済の10年…1989-1998 日本経済の10年…1989-1998
日外アソシエーツ… 朝日新聞記事…平成編 1別巻[10] 朝日新聞記事…平成編 1別巻[10]
朝日新聞社／編 朝日新聞記事総覧平成編 1-45 朝日新聞記事総覧平成編 1-45
朝日新聞社／編 朝日新聞記事総覧平成編 1-44 朝日新聞記事総覧平成編 1-44
朝日新聞社／編 朝日新聞記事総覧平成編 1-43 朝日新聞記事総覧平成編 1-43
朝日新聞社／編 朝日新聞記事総覧平成編 1-42 朝日新聞記事総覧平成編 1-42
朝日新聞社／編 研究紀要　第１号 研究紀要　第１号
東京都公文書館／… 人文社会翻訳記事…1981-1990 人文社会翻訳記事…1981-1990
日外アソシエーツ… 総合誌記事索引95/97 総合誌記事索引95/97
日外アソシエーツ… 阪神・淡路大震災　Ｐａｒｔ２ 阪神・淡路大震災　Ｐａｒｔ２
東京都立日比谷図…
前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。