検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます

書誌情報サマリ

書名

古井由吉翻訳集成 ムージル・リルケ篇

著者名 ロベルト・ムージル／著
著者名ヨミ ロベルト ムージル
出版者 草思社
出版年月 2024.9

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインするとマイ本棚を利用できます。

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1000050706711
書誌種別 図書
書名 古井由吉翻訳集成 ムージル・リルケ篇
書名ヨミ フルイ ヨシキチ ホンヤク シュウセイ ムージル リルケ ヘン
著者名 ロベルト・ムージル／著 　 ライナー・マリア・リルケ／著 　 古井 由吉／訳
著者名ヨミ ロベルト ムージル　ライナー マリア リルケ　フルイ ヨシキチ
出版者 草思社
出版年月 2024.9
ページ数・枚数 275p
大きさ・形態 20cm
ISBN 978-4-7942-2741-6
分類記号 943.7
内容紹介 難解なロベルト・ムージル「愛の完成」「静かなヴェロニカの誘惑」を日本文学界の巨星・古井由吉が翻訳。解説や「訳者からの言葉」を併録するとともに、リルケ「ドゥイノの悲歌」の散文訳も収録する。



目次


内容細目

1 愛の完成   7-85
ロベルト・ムージル／著
2 静かなヴェロニカの誘惑   87-148
ロベルト・ムージル／著
3 「かのように」の試み   世界文学全集版「解説」   149-163
4 循環の緊張   岩波文庫版「訳者からの言葉」   165-176
5 ドゥイノ・エレギー訳文   詩への小路   177-246
ライナー・マリア・リルケ／著
6 言葉の音律に耳を澄ます   翻訳と創作の関係について   247-273
築地 正明／著

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館資料番号請求記号資料種別配架場所帯出区分状態 貸出
1 蓮根　0412276998943.7/ﾑ/図書一般開架貸出可在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

ロベルト・ムージル　ライナー・マリア・リルケ　古井 由吉
誘惑者下 誘惑者下
ヘルマン・ブロッ… 誘惑者上 誘惑者上
ヘルマン・ブロッ… 小説家の帰還　：　古井由吉対談集 小説家の帰還　：　古井由吉対談集
古井 由吉／[ほ… 楽天記 楽天記
古井 由吉／[著… 連れ連れに文学を語る　：　古井由吉… 連れ連れに文学を語る　：　古井由吉…
古井 由吉／ほか… 往復書簡　：　『遠くからの声』『言… 往復書簡　：　『遠くからの声』『言…
古井 由吉／[著… 東京物語考 東京物語考
古井 由吉／[著… こんな日もある　：　競馬徒然草　：… こんな日もある　：　競馬徒然草　：…
古井 由吉／著 私のエッセイズム　：　古井由吉エッ… 私のエッセイズム　：　古井由吉エッ…
古井 由吉／著,… 書く、読む、生きる　：　一行も書け… 書く、読む、生きる　：　一行も書け…
古井 由吉／著 われもまた天に われもまた天に
古井 由吉／著 野川 野川
古井 由吉／[著… 詩への小路　：　ドゥイノの悲歌 詩への小路　：　ドゥイノの悲歌
古井 由吉／[著… この道 この道
古井 由吉／著 文学の淵を渡る 文学の淵を渡る
大江 健三郎／著… 楽天の日々 楽天の日々
古井 由吉／著 蜩の声 蜩の声
古井 由吉／[著… 半自叙伝 半自叙伝
古井 由吉／著 ゆらぐ玉の緒 ゆらぐ玉の緒
古井 由吉／著 白暗淵(しろわだ) 白暗淵(しろわだ)
古井 由吉／[著… 雨の裾 雨の裾
古井 由吉／著 文学の淵を渡る 文学の淵を渡る
大江 健三郎／著… 考える方法 考える方法
永井 均／著,池… 恋の終わりは、いつも同じだけれど…… 恋の終わりは、いつも同じだけれど……
ライナー・マリア… 辻 辻
古井 由吉／著 半自叙伝 半自叙伝
古井 由吉／著 鐘の渡り 鐘の渡り
古井 由吉／著 古井由吉自撰作品8 古井由吉自撰作品8
古井 由吉／著 古井由吉自撰作品3 古井由吉自撰作品3
古井 由吉／著 古井由吉自撰作品2 古井由吉自撰作品2
古井 由吉／著 古井由吉自撰作品7 古井由吉自撰作品7
古井 由吉／著 言葉の兆し　：　往復書簡 言葉の兆し　：　往復書簡
古井 由吉／著,… 古井由吉自撰作品4 古井由吉自撰作品4
古井 由吉／著 古井由吉自撰作品5 古井由吉自撰作品5
古井 由吉／著 古井由吉自撰作品6 古井由吉自撰作品6
古井 由吉／著 震災後のことば　：　8・15からの… 震災後のことば　：　8・15からの…
吉本 隆明／著,… 古井由吉自撰作品1 古井由吉自撰作品1
古井 由吉／著 蜩の声 蜩の声
古井 由吉／著 ミツ バルテュスによる四十枚の絵 ミツ バルテュスによる四十枚の絵
バルテュス／著,… やすらい花 やすらい花
古井 由吉／著 人生の色気 人生の色気
古井 由吉／著 漱石の漢詩を読む 漱石の漢詩を読む
古井 由吉／著 白暗淵(しろわだ) 白暗淵(しろわだ)
古井 由吉／著 色と空のあわいで　：　往復書簡集 色と空のあわいで　：　往復書簡集
古井 由吉／著,… 山躁賦 山躁賦
古井 由吉／[著… 辻 辻
古井 由吉／著 詩への小路 詩への小路
古井 由吉／著 仮往生伝試文 仮往生伝試文
古井 由吉／著 ひととせの　：　東京の声と音 ひととせの　：　東京の声と音
古井 由吉／著 野川 野川
古井 由吉／著
2024
俺たちの箱根駅伝上 俺たちの箱根駅伝上
池井戸 潤／著 夏空 夏空
今野 敏／[著] おすしがあるひたびにでた おすしがあるひたびにでた
田中 達也／作 東京都同情塔 東京都同情塔
九段 理江／著 もう明日が待っている もう明日が待っている
鈴木 おさむ／著 暮しの手…２０２４０２／０３（２８） 暮しの手…２０２４０２／０３（２８）
 ＥＳＳＥ　２０２４０３２０２４０３ ＥＳＳＥ　２０２４０３２０２４０３
 Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２４０２ Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２４０２
 レストランのおばけずかん　：　むげ… レストランのおばけずかん　：　むげ…
斉藤 洋／作,宮… 冬に子供が生まれる 冬に子供が生まれる
佐藤 正午／著 ＥＳＳＥ　２０２４０４２０２４０４ ＥＳＳＥ　２０２４０４２０２４０４
 るるぶ山梨　：　富士五湖 勝…'25 るるぶ山梨　：　富士五湖 勝…'25
 ＥＳＳＥ　２０２４０２２０２４０２ ＥＳＳＥ　２０２４０２２０２４０２
 婦人公論　２０２４０２２０２４０２ 婦人公論　２０２４０２２０２４０２
 用心棒稼業　：　文庫書下ろし/長編… 用心棒稼業　：　文庫書下ろし/長編…
佐伯 泰英／著 Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２４０５ Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２４０５
 婦人公論　２０２４０３２０２４０３ 婦人公論　２０２４０３２０２４０３
 ひらがなさん、じけんです! ひらがなさん、じけんです!
正高 もとこ／さ… ＥＳＳＥ　２０２４０１２０２４０１ ＥＳＳＥ　２０２４０１２０２４０１
 うらはぐさ風土記 うらはぐさ風土記
中島 京子／著 婦人公論　２０２４０４２０２４０４ 婦人公論　２０２４０４２０２４０４
 姥玉みっつ 姥玉みっつ
西條 奈加／著 Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２４０４ Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２４０４
 るるぶ伊豆'25 るるぶ伊豆'25
 川のある街 川のある街
江國 香織／著 Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２４０１ Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２４０１
 秘密の花園 秘密の花園
朝井 まかて／著 日経ＷＯＭＡＮ（日経ウ…２０２４０２ 日経ＷＯＭＡＮ（日経ウ…２０２４０２
 ｄａｎｃｙｕ（ダンチュ…２０２４０２ ｄａｎｃｙｕ（ダンチュ…２０２４０２
 るるぶ千葉房総'25 るるぶ千葉房総'25
 婦人公論　２０２４０１２０２４０１ 婦人公論　２０２４０１２０２４０１
 マリコ、アニバーサリー マリコ、アニバーサリー
林 真理子／著 しんがりで寝ています しんがりで寝ています
三浦 しをん／著 キッチンカーです キッチンカーです
オームラ トモコ… 散歩の達人　２０２４０…２０２４０２ 散歩の達人　２０２４０…２０２４０２
 なぜ働いていると本が読めなくなるの… なぜ働いていると本が読めなくなるの…
三宅 香帆／著 家族解散まで千キロメートル 家族解散まで千キロメートル
浅倉 秋成／著 るるぶ奈良'25 るるぶ奈良'25
 ＥＳＳＥ　２０２４０６２０２４０６ ＥＳＳＥ　２０２４０６２０２４０６
 日経ＷＯＭＡＮ（日経ウ…２０２４０４ 日経ＷＯＭＡＮ（日経ウ…２０２４０４
 くれよんたちのきょうはなにをかこう… くれよんたちのきょうはなにをかこう…
なかや みわ／さ… るるぶ香港マカオ'25 るるぶ香港マカオ'25
 婦人公論　２０２４０７２０２４０７ 婦人公論　２０２４０７２０２４０７
 心に効く美容 心に効く美容
MEGUMI／著 婦人公論　２０２４０６２０２４０６ 婦人公論　２０２４０６２０２４０６
 Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２４０３ Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２４０３
 天然生活　２０２４０１２０２４０１ 天然生活　２０２４０１２０２４０１
 るるぶ福島会津磐梯'25 るるぶ福島会津磐梯'25
 ＥＳＳＥ　２０２４０７２０２４０７ ＥＳＳＥ　２０２４０７２０２４０７
 散歩の達人　２０２４０…２０２４０１ 散歩の達人　２０２４０…２０２４０１
943.7　943.7
中央プラズマの危機 中央プラズマの危機
H.G.フランシ… あいだのわたしたち あいだのわたしたち
ユリア・ラビノヴ… 《バジス》強奪!? 《バジス》強奪!?
K.H.シェール… ユリウス・カエサル氏の商売 ユリウス・カエサル氏の商売
ベルトルト・ブレ… フェニックスの亡霊 フェニックスの亡霊
エルンスト・ヴル… 19号室 19号室
マルク・ラーベ／… 平和スピーカー 平和スピーカー
ペーター・グリー… シラⅦの盗賊 シラⅦの盗賊
マリアンネ・シド… 17の鍵 17の鍵
マルク・ラーベ／… トプシドの秘密兵器 トプシドの秘密兵器
ロベルト・フェル… 惑星ハルト偵察隊 惑星ハルト偵察隊
H.G.エーヴェ… ユダヤ人の女たち ユダヤ人の女たち
マックス・ブロー… 罪なくして下 罪なくして下
シャルロッテ・リ… 罪なくして上 罪なくして上
シャルロッテ・リ… 廃墟建築家 廃墟建築家
ヘルベルト・ロー… 寒さ　：　一つの隔離 寒さ　：　一つの隔離
トーマス・ベルン… サイコテロリスト サイコテロリスト
クルト・マール／… シラグサの公式 シラグサの公式
ロベルト・フェル… 誘惑者下 誘惑者下
ヘルマン・ブロッ… 誘惑者上 誘惑者上
ヘルマン・ブロッ… 城 城
カフカ／著,丘沢… モトの真珠 モトの真珠
マリアンネ・シド… カラポン帝国の皇帝 カラポン帝国の皇帝
H.G.エーヴェ… ウウレマの遺伝子奴隷 ウウレマの遺伝子奴隷
K.H.シェール… 《バルバロッサ》離脱! 《バルバロッサ》離脱!
アルント・エルマ… 石灰工場 石灰工場
トーマス・ベルン… その子どもはなぜ、おかゆのなかで煮… その子どもはなぜ、おかゆのなかで煮…
アグラヤ・ヴェテ… 母の舌 母の舌
エミネ・セヴギ・… ブラック・スターロード ブラック・スターロード
アルント・エルマ… コードネームはロムルス コードネームはロムルス
K.H.シェール… あいだのわたし あいだのわたし
ユリア・ラビノヴ… 惑星キオンのビオント 惑星キオンのビオント
クラーク・ダール… ベントゥ・カラパウへの道 ベントゥ・カラパウへの道
マリアンネ・シド… メトーデ　：　健康監視国家 メトーデ　：　健康監視国家
ユーリ・ツェー／… 古くて新しい国　：　ユダヤ人国家の… 古くて新しい国　：　ユダヤ人国家の…
テオドール・ヘル… バリアの破壊者 バリアの破壊者
クルト・マール／… ヒューマニドローム ヒューマニドローム
H.G.フランシ… カフカ断片集　：　海辺の貝殻のよう… カフカ断片集　：　海辺の貝殻のよう…
カフカ／[著],… 変身　：　カフカ　：　「弱さ」とい… 変身　：　カフカ　：　「弱さ」とい…
川島 隆／著 《バジス》復活! 《バジス》復活!
アルント・エルマ… アルドゥスタアルへの旅 アルドゥスタアルへの旅
マリアンネ・シド… 決定版カフカ短編集 決定版カフカ短編集
カフカ／[著],… ウンラート教授　：　あるいは一暴君… ウンラート教授　：　あるいは一暴君…
ハインリヒ・マン… カンタロ捕獲作戦 カンタロ捕獲作戦
H.G.フランシ… 惑星フェニックスの反乱 惑星フェニックスの反乱
K.H.シェール… ウェルギリウスの死　：　ドイツ文…上 ウェルギリウスの死　：　ドイツ文…上
ヘルマン・ブロッ… ウェルギリウスの死　：　ドイツ文…下 ウェルギリウスの死　：　ドイツ文…下
ヘルマン・ブロッ… 人殺しは夕方やってきた　：　マルレ… 人殺しは夕方やってきた　：　マルレ…
マルレーン・ハウ… 消え失せた密画 消え失せた密画
エーリヒ・ケスト… ある晴れたXデイに ある晴れたXデイに
マリー・ルイーゼ…
前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。