検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます

書誌情報サマリ

書名

翻訳のスキャンダル 差異の倫理にむけて

著者名 ローレンス・ヴェヌティ／著
著者名ヨミ ローレンス ヴェヌティ
出版者 フィルムアート社
出版年月 2022.5

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 2 在庫数 2 予約数 0

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインするとマイ本棚を利用できます。

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1000050495975
書誌種別 図書
書名 翻訳のスキャンダル 差異の倫理にむけて
書名ヨミ ホンヤク ノ スキャンダル サイ ノ リンリ ニ ムケテ
著者名 ローレンス・ヴェヌティ／著 　 秋草 俊一郎／訳 　 柳田 麻里／訳
著者名ヨミ ローレンス ヴェヌティ　アキクサ シュンイチロウ　ヤナギタ マリ
出版者 フィルムアート社
出版年月 2022.5
ページ数・枚数 396,8p
大きさ・形態 19cm
ISBN 978-4-8459-2106-5
分類記号 801.7
内容紹介 世界で流通する翻訳のうち、英語からの翻訳が圧倒的な割合を占める反面、英語への翻訳は全書籍の3%以下。世界の文化、政治、経済を覆う不均衡を克明に描き出す。差異を見つめ、よく読み、よく訳すための、翻訳研究の古典。
著者紹介 1953年生まれ。コロンビア大学で博士号取得。テンプル大学名誉教授。イタリア語・フランス語・カタルーニャ語の翻訳者としても活動。
件名1 翻訳



目次


内容細目

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館資料番号請求記号資料種別配架場所帯出区分状態 貸出
1 中央　0114375884801.7//図書一般開架貸出可在庫　  ○
2 高島平0613136729801.7//図書一般開架貸出可在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2022
方舟 方舟
夕木 春央／著 探花 探花
今野 敏／著 かいけつゾロリにんじゃおばけあらわ… かいけつゾロリにんじゃおばけあらわ…
原 ゆたか／さく… 月の立つ林で 月の立つ林で
青山 美智子／著 もう別れてもいいですか もう別れてもいいですか
垣谷 美雨／著 燕は戻ってこない 燕は戻ってこない
桐野 夏生／著 地図と拳 地図と拳
小川 哲／著 宙ごはん 宙ごはん
町田 そのこ／著 特殊清掃人 特殊清掃人
中山 七里／著 アンパンマンともりのひみつ アンパンマンともりのひみつ
やなせ たかし／… リバー リバー
奥田 英朗／著 たんぽぽのちいさいたねこちゃん たんぽぽのちいさいたねこちゃん
なかや みわ／さ… 噓つきジェンガ 噓つきジェンガ
辻村 深月／著 母の待つ里 母の待つ里
浅田 次郎／著 掬えば手には 掬えば手には
瀬尾 まいこ／著 無人島のふたり　：　120日以上生… 無人島のふたり　：　120日以上生…
山本 文緒／著 アンパンマンとらんぼうや アンパンマンとらんぼうや
やなせ たかし／… あきない世傳金と銀13 あきない世傳金と銀13
高田 郁／著 古本食堂 古本食堂
原田 ひ香／[著… いつも何処かで いつも何処かで
桑田佳祐／Ｖ お金のひみつ お金のひみつ
RICCA／まん… 黒石 黒石
大沢 在昌／著 無明 無明
今野 敏／著 87歳、古い団地で愉しむひとりの暮… 87歳、古い団地で愉しむひとりの暮…
多良 美智子／著 罪の境界 罪の境界
薬丸 岳／著 がっこうのおばけずかん　：　げたげ… がっこうのおばけずかん　：　げたげ…
斉藤 洋／作,宮… うまれてくるよ海のなか うまれてくるよ海のなか
高久 至／しゃし… 栞と噓の季節 栞と噓の季節
米澤 穂信／著 給食室のいちにち 給食室のいちにち
大塚 菜生／文,… わんぱくだんのバスごっこ わんぱくだんのバスごっこ
ゆきの ゆみこ／… その本は その本は
又吉 直樹／著,… ユーミン万歳！～松任谷由実５０周年… ユーミン万歳！～松任谷由実５０周年…
松任谷由実／Ｖ ふしぎ駄菓子屋銭天堂17 ふしぎ駄菓子屋銭天堂17
廣嶋 玲子／作,… 夏の体温 夏の体温
瀬尾 まいこ／著 ほたてのひみつ ほたてのひみつ
小室 栄子／まん… チョウセンアサガオの咲く夏 チョウセンアサガオの咲く夏
柚月 裕子／著 まちのおばけずかん　：　おばけコン… まちのおばけずかん　：　おばけコン…
斉藤 洋／作,宮… 瞳へ落ちるよレコード 瞳へ落ちるよレコード
あいみょん／Ｖ ふしぎ駄菓子屋銭天堂18 ふしぎ駄菓子屋銭天堂18
廣嶋 玲子／作,… マイクロスパイ・アンサンブル マイクロスパイ・アンサンブル
伊坂 幸太郎／著 アンパンマンとたけとんぼまん アンパンマンとたけとんぼまん
やなせ たかし／… へんしんロボット へんしんロボット
あきやま ただし… 任俠楽団 任俠楽団
今野 敏／著 ハワイのひみつ.　ハワイ　：　ハワ… ハワイのひみつ.　ハワイ　：　ハワ…
ひろ ゆうこ／ま… るるぶ福島会津磐梯'23 るるぶ福島会津磐梯'23
 あきない世傳金と銀12 あきない世傳金と銀12
高田 郁／著 おもみいたします おもみいたします
あさの あつこ／… あやし、おそろし、天獄園　：…[1] あやし、おそろし、天獄園　：…[1]
廣嶋 玲子／作,… 香君上 香君上
上橋 菜穂子／著 香君下 香君下
上橋 菜穂子／著
801.7　801.7
出版中止!　：　一度「死んだ」から… 出版中止!　：　一度「死んだ」から…
宮崎 伸治／著 訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ… 訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…
村井 理子／著 翻訳する女たち　：　中村妙子・深町… 翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…
大橋 由香子／著 翻訳をジェンダーする 翻訳をジェンダーする
古川 弘子／著 世界中の翻訳者に愛される場所 世界中の翻訳者に愛される場所
松永 美穂／著 字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海… 字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…
三村 拓史／著 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕… 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に… 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…
堀 正広／著 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機… 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 翻訳論の冒険 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者… 1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…
高橋 聡／著 通訳者・翻訳者になる本　：…2024 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 聖ヒエロニュムスの加護のもとに 聖ヒエロニュムスの加護のもとに
ヴァレリー・ラル… 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論… 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… 翻訳はめぐる 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：… 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…
 意味をすくいあげて　：　通訳者と翻… 意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…
成蹊大学文学部学… 通訳者・翻訳者になる本　：…2023 通訳者・翻訳者になる本　：…2023
 “深読み”の技法　：　世界と自分に… “深読み”の技法　：　世界と自分に…
小池 陽慈／著 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳… 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…
通訳・翻訳ジャー… 本当の翻訳の話をしよう 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 絵本翻訳教室へようこそ 絵本翻訳教室へようこそ
灰島 かり／著 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ… 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…
デイヴィッド・ベ… 翻訳教室　：　はじめの一歩 翻訳教室　：　はじめの一歩
鴻巣 友季子／著 通訳者・翻訳者になる本　：…2022 通訳者・翻訳者になる本　：…2022
 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった… 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…
宮崎 伸治／著 翻訳目録 翻訳目録
阿部 大樹／著,… 翻訳理論の探求 翻訳理論の探求
アンソニー・ピム… 翻訳家になるための7つのステップ　… 翻訳家になるための7つのステップ　…
寺田 真理子／著 翻訳の授業　：　東京大学最終講義 翻訳の授業　：　東京大学最終講義
山本 史郎／著 学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』… 学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…
佐藤=ロスベアグ… 通訳学入門 通訳学入門
フランツ・ポェヒ… アメリカ大使館 神といわれた同時通… アメリカ大使館 神といわれた同時通…
松本 道弘／著 通訳者・翻訳者になる本　：…2021 通訳者・翻訳者になる本　：…2021
 通訳というおしごと 通訳というおしごと
関根 マイク／著 ぼくは翻訳についてこう考えています… ぼくは翻訳についてこう考えています…
柴田 元幸／著 翻訳の賞事典 翻訳の賞事典
日外アソシエーツ… 産業翻訳パーフェ…[2019]最新版 産業翻訳パーフェ…[2019]最新版
 通訳者と戦後日米外交 通訳者と戦後日米外交
鳥飼 玖美子／著 本当の翻訳の話をしよう 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 通訳者・翻訳者になる本　：…2020 通訳者・翻訳者になる本　：…2020
 翻訳 訳すことのストラテジー 翻訳 訳すことのストラテジー
マシュー・レイノ… 通訳者・通訳ガイドになるには 通訳者・通訳ガイドになるには
鑓田 浩章／著 同時通訳者のここだけの話　：　プロ… 同時通訳者のここだけの話　：　プロ…
関根 マイク／著 翻訳とアダプテーションの倫理　：　… 翻訳とアダプテーションの倫理　：　…
今野 喜和人／編 翻訳事典2019-2020 翻訳事典2019-2020
 通訳・翻訳ジャーナル　 通訳・翻訳ジャーナル　
 翻訳学入門 翻訳学入門
ジェレミー・マン… 翻訳地獄へようこそ 翻訳地獄へようこそ
宮脇 孝雄／著
翻訳
出版中止!　：　一度「死んだ」から… 出版中止!　：　一度「死んだ」から…
宮崎 伸治／著 訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ… 訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…
村井 理子／著 翻訳する女たち　：　中村妙子・深町… 翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…
大橋 由香子／著 翻訳をジェンダーする 翻訳をジェンダーする
古川 弘子／著 世界中の翻訳者に愛される場所 世界中の翻訳者に愛される場所
松永 美穂／著 字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海… 字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…
三村 拓史／著 日本文学の英訳研究　：　「日本的な… 日本文学の英訳研究　：　「日本的な…
堀部 秀雄／著 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕… 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 全集・合集収…2008-2023-3 全集・合集収…2008-2023-3
日外アソシエーツ… 全集・合集収…2008-2023-2 全集・合集収…2008-2023-2
日外アソシエーツ… 全集・合集収…2008-2023-1 全集・合集収…2008-2023-1
日外アソシエーツ… いっしょに翻訳してみない?　：　日… いっしょに翻訳してみない?　：　日…
越前 敏弥／著 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる
河島 弘美／著 AI・機械翻訳と英語学習　：　教育… AI・機械翻訳と英語学習　：　教育…
山中 司／編 日本人は英語をどう訳してきたか　：… 日本人は英語をどう訳してきたか　：…
水野 的／著 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に… 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…
堀 正広／著 翻訳としての文学　：　流通・受容・… 翻訳としての文学　：　流通・受容・…
松本 和也／編 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問… 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機… 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 ChatGPT翻訳術　：　新AI時… ChatGPT翻訳術　：　新AI時…
山田 優／著 翻訳論の冒険 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 翻訳図書目録2020-2022-4 翻訳図書目録2020-2022-4
日外アソシエーツ… BOOKMARK　：　翻訳者によ…2 BOOKMARK　：　翻訳者によ…2
金原 瑞人／編,… 翻訳図書目録2020-2022-3 翻訳図書目録2020-2022-3
日外アソシエーツ… 翻訳図書目録2020-2022-2 翻訳図書目録2020-2022-2
日外アソシエーツ… 翻訳図書目録2020-2022-1 翻訳図書目録2020-2022-1
日外アソシエーツ… Keep on Dreaming Keep on Dreaming
戸田 奈津子／著… ことばの白地図を歩く　：　翻訳と魔… ことばの白地図を歩く　：　翻訳と魔…
奈倉 有里／著 英語にないなら作っちゃえ!　：　こ… 英語にないなら作っちゃえ!　：　こ…
橋本 美穂／著 1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者… 1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…
高橋 聡／著 海を渡った日本文学　：　『蟹工船』… 海を渡った日本文学　：　『蟹工船』…
堀 邦維／著 通訳者・翻訳者になる本　：…2024 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 聖ヒエロニュムスの加護のもとに 聖ヒエロニュムスの加護のもとに
ヴァレリー・ラル… メディカル翻訳・通訳完全ガイドブッ… メディカル翻訳・通訳完全ガイドブッ…
 幕末明治翻訳文学史第1巻 幕末明治翻訳文学史第1巻
川戸 道昭／著 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論… 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… AI翻訳革命　：　あなたの仕事に英… AI翻訳革命　：　あなたの仕事に英…
隅田 英一郎／著 翻訳、一期一会 翻訳、一期一会
鴻巣 友季子／著… 翻訳はめぐる 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉… 翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉…
上白石 萌音／著… 森鷗外「翻訳」という生き方 森鷗外「翻訳」という生き方
長島 要一／著 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：… 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…
 理工系のAI英作文術　：　誰でも簡… 理工系のAI英作文術　：　誰でも簡…
西山 聖久／著 翻訳小説全情報2019-2021 翻訳小説全情報2019-2021
日外アソシエーツ… 宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール　：　… 宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール　：　…
宮脇 孝雄／著 翻訳を産む文学、文学を産む翻訳　：… 翻訳を産む文学、文学を産む翻訳　：…
邵 丹／著 意味をすくいあげて　：　通訳者と翻… 意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…
成蹊大学文学部学… 『その他の外国文学』の翻訳者 『その他の外国文学』の翻訳者
白水社編集部／編 通訳者・翻訳者になる本　：…2023 通訳者・翻訳者になる本　：…2023
前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。