検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます

書誌情報サマリ

書名

翻訳、一期一会

著者名 鴻巣 友季子／著
著者名ヨミ コウノス ユキコ
出版者 左右社
出版年月 2022.8

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 3 在庫数 2 予約数 0

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインするとマイ本棚を利用できます。

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1000050517808
書誌種別 図書
書名 翻訳、一期一会
書名ヨミ ホンヤク イチゴ イチエ
著者名 鴻巣 友季子／著 　 横尾 忠則／[述] 　 多和田 葉子／[述] 　 ダイアモンド・ユカイ／[述] 　 斎藤 真理子／[述] 　 呉 明益／[述] 　 温 又柔／[述] 　 天野 健太郎／[通訳]
著者名ヨミ コウノス ユキコ　ヨコオ タダノリ　タワダ ヨウコ　ダイアモンド ユカイ　サイトウ マリコ　ウー ミンイー　オン ユウジュウ　アマノ ケンタロウ
出版者 左右社
出版年月 2022.8
ページ数・枚数 233p
大きさ・形態 19cm
ISBN 978-4-86528-098-2
分類記号 904
内容紹介 「風に吹かれて」「枕草子」「風と共に去りぬ」など、名曲の歌詞や古典文学の一文を、ミュージシャン、作家、現代美術家と翻訳家・鴻巣友季子が共に翻訳。互いの訳文を見ながら語り合う。呉明益・温又柔との座談会も収録。
著者紹介 東京生まれ。翻訳家。著書に「翻訳教室」「翻訳ってなんだろう?」など。
件名1 翻訳文学



目次


内容細目

1 BLOWIN' IN THE WIND   答えなんかほっておけ/風に吹かれて   9-54
横尾 忠則／述
2 HATEFUL THINGS(THE PILLOW BOOK)&THE TRAVELLERS OF ETERNITY(THE NARROW ROAD TO OKU)   ふゆかいなもの百代の過客/むかつくこと久遠の旅客/にくきもの百代の過客   55-111
多和田 葉子／述
3 HOTEL CALIFORNIA   ホテル・カリフォルニア/ホテル・カリフォルニア   113-144
ダイアモンド・ユカイ／述
4 GONE WITH THE WIND   風と共に去りぬ/風と共に去りぬ   145-202
斎藤 真理子／述
5 多言語の交錯するほうへ   『歩道橋の魔術師』を通じて   203-229
呉 明益／述 温 又柔／述 鴻巣 友季子／述 天野 健太郎／通訳

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館資料番号請求記号資料種別配架場所帯出区分状態 貸出
1 赤塚　0213142463904//図書一般開架貸出可在庫　  ○
2 蓮根　0412222274904//図書一般開架貸出可在庫　  ○
3 成増　1212100757904//図書一般開架貸出可貸出中  ×

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

鴻巣 友季子　横尾 忠則　多和田 葉子　ダイアモンド・ユカイ　斎藤 真理子　呉 明益　温 又柔　天野 健太郎
横尾忠則2017-2025書評集 横尾忠則2017-2025書評集
横尾 忠則／著 誰でもない 誰でもない
ファン ジョンウ… ピンポン ピンポン
パク ミンギュ／… 影犬は時間の約束を破らない 影犬は時間の約束を破らない
パク ソルメ／著… 韓国文学の中心にあるもの 韓国文学の中心にあるもの
斎藤 真理子／著 飽きる美学 飽きる美学
横尾 忠則／著 フィフティ・ピープル フィフティ・ピープル
チョン セラン／… 横尾忠則遺作集 横尾忠則遺作集
横尾 忠則／著,… 灯台へ 灯台へ
ヴァージニア・ウ… ほんのささやかなこと ほんのささやかなこと
クレア・キーガン… 老いぼれを燃やせ 老いぼれを燃やせ
マーガレット・ア… うえをみて! うえをみて!
チョン ジンホ／… 風と共に去りぬ　：　マーガレット・… 風と共に去りぬ　：　マーガレット・…
鴻巣 友季子／著 隣の国の人々と出会う　：　韓国語と… 隣の国の人々と出会う　：　韓国語と…
斎藤 真理子／著 隣の国の人々と出会う　：　韓国語と… 隣の国の人々と出会う　：　韓国語と…
斎藤 真理子／著 読書人カレッジ　：　大学生…2023 読書人カレッジ　：　大学生…2023
苅部 直／著,渡… わたしたちの担うもの わたしたちの担うもの
アマンダ・ゴーマ… 海の小娘 海の小娘
梶 祐輔／文,横… 別れを告げない 別れを告げない
ハン ガン／著,… ゆれるマナー ゆれるマナー
青山 七恵／著,… 優しい暴力の時代 優しい暴力の時代
チョン イヒョン… アンリ・ヨコオ・ウッソー アンリ・ヨコオ・ウッソー
横尾 忠則／[画… 老いと創造　：　朦朧人生相談 老いと創造　：　朦朧人生相談
横尾 忠則／著 翼　：　李箱作品集 翼　：　李箱作品集
李 箱／著,斎藤… 書を捨てよ、町へ出よう 書を捨てよ、町へ出よう
寺山 修司／著,… 曇る眼鏡を拭きながら 曇る眼鏡を拭きながら
くぼた のぞみ／… 死後を生きる生き方 死後を生きる生き方
横尾 忠則／著 本の栞にぶら下がる 本の栞にぶら下がる
斎藤 真理子／著 時々、死んだふり 時々、死んだふり
横尾 忠則／著 魯肉飯のさえずり 魯肉飯のさえずり
温 又柔／著 こびとが打ち上げた小さなボール こびとが打ち上げた小さなボール
チョ セヒ／著,… 未来散歩練習 未来散歩練習
パク ソルメ／著… フェミニズム　：　「女であること」… フェミニズム　：　「女であること」…
加藤 陽子／著,… 白鶴亮翅 白鶴亮翅
多和田 葉子／著 どれほど似ているか どれほど似ているか
キム ボヨン／著… 星に仄めかされて 星に仄めかされて
多和田 葉子／[… 読書人カレッジ　：　大学生…2022 読書人カレッジ　：　大学生…2022
小林 康夫／著,… 緋色の記憶 緋色の記憶
トマス・H.クッ… 82年生まれ、キム・ジヨン 82年生まれ、キム・ジヨン
チョ ナムジュ／… すべての、白いものたちの すべての、白いものたちの
ハン ガン／著,… 私のものではない国で 私のものではない国で
温 又柔／著 遠きにありて、ウルは遅れるだろう 遠きにありて、ウルは遅れるだろう
ペ スア／著,斎… パウル・ツェランと中国の天使 パウル・ツェランと中国の天使
多和田 葉子／著… 文学は予言する 文学は予言する
鴻巣 友季子／著 祝宴 祝宴
温 又柔／著 太陽諸島 太陽諸島
多和田 葉子／著 鉄道小説 鉄道小説
乗代 雄介／著,… 永遠年軽 永遠年軽
温 又柔／著 李良枝セレクション 李良枝セレクション
李 良枝／著,温… タワー タワー
ペ ミョンフン／…
2019
希望の糸 希望の糸
東野 圭吾／著 流浪の月 流浪の月
凪良 ゆう／著 ライオンのおやつ ライオンのおやつ
小川 糸／著 かいけつゾロリスターたんじょう かいけつゾロリスターたんじょう
原 ゆたか／さく… ノラネコぐんだんカレーライス ノラネコぐんだんカレーライス
工藤 ノリコ／著 かいけつゾロリうちゅう大さくせん かいけつゾロリうちゅう大さくせん
原 ゆたか／さく… 大家さんと僕　：　これから 大家さんと僕　：　これから
矢部 太郎／著 くもとそらのえほん くもとそらのえほん
五十嵐 美和子／… おしりたんてい ラッキーキャットは… おしりたんてい ラッキーキャットは…
トロル／さく・え アンパンマンとだだんだん アンパンマンとだだんだん
やなせ たかし／… さよならの儀式　：　8 Scien… さよならの儀式　：　8 Scien…
宮部 みゆき／著 なんだろうなんだろう なんだろうなんだろう
ヨシタケ シンス… チョコレートのひみつ チョコレートのひみつ
春野 まこと／ま… ぼくはイエローでホワイトで、…[1] ぼくはイエローでホワイトで、…[1]
ブレイディみかこ… あらいぐまのせんたくもの あらいぐまのせんたくもの
大久保 雨咲／作… 三体[1] 三体[1]
劉 慈欣／著,大… かわにくまがおっこちた かわにくまがおっこちた
リチャード・T.… アンパンマンともぐりん アンパンマンともぐりん
やなせ たかし／… ケーキの切れない非行少年たち ケーキの切れない非行少年たち
宮口 幸治／著 アンパンマンとみえないまん アンパンマンとみえないまん
やなせ たかし／… おしりたんてい かいとうとねらわれ… おしりたんてい かいとうとねらわれ…
トロル／さく・え 牛乳のひみつ 牛乳のひみつ
深草 あざみ／ま… さかながはねて さかながはねて
中川 ひろたか／… カードゲームのひみつ カードゲームのひみつ
梅屋敷 ミタ／ま… FACTFULNESS　：　10の… FACTFULNESS　：　10の…
ハンス・ロスリン… わたしのわごむはわたさない わたしのわごむはわたさない
ヨシタケ シンス… すべりだい すべりだい
新井 洋行／作・… ライオンになるには ライオンになるには
エド・ヴィアー／… ガムのひみつ ガムのひみつ
マンガデザイナー… ふしぎ駄菓子屋銭天堂12 ふしぎ駄菓子屋銭天堂12
廣嶋 玲子／作,… どろだんご、さいた どろだんご、さいた
中住 千春／作,… しょうがくせいのおばけずかん　：　… しょうがくせいのおばけずかん　：　…
斉藤 洋／作,宮… おしりたんてい カレーなるじけん おしりたんてい カレーなるじけん
トロル／さく・え たべものやさんしりとりたいかいかい… たべものやさんしりとりたいかいかい…
シゲタ サヤカ／… サイダーのひみつ サイダーのひみつ
海野 そら太／ま… とんたんイスたん とんたんイスたん
新井 洋行／作・… おもちさんがね… おもちさんがね…
とよた かずひこ… ふしぎ駄菓子屋銭天堂11 ふしぎ駄菓子屋銭天堂11
廣嶋 玲子／作,… 木曜日にはココアを 木曜日にはココアを
青山 美智子／著 お肉のひみつ お肉のひみつ
大岩 ピュン／ま… のりまき のりまき
小西 英子／さく 真珠のひみつ 真珠のひみつ
おぎの ひとし／… 危険なビーナス 危険なビーナス
東野 圭吾／[著… 老人初心者の覚悟 老人初心者の覚悟
阿川 佐和子／著 アッチとドッチのフルーツポンチ アッチとドッチのフルーツポンチ
角野 栄子／さく… 雷のひみつ 雷のひみつ
こめ助／まんが くぬぎのもりのりすのがっこう くぬぎのもりのりすのがっこう
ふくざわ ゆみこ… ながーい5ふん みじかい5ふん ながーい5ふん みじかい5ふん
リズ・ガートン・… Traveler Traveler
Official… いらっしゃい いらっしゃい
せな けいこ／さ…
791.2　791.2
茶の湯の文化史 茶の湯の文化史
五味 文彦／著 キリスト教宣教師がみた茶の湯 キリスト教宣教師がみた茶の湯
スムットニー祐美… 茶の湯と宗教 茶の湯と宗教
神津 朝夫／著 細川三斎　：　「天下一みぢかき人」… 細川三斎　：　「天下一みぢかき人」…
福原 透／著 利休・織部・遠州 くらべる茶の湯 利休・織部・遠州 くらべる茶の湯
神津 朝夫／著 益田鈍翁　：　近代数寄者の大巨頭 益田鈍翁　：　近代数寄者の大巨頭
齋藤 康彦／著 茶道の正体 茶道の正体
矢部 良明／著 茶の湯の歴史を問い直す　：　創られ… 茶の湯の歴史を問い直す　：　創られ…
橋本 素子／編著… 秀吉vs.利休　：　和合と、破局と 秀吉vs.利休　：　和合と、破局と
矢部 良明／著 利休の黒　：　美の思想史 利休の黒　：　美の思想史
尼ケ崎 彬／著 小堀遠州と前田利常・光高関係史料集… 小堀遠州と前田利常・光高関係史料集…
米澤 義光／著 茶と日本人　：　二つの茶文化とこの… 茶と日本人　：　二つの茶文化とこの…
佃 一輝／著 <芸道>の生成　：　世阿弥と利休 <芸道>の生成　：　世阿弥と利休
大橋 良介／著 利休と信長　：　茶の湯でつづる戦国… 利休と信長　：　茶の湯でつづる戦国…
生形 貴重／著 茶人のたしなみ和歌・俳句に学ぶ　：… 茶人のたしなみ和歌・俳句に学ぶ　：…
石塚 修／著 茶の湯　：　わび茶の心とかたち 茶の湯　：　わび茶の心とかたち
熊倉 功夫／著 一碗をどうぞ　：　私の歩んできた道 一碗をどうぞ　：　私の歩んできた道
千 玄室／著 古典で旅する茶の湯八〇〇年史　：　… 古典で旅する茶の湯八〇〇年史　：　…
竹本 千鶴／著 裏千家十一代玄々斎の茶と時代　：　… 裏千家十一代玄々斎の茶と時代　：　…
 高橋箒庵　：　近代数寄者の語り部 高橋箒庵　：　近代数寄者の語り部
齋藤 康彦／著 1日5分茶の湯の歴史 1日5分茶の湯の歴史
谷端 昭夫／著 知られざる目利き白醉庵吉村観阿 知られざる目利き白醉庵吉村観阿
宮武 慶之／著 豪快茶人伝下 豪快茶人伝下
火坂 雅志／著 豪快茶人伝上 豪快茶人伝上
火坂 雅志／著 千利休　：　「天下一」の茶人 千利休　：　「天下一」の茶人
田中 仙堂／著 茶道史ゆかりの地を歩く 茶道史ゆかりの地を歩く
森 恭彦／著 茶事・茶会 茶事・茶会
中村 幸／著 近代数寄者の茶会記 近代数寄者の茶会記
谷 晃／著 茶の湯と仏教　：　僧侶の事跡から辿… 茶の湯と仏教　：　僧侶の事跡から辿…
筒井 紘一／著 魅惑の桃山茶の湯　：　利休・秀吉・… 魅惑の桃山茶の湯　：　利休・秀吉・…
矢部 良明／著 小林逸翁　：　一三翁の独創の茶 小林逸翁　：　一三翁の独創の茶
齋藤 康彦／著 松平不昧　：　茶の湯を極めた松江の… 松平不昧　：　茶の湯を極めた松江の…
 松下幸之助　：　茶人・哲学者として 松下幸之助　：　茶人・哲学者として
谷口 全平／著,… 松平不昧　：　名物に懸けた大名茶人 松平不昧　：　名物に懸けた大名茶人
木塚 久仁子／著 利休と戦国武将　：　十五人の「利休… 利休と戦国武将　：　十五人の「利休…
加来 耕三／著 戦国武将茶人　：　ビジュアル版 戦国武将茶人　：　ビジュアル版
桑田 忠親／著,… 茶湯人物ハンドブック 茶湯人物ハンドブック
淡交社編集局／編 立花宗茂　：　将軍相伴衆としての後… 立花宗茂　：　将軍相伴衆としての後…
岡 宏憲／著 茶の湯の文化史　：　近世の茶人たち 茶の湯の文化史　：　近世の茶人たち
谷端 昭夫／著 茶の湯　：　時代とともに生きた美 茶の湯　：　時代とともに生きた美
 茶人・小堀遠州の正体　：　寛永文化… 茶人・小堀遠州の正体　：　寛永文化…
矢部 良明／著 桃山・江戸時代初期の大大名の茶の湯 桃山・江戸時代初期の大大名の茶の湯
矢部 誠一郎／編 茶書は語る 茶書は語る
原田 茂弘／著 千利休 千利休
八尾 嘉男／著 茶を好んだ人 茶を好んだ人
依田 徹／著 売茶翁の生涯 売茶翁の生涯
ノーマン・ワデル… 茶の湯物語　：　戦国数寄者伝 茶の湯物語　：　戦国数寄者伝
高山 宗東／著,… 女性と茶の湯のものがたり 女性と茶の湯のものがたり
依田 徹／著 古田織部　：　美の革命を起こした武… 古田織部　：　美の革命を起こした武…
諏訪 勝則／著 木津宗詮　：　武者小路千家とともに 木津宗詮　：　武者小路千家とともに
木津 宗詮／著
千 利休
利休・織部・遠州 くらべる茶の湯 利休・織部・遠州 くらべる茶の湯
神津 朝夫／著 秀吉vs.利休　：　和合と、破局と 秀吉vs.利休　：　和合と、破局と
矢部 良明／著 茶聖　：　Sen no Riky…上 茶聖　：　Sen no Riky…上
伊東 潤／[著] 茶聖　：　Sen no Riky…下 茶聖　：　Sen no Riky…下
伊東 潤／[著] <芸道>の生成　：　世阿弥と利休 <芸道>の生成　：　世阿弥と利休
大橋 良介／著 利休と信長　：　茶の湯でつづる戦国… 利休と信長　：　茶の湯でつづる戦国…
生形 貴重／著 ディープフィクサー千利休 ディープフィクサー千利休
波多野 聖／[著… バイリンガル利休百首 バイリンガル利休百首
井口 海仙／著,… 茶聖　：　Sen no Rikyu 茶聖　：　Sen no Rikyu
伊東 潤／著 軍師千利休　：　秀吉暗殺計画とキリ… 軍師千利休　：　秀吉暗殺計画とキリ…
加治 将一／著 千利休　：　「天下一」の茶人 千利休　：　「天下一」の茶人
田中 仙堂／著 利休の闇 利休の闇
加藤 廣／著 千利休 千利休
八尾 嘉男／著 千利休 千利休
熊倉 功夫／著 利休の茶会 利休の茶会
筒井 紘一／著 利休の闇 利休の闇
加藤 廣／著 千利休とその妻たち下 千利休とその妻たち下
三浦 綾子／著 千利休とその妻たち上 千利休とその妻たち上
三浦 綾子／著 利休の逸話 利休の逸話
筒井 紘一／著 利休の風景 利休の風景
山本 兼一／著 利休入門 利休入門
木村 宗慎／著 千利休の功罪。 千利休の功罪。
木村 宗慎／監修… 千利休101の謎　：　知られざる生… 千利休101の謎　：　知られざる生…
川口 素生／著 本覚坊遺文 本覚坊遺文
井上 靖／[著] 千利休　：　「侘び」の創造者 千利休　：　「侘び」の創造者
 千利休の「わび」とはなにか 千利休の「わび」とはなにか
神津 朝夫／著 千利休 千利休
清原 なつの／著 千利休と戦国武将 千利休と戦国武将
藤森 陽子／文 千利休 千利休
村井 康彦／[著… 定本千利休　：　その栄光と挫折下 定本千利休　：　その栄光と挫折下
桑田 忠親／著 定本千利休　：　その栄光と挫折上 定本千利休　：　その栄光と挫折上
桑田 忠親／著 必携千利休事典 必携千利休事典
 図説千利休　：　その人と芸術 図説千利休　：　その人と芸術
村井 康彦／著 小説千利休　：　秀吉との命を賭けた… 小説千利休　：　秀吉との命を賭けた…
童門 冬二／著 利休九つの謎 利休九つの謎
関口 多景士／著 利休破調の悲劇 利休破調の悲劇
杉本 苑子／[著… 黄金と禅　：　秀吉と利休の悲劇下巻 黄金と禅　：　秀吉と利休の悲劇下巻
中田 善明／著 黄金と禅　：　秀吉と利休の悲劇上巻 黄金と禅　：　秀吉と利休の悲劇上巻
中田 善明／著 小説千利休 小説千利休
童門 冬二／著 利休の手紙 利休の手紙
小松 茂美／著 千利休のすべて 千利休のすべて
米原 正義／編 利休と芭蕉　：　人生を自在に生きる… 利休と芭蕉　：　人生を自在に生きる…
境野 勝悟／著 利休とその一族 利休とその一族
村井 康彦／著 キリシタン千利休　：　賜死事件の謎… キリシタン千利休　：　賜死事件の謎…
山田 無庵／著 千利休の美学　：　黒は古きこゝろ 千利休の美学　：　黒は古きこゝろ
戸田 勝久／著 利休の死 利休の死
小松 茂美／著 千利休と日本人　：　いま甦る「ばさ… 千利休と日本人　：　いま甦る「ばさ…
栗田 勇／著 千利休追跡 千利休追跡
村井 康彦／著 利休 破調の悲劇 利休 破調の悲劇
杉本 苑子／著,… 千利休　：　無言の前衛 千利休　：　無言の前衛
赤瀬川 原平／著
前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。