検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます

書誌情報サマリ

書名

ナボコフ 訳すのは「私」 自己翻訳がひらくテクスト

著者名 秋草 俊一郎／著
著者名ヨミ アキクサ シュンイチロウ
出版者 東京大学出版会
出版年月 2011.2

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインするとマイ本棚を利用できます。

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1000040016923
書誌種別 図書
書名 ナボコフ 訳すのは「私」 自己翻訳がひらくテクスト
書名ヨミ ナボコフ ヤクス ノワ ワタクシ ジコ ホンヤク ガ ヒラク テクスト
著者名 秋草 俊一郎／著
著者名ヨミ アキクサ シュンイチロウ
出版者 東京大学出版会
出版年月 2011.2
ページ数・枚数 14,300,42p
大きさ・形態 20cm
ISBN 978-4-13-086038-3
分類記号 930.278
内容紹介 ナボコフ自身による英語版とロシア語版の作品を読み比べ、これまでの解釈に変更を迫るような数々の「トリック」を発見。ベケット、クンデラなどにも通じる「自己翻訳」に着目し、創作と翻訳のダイナミズムを描き出す。
著者紹介 1979年生まれ。東京大学大学院博士課程修了。博士(文学)。ウィスコンシン大学マディソン校名誉客員研究員。日本学術振興会特別研究員(PD)。2008年度東京大学総長大賞受賞。



目次


内容細目

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館資料番号請求記号資料種別配架場所帯出区分状態 貸出
1 中央　0114942192930.2//図書一般開架貸出可在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

片岡 鶴太郎　板橋 興宗
老いては「好き」にしたがえ! 老いては「好き」にしたがえ!
片岡 鶴太郎／著 50代から本気で遊べば人生は愉しく… 50代から本気で遊べば人生は愉しく…
片岡 鶴太郎／著 心配しなさんな。悩みはいつか消える… 心配しなさんな。悩みはいつか消える…
板橋 興宗／著 50代から本気で遊べば人生は愉しく… 50代から本気で遊べば人生は愉しく…
片岡 鶴太郎／著 （音声デイジー図書）５０代から本気… （音声デイジー図書）５０代から本気…
片岡 鶴太郎／著 還暦紅　：　画業20周年 還暦紅　：　画業20周年
片岡 鶴太郎／著 今日も日暮里 今日も日暮里
片岡 鶴太郎／著 猫のように生きる　：　からだで感じ… 猫のように生きる　：　からだで感じ…
板橋 興宗／著 こころ歳時記 こころ歳時記
吉元 由美／[著… 精霊椿 精霊椿
片岡 鶴太郎／著 禅とタオ 禅とタオ
板橋 興宗／著,… 墨牡丹 墨牡丹
片岡 鶴太郎／著 心に響く小さな5つの物語[1] 心に響く小さな5つの物語[1]
藤尾 秀昭／文,… 小猫　：　片岡鶴太郎画集 小猫　：　片岡鶴太郎画集
片岡 鶴太郎／著 われ、ただ足るを知る　：　禅僧と脳… われ、ただ足るを知る　：　禅僧と脳…
板橋 興宗／著,… 大人の墨遊び 大人の墨遊び
片岡 鶴太郎／著 生きててもいいかしら?　：　生と死… 生きててもいいかしら?　：　生と死…
田口 ランディ／… 老いのレッスン　：　品格のある12… 老いのレッスン　：　品格のある12…
松原 泰道／著,… 生きる意味を教えてください　：　命… 生きる意味を教えてください　：　命…
田口 ランディ／… 大峯千日回峰行　：　修験道の荒行 大峯千日回峰行　：　修験道の荒行
塩沼 亮潤／著,… ご縁をいただいて ご縁をいただいて
片岡 鶴太郎／著 鶴太郎流墨彩画入門 鶴太郎流墨彩画入門
片岡 鶴太郎／[… からだに訊け!　：　「禅的生活」を… からだに訊け!　：　「禅的生活」を…
板橋 興宗／著,… 癒しの禅語 癒しの禅語
片岡 鶴太郎／著 片岡鶴太郎ガラス作品集 片岡鶴太郎ガラス作品集
片岡 鶴太郎／著 筆のゆくまま、心のままに　：　片岡… 筆のゆくまま、心のままに　：　片岡…
片岡 鶴太郎／著 新鶴太郎流墨彩画塾 新鶴太郎流墨彩画塾
片岡 鶴太郎／講… 自伝・描きかけの自画像 自伝・描きかけの自画像
片岡 鶴太郎／著 夢画夢中 夢画夢中
片岡 鶴太郎／著 そして風の旅はつづく　：　片岡鶴太… そして風の旅はつづく　：　片岡鶴太…
片岡 鶴太郎／著 鎮守の森 鎮守の森
宮脇 昭／著,板… あしたは鶴日和 あしたは鶴日和
片岡 鶴太郎／著 いれものがない両手で受ける いれものがない両手で受ける
片岡 鶴太郎／書… 枕を高くして　：　片岡鶴太郎のベッ… 枕を高くして　：　片岡鶴太郎のベッ…
片岡 鶴太郎／著 三番花 三番花
片岡 鶴太郎／著 生涯素人　：　鶴が箱根に飛んできた… 生涯素人　：　鶴が箱根に飛んできた…
片岡 鶴太郎／[… 鶴太郎絵日記 鶴太郎絵日記
片岡 鶴太郎／著 心彩彩 心彩彩
片岡 鶴太郎／著 鶴のおんがえし　：　生かされて生き… 鶴のおんがえし　：　生かされて生き…
片岡 鶴太郎／著 とんぼのように とんぼのように
片岡 鶴太郎／著 真夜中のスパーリング 真夜中のスパーリング
片岡 鶴太郎／著 悠々烈々　：　人生の坐禅堂 悠々烈々　：　人生の坐禅堂
板橋 興宗／著,…
2024
俺たちの箱根駅伝上 俺たちの箱根駅伝上
池井戸 潤／著 夏空 夏空
今野 敏／[著] おすしがあるひたびにでた おすしがあるひたびにでた
田中 達也／作 もう明日が待っている もう明日が待っている
鈴木 おさむ／著 ＥＳＳＥ　２０２４０３２０２４０３ ＥＳＳＥ　２０２４０３２０２４０３
 Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２４０２ Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２４０２
 レストランのおばけずかん　：　むげ… レストランのおばけずかん　：　むげ…
斉藤 洋／作,宮… 冬に子供が生まれる 冬に子供が生まれる
佐藤 正午／著 ＥＳＳＥ　２０２４０４２０２４０４ ＥＳＳＥ　２０２４０４２０２４０４
 るるぶ山梨　：　富士五湖 勝…'25 るるぶ山梨　：　富士五湖 勝…'25
 ＥＳＳＥ　２０２４０２２０２４０２ ＥＳＳＥ　２０２４０２２０２４０２
 婦人公論　２０２４０２２０２４０２ 婦人公論　２０２４０２２０２４０２
 用心棒稼業　：　文庫書下ろし/長編… 用心棒稼業　：　文庫書下ろし/長編…
佐伯 泰英／著 婦人公論　２０２４０３２０２４０３ 婦人公論　２０２４０３２０２４０３
 ひらがなさん、じけんです! ひらがなさん、じけんです!
正高 もとこ／さ… ＥＳＳＥ　２０２４０１２０２４０１ ＥＳＳＥ　２０２４０１２０２４０１
 うらはぐさ風土記 うらはぐさ風土記
中島 京子／著 婦人公論　２０２４０４２０２４０４ 婦人公論　２０２４０４２０２４０４
 姥玉みっつ 姥玉みっつ
西條 奈加／著 Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２４０４ Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２４０４
 川のある街 川のある街
江國 香織／著 Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２４０１ Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２４０１
 秘密の花園 秘密の花園
朝井 まかて／著 日経ＷＯＭＡＮ（日経ウ…２０２４０２ 日経ＷＯＭＡＮ（日経ウ…２０２４０２
 ｄａｎｃｙｕ（ダンチュ…２０２４０２ ｄａｎｃｙｕ（ダンチュ…２０２４０２
 るるぶ千葉房総'25 るるぶ千葉房総'25
 婦人公論　２０２４０１２０２４０１ 婦人公論　２０２４０１２０２４０１
 マリコ、アニバーサリー マリコ、アニバーサリー
林 真理子／著 しんがりで寝ています しんがりで寝ています
三浦 しをん／著 キッチンカーです キッチンカーです
オームラ トモコ… 散歩の達人　２０２４０…２０２４０２ 散歩の達人　２０２４０…２０２４０２
 家族解散まで千キロメートル 家族解散まで千キロメートル
浅倉 秋成／著 るるぶ奈良'25 るるぶ奈良'25
 ＥＳＳＥ　２０２４０６２０２４０６ ＥＳＳＥ　２０２４０６２０２４０６
 日経ＷＯＭＡＮ（日経ウ…２０２４０４ 日経ＷＯＭＡＮ（日経ウ…２０２４０４
 くれよんたちのきょうはなにをかこう… くれよんたちのきょうはなにをかこう…
なかや みわ／さ… 婦人公論　２０２４０７２０２４０７ 婦人公論　２０２４０７２０２４０７
 心に効く美容 心に効く美容
MEGUMI／著 婦人公論　２０２４０６２０２４０６ 婦人公論　２０２４０６２０２４０６
 Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２４０３ Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２４０３
 天然生活　２０２４０１２０２４０１ 天然生活　２０２４０１２０２４０１
 るるぶ福島会津磐梯'25 るるぶ福島会津磐梯'25
 ＥＳＳＥ　２０２４０７２０２４０７ ＥＳＳＥ　２０２４０７２０２４０７
 散歩の達人　２０２４０…２０２４０１ 散歩の達人　２０２４０…２０２４０１
 るるぶ韓国　：　ソウル・プサ…'25 るるぶ韓国　：　ソウル・プサ…'25
 天然生活　２０２４０２２０２４０２ 天然生活　２０２４０２２０２４０２
 未だ謎　：　文庫書下ろし/長編時代… 未だ謎　：　文庫書下ろし/長編時代…
佐伯 泰英／著 フルーツパフェをちゅうもんしました フルーツパフェをちゅうもんしました
岡田 よしたか／… きょうの料理　２０２４…２０２４０２ きょうの料理　２０２４…２０２４０２
 六十路通過道中 六十路通過道中
群 ようこ／著
404　404
絵と図でわかる科学事典　：　星の誕… 絵と図でわかる科学事典　：　星の誕…
カミーユ・ジュゾ… SFは実現可能か?　：　ワープ・人… SFは実現可能か?　：　ワープ・人…
 サイエンスの学校　：　わかりやすく… サイエンスの学校　：　わかりやすく…
 この世界を科学で眺めたら　：　真理… この世界を科学で眺めたら　：　真理…
吉田 伸夫／著 村上陽一郎の<科学・技術と社会>論… 村上陽一郎の<科学・技術と社会>論…
柿原 泰／編,加… 10歳からの科学の常識100　：　… 10歳からの科学の常識100　：　…
池上 彰／監修 科学的思考入門 科学的思考入門
植原 亮／著 これからの社会を考えるための科学講… これからの社会を考えるための科学講…
池内 了／著 身近なサイエンスQ&A　：　日英対… 身近なサイエンスQ&A　：　日英対…
田中 忠芳／著,… るるぶマンガとクイズで楽しく学ぶ!… るるぶマンガとクイズで楽しく学ぶ!…
ガリレオ工房／監… 嫌われ王対決ヴィランの言い分 嫌われ王対決ヴィランの言い分
NHK「ヴィラン… るるぶマンガとクイズで楽しく学ぶ!… るるぶマンガとクイズで楽しく学ぶ!…
ガリレオ工房／監… フェイクニュース時代の科学リテラシ… フェイクニュース時代の科学リテラシ…
竹内 薫／[著] つかめ!理科ダマン8 つかめ!理科ダマン8
シン テフン／作… そのギモン、カガクのチカラで答えま… そのギモン、カガクのチカラで答えま…
日本経済新聞社編… ぐんぐん考える力を育むかがくクイズ… ぐんぐん考える力を育むかがくクイズ…
国立科学博物館／… 科学のなぞときマジカル・メイズ4 科学のなぞときマジカル・メイズ4
シアン・グリフィ… 世界のかけら図鑑 世界のかけら図鑑
古河 郁／著 「この世でいちばん」を科学する　：… 「この世でいちばん」を科学する　：…
デイヴィッド・ダ… 「複雑系」が世界の見方を変える　：… 「複雑系」が世界の見方を変える　：…
ニール・シース／… 科学のなぞときマジカル・メイズ3 科学のなぞときマジカル・メイズ3
シアン・グリフィ… 身のまわりの不思議を科学する　：　… 身のまわりの不思議を科学する　：　…
古崎 新太郎／著 サはサイエンスのサ サはサイエンスのサ
鹿野 司／著 ジュニア空想科学読本29 ジュニア空想科学読本29
柳田 理科雄／著… 世界のかけら図鑑 世界のかけら図鑑
古河 郁／著 ジュニア空想科学読本29 ジュニア空想科学読本29
柳田 理科雄／著… サイエンス探偵団2 サイエンス探偵団2
サイエンス倶楽部… 科学のなぞときマジカル・メイズ2 科学のなぞときマジカル・メイズ2
シアン・グリフィ… 新科学論議下 新科学論議下
ガリレオ・ガリレ… 頭がよくなる!かがくのおんどく　：… 頭がよくなる!かがくのおんどく　：…
土居 正博／監修 新科学論議上 新科学論議上
ガリレオ・ガリレ… つかめ!理科ダマン7 つかめ!理科ダマン7
シン テフン／作… SIZE　：　世界の真実は「大きさ… SIZE　：　世界の真実は「大きさ…
バーツラフ・シュ… マンガと動画で楽しむオールカラー科… マンガと動画で楽しむオールカラー科…
レイユール／監修 科学のおんどく　：　考える力がぐん… 科学のおんどく　：　考える力がぐん…
篠原 菊紀／監修… 科学のなぞときマジカル・メイズ1 科学のなぞときマジカル・メイズ1
シアン・グリフィ… もっと知りたい!「科学の…PART9 もっと知りたい!「科学の…PART9
永田 恭介／監修… エビデンスを嫌う人たち　：　科学否… エビデンスを嫌う人たち　：　科学否…
リー・マッキンタ… たのしい!かがくのおはなし1年生 たのしい!かがくのおはなし1年生
横山 正／監修 科学名著図鑑第2巻 科学名著図鑑第2巻
 禁断の世界　：　科学で解き明かす、… 禁断の世界　：　科学で解き明かす、…
エリカ・エンゲル… 神秘的じゃない女たち 神秘的じゃない女たち
イム ソヨン／著… たのしい!科学のおはなし2年生 たのしい!科学のおはなし2年生
横山 正／監修 つかめ!理科ダマン6 つかめ!理科ダマン6
シン テフン／作… さわって学べる科学図鑑 さわって学べる科学図鑑
探究学舎／日本語… 幸せになるためのサイエンス脳のつく… 幸せになるためのサイエンス脳のつく…
武田 邦彦／著 13歳からの初耳の科学　：　知って… 13歳からの初耳の科学　：　知って…
ラリー・シェッケ… かがくでなぞときどうわのふしぎ50… かがくでなぞときどうわのふしぎ50…
川村 康文／著,… 大人も知らない科学のふしぎ　：　「… 大人も知らない科学のふしぎ　：　「…
朝日新聞科学みら… 透かして学ぼう　：　X線でなんで…2 透かして学ぼう　：　X線でなんで…2
鈴木出版スケスケ…
福島県-紀行・案内記　東日本大震災(2011)
福島　：　会津・磐梯'26 福島　：　会津・磐梯'26
 生き続ける震災遺構　：　三陸の人び… 生き続ける震災遺構　：　三陸の人び…
坂口 奈央／著 るるぶ福島会津磐梯'26 るるぶ福島会津磐梯'26
 震災アーカイブを訪ねる　：　3・1… 震災アーカイブを訪ねる　：　3・1…
大内 悟史／著 会津・磐梯　：　喜多方・大内宿 会津・磐梯　：　喜多方・大内宿
 Dr.カキゾエ歩く処方箋 Dr.カキゾエ歩く処方箋
垣添 忠生／著 終わっていない、逃れられない　：　… 終わっていない、逃れられない　：　…
加島 正浩／[著… 釜石のいちばん長い日　：　元市長の… 釜石のいちばん長い日　：　元市長の…
野田 武則／著 痛みの<東北>論　：　記憶が歴史に… 痛みの<東北>論　：　記憶が歴史に…
山内 明美／著 津波の木 津波の木
畠山 直哉／写真… 東日本大震災復興政策10年…附属資料 東日本大震災復興政策10年…附属資料
復興庁／編 東日本大震災復興政策10年…4〜8章 東日本大震災復興政策10年…4〜8章
復興庁／編 東日本大震災復興政策10年…1〜3章 東日本大震災復興政策10年…1〜3章
復興庁／編 るるぶ福島会津磐梯'25 るるぶ福島会津磐梯'25
 涙にも国籍はあるのでしょうか　：　… 涙にも国籍はあるのでしょうか　：　…
三浦 英之／著 東北モノローグ 東北モノローグ
いとう せいこう… 被災物　：　モノ語りは増殖する 被災物　：　モノ語りは増殖する
姜 信子／著,山… 3.11震災を見つめ続けて 3.11震災を見つめ続けて
亀田 昭雄／著,… 福島ゲンゴロウ物語　：　ぼくらは田… 福島ゲンゴロウ物語　：　ぼくらは田…
谷本 雄治／著 鎮魂と抗いの12年　：　山本宗補フ… 鎮魂と抗いの12年　：　山本宗補フ…
山本 宗補／著 大災害の時代　：　三大震災から考え… 大災害の時代　：　三大震災から考え…
五百旗頭 真／著 スミツグイエ　：　東日本大震災から… スミツグイエ　：　東日本大震災から…
君塚 健太郎／著 震災学vol.17(2023) 震災学vol.17(2023)
 ただいま、おかえり。　：　3.11… ただいま、おかえり。　：　3.11…
石井 麻木／写真… 3.11大津波の対策を邪魔した男た… 3.11大津波の対策を邪魔した男た…
島崎 邦彦／著 震災に臨む　：　被災地での<哲学対… 震災に臨む　：　被災地での<哲学対…
西村 高宏／著 震災を語り継ぐ　：　関東大震災の記… 震災を語り継ぐ　：　関東大震災の記…
石井 正己／著 造船記 造船記
野田 雅也／著 福島　：　会津・磐梯'24 福島　：　会津・磐梯'24
 るるぶ福島会津磐梯'24 るるぶ福島会津磐梯'24
 海よ光れ!　：　3・11被災者を励… 海よ光れ!　：　3・11被災者を励…
田沢 五月／文 震災復興はどう引き継がれたか　：　… 震災復興はどう引き継がれたか　：　…
北原 糸子／著 クジラ捕りが津波に遭ったとき　：　… クジラ捕りが津波に遭ったとき　：　…
森田 勝昭／著 わたしは「ひとり新聞社」　：　岩手… わたしは「ひとり新聞社」　：　岩手…
菊池 由貴子／著 災害列島の作法　：　女川町の奇跡 … 災害列島の作法　：　女川町の奇跡 …
土屋 信行／著 3・11震災を知らない君たちへ 3・11震災を知らない君たちへ
鈴木 利典／著 復興を生きる　：　東日本大震災被災… 復興を生きる　：　東日本大震災被災…
河北新報社編集局… 「復興五輪」とはなんだったのか　：… 「復興五輪」とはなんだったのか　：…
笹生 心太／著 会津・磐梯　：　喜多方・大内宿 会津・磐梯　：　喜多方・大内宿
 災厄を生きる　：　物語と土地の力 … 災厄を生きる　：　物語と土地の力 …
村本 邦子／編 大震災後の海洋生態系　：　陸前高田… 大震災後の海洋生態系　：　陸前高田…
小松 正之／著 3.11の記録　：　東日本大震…2期 3.11の記録　：　東日本大震…2期
 名取市閖上の記憶　：　3・11から… 名取市閖上の記憶　：　3・11から…
櫻井 學／著 震災学vol.16(2022) 震災学vol.16(2022)
 復興・陸前高田　：　ゼロからのまち… 復興・陸前高田　：　ゼロからのまち…
中井 検裕／編著… 震災・コロナ子どもの遊びと遊び空間… 震災・コロナ子どもの遊びと遊び空間…
加藤 理／著,根… 津波詳細地図にみる東日本大震災の1… 津波詳細地図にみる東日本大震災の1…
原口 強／著,今… 原発被災した地域を支え、生きる　：… 原発被災した地域を支え、生きる　：…
菊池 馨実／編,… 逢える日まで　：　3.11遺族・行… 逢える日まで　：　3.11遺族・行…
河北新報社編集局… るるぶ福島会津磐梯'23 るるぶ福島会津磐梯'23
前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。