検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます

書誌情報サマリ

書名

誤訳も芸のうち 文芸翻訳は一生の仕事足りうるか 文芸シリーズ

著者名 山本 光伸／著
著者名ヨミ ヤマモト ミツノブ
出版者 柏艪舎
出版年月 2013.2

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインするとマイ本棚を利用できます。

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1000040229215
書誌種別 図書
書名 誤訳も芸のうち 文芸翻訳は一生の仕事足りうるか 文芸シリーズ
書名ヨミ ゴヤク モ ゲイ ノ ウチ ブンゲイ ホンヤク ワ イッショウ ノ シゴト タリウルカ ブンゲイ シリーズ
著者名 山本 光伸／著
著者名ヨミ ヤマモト ミツノブ
出版者 柏艪舎
出版年月 2013.2
ページ数・枚数 147p
大きさ・形態 19cm
ISBN 978-4-434-17660-9
分類記号 801.7
内容紹介 誤訳を恐れてはならない。文芸翻訳はとどのつまり、誤訳に始まり誤訳に終わるのだから-。40年以上、文芸翻訳の第一線で活躍してきた著者が、自身の翻訳論を紹介し、文芸翻訳の基礎と実践について解説する。
著者紹介 1941年東京生まれ。国際基督教大学歴史学科卒。文芸翻訳家。文芸翻訳家養成校(有)インターカレッジ札幌代表取締役。(株)柏艪舎代表取締役。一般社団法人文芸翻訳検定協会代表理事。
件名1 翻訳



目次


内容細目

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館資料番号請求記号資料種別配架場所帯出区分状態 貸出
1 赤塚　0212757388801//図書一般開架貸出可在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

山本 光伸
キリング・ヒル キリング・ヒル
クリス・オフット… 私の中の三島由紀夫 私の中の三島由紀夫
山本 光伸／著 エボラの正体　：　死のウイルスの謎… エボラの正体　：　死のウイルスの謎…
デビッド・クアメ… 異郷　：　E・ヘミングウェイ短編集 異郷　：　E・ヘミングウェイ短編集
E.ヘミングウェ… R・チャンドラーの「長いお別れ」を… R・チャンドラーの「長いお別れ」を…
山本 光伸／著 牡蠣と紐育 牡蠣と紐育
マーク・カーラン… ラグナ・ヒート ラグナ・ヒート
T.ジェファーソ… 暗殺のアルゴリズム下 暗殺のアルゴリズム下
ロバート・ラドラ… 暗殺のアルゴリズム上 暗殺のアルゴリズム上
ロバート・ラドラ… 告解 告解
ダニエル・シルヴ… イングリッシュ・アサシン イングリッシュ・アサシン
ダニエル・シルヴ… 「塩」の世界史　：　歴史を動かした… 「塩」の世界史　：　歴史を動かした…
マーク・カーラン… 廃墟ホテル 廃墟ホテル
デイヴィッド・マ… さらば死都ウィーン さらば死都ウィーン
ダニエル・シルヴ… 原潜バラクーダ奇襲 原潜バラクーダ奇襲
パトリック・ロビ… 報復という名の芸術　：　美術修復師… 報復という名の芸術　：　美術修復師…
ダニエル・シルヴ… メービウスの環下巻 メービウスの環下巻
ロバート・ラドラ… メービウスの環上巻 メービウスの環上巻
ロバート・ラドラ… キャディに乾杯! キャディに乾杯!
リック・ライリー… 刻まれる女 刻まれる女
デイヴィッド・L… 青い地図　：　キャプテン・クック…上 青い地図　：　キャプテン・クック…上
トニー・ホルヴィ… 青い地図　：　キャプテン・クック…下 青い地図　：　キャプテン・クック…下
トニー・ホルヴィ… 原潜シャークの叛乱 原潜シャークの叛乱
パトリック・ロビ… ゴースト・ソルジャーズ　：　第二次… ゴースト・ソルジャーズ　：　第二次…
ハンプトン・サイ… きみの血を きみの血を
シオドア・スター… シグマ最終指令上巻 シグマ最終指令上巻
ロバート・ラドラ… シグマ最終指令下巻 シグマ最終指令下巻
ロバート・ラドラ… ブラッド/孤独な反撃 ブラッド/孤独な反撃
デイヴィッド・マ… 草原の蒼き狼下 草原の蒼き狼下
ロス・ラマンナ／… 草原の蒼き狼上 草原の蒼き狼上
ロス・ラマンナ／… 生物兵器 生物兵器
ケン・アリベック… イスラムはなぜアメリカを憎むのか　… イスラムはなぜアメリカを憎むのか　…
ロバート・ヴァン… 単独密偵上巻 単独密偵上巻
ロバート・ラドラ… 単独密偵下巻 単独密偵下巻
ロバート・ラドラ… エンデュアランス号漂流 エンデュアランス号漂流
アルフレッド・ラ… デューティ　：　わが父、そして原爆… デューティ　：　わが父、そして原爆…
ボブ・グリーン／… マネー・メイカーズ下 マネー・メイカーズ下
ハリー・ビンガム… マネー・メイカーズ上 マネー・メイカーズ上
ハリー・ビンガム… 赤い砂塵 赤い砂塵
デイヴィッド・マ… ダブルイメージ下 ダブルイメージ下
デイヴィッド・マ… ダブルイメージ上 ダブルイメージ上
デイヴィッド・マ… ガラスの暗殺者下巻 ガラスの暗殺者下巻
デイヴィッド・L… ガラスの暗殺者上巻 ガラスの暗殺者上巻
デイヴィッド・L… 詐欺師入門　：　騙しの天才たち:そ… 詐欺師入門　：　騙しの天才たち:そ…
デヴィッド・W・… 暗殺阻止下 暗殺阻止下
デイヴィッド・メ… 暗殺阻止上 暗殺阻止上
デイヴィッド・メ… 墜落!の瞬間　：　ボイスレコーダー… 墜落!の瞬間　：　ボイスレコーダー…
マルコム・マクフ… バイオハザード バイオハザード
ケン・アリベック… よそ者たちの荒野 よそ者たちの荒野
ビル・プロンジー… エンデュアランス号漂流 エンデュアランス号漂流
アルフレッド・ラ…
2013
へんしんレストラン へんしんレストラン
あきやま ただし… からすのてんぷらやさん からすのてんぷらやさん
かこ さとし／作… いちにちどうぶつ いちにちどうぶつ
ふくべ あきひろ… かあちゃん取扱説明書 かあちゃん取扱説明書
いとう みく／作… からすのそばやさん からすのそばやさん
かこ さとし／作… わりばしワーリーもういいよ わりばしワーリーもういいよ
シゲタ サヤカ／… うみのおばけずかん うみのおばけずかん
斉藤 洋／作,宮… おばけのアッチとドラキュラスープ おばけのアッチとドラキュラスープ
角野 栄子／さく… 回転寿司のひみつ 回転寿司のひみつ
斎藤 友佳子／作… ぎょうれつのできるケーキやさん ぎょうれつのできるケーキやさん
ふくざわ ゆみこ… みそのひみつ みそのひみつ
大岩 ピュン／漫… ばばばあちゃんのクリスマスかざり ばばばあちゃんのクリスマスかざり
さとう わきこ／… ルルとララのクリスマス ルルとララのクリスマス
あんびる やすこ… アイスクリームのひみつ アイスクリームのひみつ
宮原 美香／漫画 おにのパンツ おにのパンツ
鈴木 博子／構成… いろいろバス いろいろバス
tupera t… どろぼうがっこうだいうんどうかい どろぼうがっこうだいうんどうかい
かこ さとし／作… がんのひみつ がんのひみつ
田川 滋／漫画 歯と歯みがきのひみつ 歯と歯みがきのひみつ
山口 育孝／漫画 おふろにいれて おふろにいれて
せな けいこ／作… グレッグのダメ日記 わけがわからな… グレッグのダメ日記 わけがわからな…
ジェフ・キニー／… アッチとボンとなぞなぞコック アッチとボンとなぞなぞコック
角野 栄子／さく… ちきゅうがウンチだらけにならないわ… ちきゅうがウンチだらけにならないわ…
松岡 たつひで／… ファッションのひみつ ファッションのひみつ
あすみ きり／漫… あめあめふれふれねずみくん あめあめふれふれねずみくん
なかえ よしを／… スポーツクラブのひみつ スポーツクラブのひみつ
鳥飼 規世／漫画 板橋本　：　兎にも角にも板橋が好き… 板橋本　：　兎にも角にも板橋が好き…
 追跡!なぞの深海生物 追跡!なぞの深海生物
藤原 義弘／写真… わにわにとあかわに わにわにとあかわに
小風 さち／ぶん… はーくしょい はーくしょい
せな けいこ／作… フルーツケーキいただきます フルーツケーキいただきます
岡村 志満子／さ… おいしいぼうし おいしいぼうし
シゲタ サヤカ／… ぞくぞく村の魔法少女カルメラ ぞくぞく村の魔法少女カルメラ
末吉 暁子／作,… くまくまパン くまくまパン
西村 敏雄／作 望郷 望郷
湊 かなえ／著 ぼく、仮面ライダーになる!ガイム編 ぼく、仮面ライダーになる!ガイム編
のぶみ／さく 原子力のサバイバル　：　生き残り…1 原子力のサバイバル　：　生き残り…1
ゴムドリco.／… おいしゃさんはおばけだって!? おいしゃさんはおばけだって!?
むらい かよ／著 体育館の日曜日 体育館の日曜日
村上 しいこ／作… 伝え方が9割[1] 伝え方が9割[1]
佐々木 圭一／著 まよなかのたんじょうかい まよなかのたんじょうかい
西本 鶏介／作,… 残月 残月
高田 郁／著 まじょ子は恋のキューピット まじょ子は恋のキューピット
藤 真知子／作,… <完本>初ものがたり <完本>初ものがたり
宮部 みゆき／著 ロボット世界のサバイバル　：　生…2 ロボット世界のサバイバル　：　生…2
金 政郁／文,韓… 疾風ロンド 疾風ロンド
東野 圭吾／著 こぎつねボック こぎつねボック
いまむら あしこ… いくらなんでもいくらくん いくらなんでもいくらくん
シゲタ サヤカ／… ドラえもん科学ワールドspecia… ドラえもん科学ワールドspecia…
藤子・F・不二雄… まじょ子とネコの王子さま まじょ子とネコの王子さま
藤 真知子／作,…
801.7　801.7
出版中止!　：　一度「死んだ」から… 出版中止!　：　一度「死んだ」から…
宮崎 伸治／著 訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ… 訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…
村井 理子／著 翻訳する女たち　：　中村妙子・深町… 翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…
大橋 由香子／著 翻訳をジェンダーする 翻訳をジェンダーする
古川 弘子／著 世界中の翻訳者に愛される場所 世界中の翻訳者に愛される場所
松永 美穂／著 字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海… 字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…
三村 拓史／著 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕… 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に… 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…
堀 正広／著 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機… 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 翻訳論の冒険 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者… 1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…
高橋 聡／著 通訳者・翻訳者になる本　：…2024 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 聖ヒエロニュムスの加護のもとに 聖ヒエロニュムスの加護のもとに
ヴァレリー・ラル… 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論… 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… 翻訳はめぐる 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：… 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…
 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理… 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…
ローレンス・ヴェ… 意味をすくいあげて　：　通訳者と翻… 意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…
成蹊大学文学部学… 通訳者・翻訳者になる本　：…2023 通訳者・翻訳者になる本　：…2023
 “深読み”の技法　：　世界と自分に… “深読み”の技法　：　世界と自分に…
小池 陽慈／著 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳… 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…
通訳・翻訳ジャー… 本当の翻訳の話をしよう 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 絵本翻訳教室へようこそ 絵本翻訳教室へようこそ
灰島 かり／著 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ… 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…
デイヴィッド・ベ… 翻訳教室　：　はじめの一歩 翻訳教室　：　はじめの一歩
鴻巣 友季子／著 通訳者・翻訳者になる本　：…2022 通訳者・翻訳者になる本　：…2022
 翻訳目録 翻訳目録
阿部 大樹／著,… 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった… 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…
宮崎 伸治／著 翻訳理論の探求 翻訳理論の探求
アンソニー・ピム… 翻訳家になるための7つのステップ　… 翻訳家になるための7つのステップ　…
寺田 真理子／著 翻訳の授業　：　東京大学最終講義 翻訳の授業　：　東京大学最終講義
山本 史郎／著 学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』… 学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…
佐藤=ロスベアグ… 通訳学入門 通訳学入門
フランツ・ポェヒ… 通訳というおしごと 通訳というおしごと
関根 マイク／著 アメリカ大使館 神といわれた同時通… アメリカ大使館 神といわれた同時通…
松本 道弘／著 通訳者・翻訳者になる本　：…2021 通訳者・翻訳者になる本　：…2021
 ぼくは翻訳についてこう考えています… ぼくは翻訳についてこう考えています…
柴田 元幸／著 翻訳の賞事典 翻訳の賞事典
日外アソシエーツ… 産業翻訳パーフェ…[2019]最新版 産業翻訳パーフェ…[2019]最新版
 通訳者と戦後日米外交 通訳者と戦後日米外交
鳥飼 玖美子／著 本当の翻訳の話をしよう 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 通訳者・翻訳者になる本　：…2020 通訳者・翻訳者になる本　：…2020
 翻訳 訳すことのストラテジー 翻訳 訳すことのストラテジー
マシュー・レイノ… 通訳者・通訳ガイドになるには 通訳者・通訳ガイドになるには
鑓田 浩章／著 翻訳とアダプテーションの倫理　：　… 翻訳とアダプテーションの倫理　：　…
今野 喜和人／編 同時通訳者のここだけの話　：　プロ… 同時通訳者のここだけの話　：　プロ…
関根 マイク／著 翻訳事典2019-2020 翻訳事典2019-2020
 通訳・翻訳ジャーナル　 通訳・翻訳ジャーナル　
 翻訳学入門 翻訳学入門
ジェレミー・マン…
翻訳　翻訳文学　英語-解釈
出版中止!　：　一度「死んだ」から… 出版中止!　：　一度「死んだ」から…
宮崎 伸治／著 世界の視点を読むニュー…2025年版 世界の視点を読むニュー…2025年版
倉林 秀男／解説 シャーロック・ホームズ短編集 シャーロック・ホームズ短編集
コナン・ドイル／… 訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ… 訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…
村井 理子／著 翻訳する女たち　：　中村妙子・深町… 翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…
大橋 由香子／著 英語力を鍛えたいなら、あえて訳す! 英語力を鍛えたいなら、あえて訳す!
山本 史郎／著,… 翻訳をジェンダーする 翻訳をジェンダーする
古川 弘子／著 世界中の翻訳者に愛される場所 世界中の翻訳者に愛される場所
松永 美穂／著 グレート・ギャツビー グレート・ギャツビー
F.スコット・フ… 字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海… 字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…
三村 拓史／著 名文で学ぶ英語の読み方 名文で学ぶ英語の読み方
北村 一真／著 日本文学の英訳研究　：　「日本的な… 日本文学の英訳研究　：　「日本的な…
堀部 秀雄／著 「ハリー・ポッター」が英語で楽しく… 「ハリー・ポッター」が英語で楽しく…
クリストファー・… 風と共に去りぬ 風と共に去りぬ
マーガレット・ミ… 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕… 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 ミル『自由論』原書精読　：　行動…2 ミル『自由論』原書精読　：　行動…2
薬袋 善郎／著 全集・合集収…2008-2023-3 全集・合集収…2008-2023-3
日外アソシエーツ… 全集・合集収…2008-2023-2 全集・合集収…2008-2023-2
日外アソシエーツ… 全集・合集収…2008-2023-1 全集・合集収…2008-2023-1
日外アソシエーツ… 美しい文学を読んで英単語を学ぶ 美しい文学を読んで英単語を学ぶ
杉山 靖明／著 いっしょに翻訳してみない?　：　日… いっしょに翻訳してみない?　：　日…
越前 敏弥／著 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる
河島 弘美／著 英語の読み方リスニング篇 英語の読み方リスニング篇
北村 一真／著 名場面の英語で味わうイギリス小説の… 名場面の英語で味わうイギリス小説の…
斎藤 兆史／著,… AI・機械翻訳と英語学習　：　教育… AI・機械翻訳と英語学習　：　教育…
山中 司／編 日本人が苦手な語彙・表現がわかる「… 日本人が苦手な語彙・表現がわかる「…
三輪 裕範／[著… 日本人は英語をどう訳してきたか　：… 日本人は英語をどう訳してきたか　：…
水野 的／著 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に… 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…
堀 正広／著 翻訳としての文学　：　流通・受容・… 翻訳としての文学　：　流通・受容・…
松本 和也／編 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問… 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機… 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 世界の視点を読むニュース英…2023 世界の視点を読むニュース英…2023
倉林 秀男／解説 日経サイエンスで鍛える科学…心理学編 日経サイエンスで鍛える科学…心理学編
鈴木 光太郎／監… 英語リーディングの鬼100則　：　… 英語リーディングの鬼100則　：　…
富士 哲也／著 スローでディープな英文精読　：　<… スローでディープな英文精読　：　<…
今井 亮一／編・… 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 物語、英語で読んでみない? 物語、英語で読んでみない?
佐藤 和哉／著 ChatGPT翻訳術　：　新AI時… ChatGPT翻訳術　：　新AI時…
山田 優／著 翻訳論の冒険 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 翻訳図書目録2020-2022-4 翻訳図書目録2020-2022-4
日外アソシエーツ… BOOKMARK　：　翻訳者によ…2 BOOKMARK　：　翻訳者によ…2
金原 瑞人／編,… 翻訳図書目録2020-2022-3 翻訳図書目録2020-2022-3
日外アソシエーツ… 翻訳図書目録2020-2022-2 翻訳図書目録2020-2022-2
日外アソシエーツ… 翻訳図書目録2020-2022-1 翻訳図書目録2020-2022-1
日外アソシエーツ… 世界が広がる英文読解 世界が広がる英文読解
田中 健一／著 NASA TVとVOAで聞き読み宇… NASA TVとVOAで聞き読み宇…
アクセルスペース… Keep on Dreaming Keep on Dreaming
戸田 奈津子／著… そして誰もいなくなった そして誰もいなくなった
アガサ・クリステ… 文法知識と読解力を高める上級英文解… 文法知識と読解力を高める上級英文解…
北村 一真／著 名作ミステリで学ぶ英文読解 名作ミステリで学ぶ英文読解
越前 敏弥／著
前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。