書誌情報サマリ
| 書名 |
翻訳家たちの挑戦 日仏交流から世界文学へ
|
| 著者名 |
澤田 直／編
|
| 著者名ヨミ |
サワダ ナオ |
| 出版者 |
水声社
|
| 出版年月 |
2019.7 |
蔵書情報
この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。
この資料に対する操作
電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。
書誌詳細
この資料の書誌詳細情報です。
| タイトルコード |
1000050239609 |
| 書誌種別 |
図書 |
| 書名 |
翻訳家たちの挑戦 日仏交流から世界文学へ |
| 書名ヨミ |
ホンヤクカタチ ノ チョウセン ニチフツ コウリュウ カラ セカイ ブンガク エ |
| 著者名 |
澤田 直／編
坂井 セシル／編
多和田 葉子／[ほか著]
|
| 著者名ヨミ |
サワダ ナオ サカイ セシル タワダ ヨウコ |
| 出版者 |
水声社
|
| 出版年月 |
2019.7 |
| ページ数・枚数 |
305p |
| 大きさ・形態 |
20cm |
| ISBN |
978-4-8010-0428-3 |
| 分類記号 |
904
|
| 内容紹介 |
日仏交流を軸としながら、立体的に翻訳の問題にアプローチ。ある言語が別の言語と通いあう道なき道を模索し、苦闘の末に言葉を見出した翻訳家たちの挑戦に迫る。2018年に東京の日仏会館で行われたシンポジウムの記録集。 |
| 著者紹介 |
1959年生まれ。立教大学教授、公益財団法人日仏会館理事。著書に「<呼びかけ>の経験」など。 |
| 件名1 |
翻訳文学
|
目次
内容細目
-
1 『フランス語翻訳史』を書くということ
企画、方法、展望をめぐって
23-47
-
ベルナール・バヌン／著
-
2 文法のすれちがいと語りの声
51-55
-
多和田 葉子／著
-
3 無名の手に身を委ねること
56-62
-
堀江 敏幸／著
-
4 新訳の必要性
ラブレーの場合
65-77
-
宮下 志朗／著
-
5 西鶴の文体を翻訳する
78-93
-
ダニエル・ストリューヴ／著
-
6 欄外文学を翻訳する
正岡子規の『病牀六尺』
94-117
-
エマニュエル・ロズラン／著
-
7 二流文学、二流翻訳、二流読者?
娯楽小説の場合
118-132
-
アンヌ・バヤール=坂井／著
-
8 『オペラ座の怪人』の面白さ
エンタテインメント小説の翻訳
133-147
-
平岡 敦／著
-
9 プルースト邦訳の可能性
148-164
-
吉川 一義／著
-
10 出産/Naissance d'ours blancs/白熊の
166-171
-
多和田 葉子／作 坂井 セシル／訳
-
11 開く、閉じる
文学と哲学を翻訳する際の差異について
175-194
-
澤田 直／著
-
12 映像のような言葉
可視化された字幕のために
195-214
-
マチュー・カペル／著
-
13 翻訳における他性の痕跡としての発話行為
215-227
-
ジャック・レヴィ／著
-
14 大岡信と谷川俊太郎の詩にみる言葉遊び
翻訳家の挑戦
228-245
-
ドミニック・パルメ／著
-
15 韻文口語訳の音楽
ランボー「陶酔の船」Le Bateau ivreを例に
246-271
-
中地 義和／著
-
16 「世界文学」と「日本近代文学」
275-284
-
水村 美苗／著
-
17 翻訳という名の希望
285-301
-
野崎 歓／著
資料情報
各蔵書資料に関する詳細情報です。
| No. |
所蔵館 | 資料番号 | 請求記号 | 資料種別 | 配架場所 | 帯出区分 | 状態 |
貸出
|
| 1 |
中央 | 0114937696 | 904// | 図書一般 | 開架 | 貸出可 | 在庫 |
○ |
| 2 |
蓮根 | 0412194499 | 904// | 図書一般 | 開架 | 貸出可 | 在庫 |
○ |
関連資料
この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。
ぼくのカキだよ!
市川 里美／作
ぼくのともだちガムーサ ： エジプ…
市川 里美／作
しっかりママにつかまって! ： ボ…
市川 里美／作
カイマンのダンス ： アマゾンのお…
市川 里美／作
こうまのマハバット
市川 里美／作
メリークリスマス ： 世界の子ども…
R.B.ウィルソ…
ぼくの島にようこそ!
市川 里美／作
マンモスのみずあび
市川 里美／作
なつめやしのおむこさん
市川 里美／作
ペンギンのパンゴー
市川 里美／作
森からのよびごえ
市川 里美／作
せんせいといっしょ
マリアン・クシマ…
ジブリルのくるま
市川 里美／作
ぼくのきしゃポッポー
市川 里美／作
おつきさま、こんばんは!
市川 里美／作
じゃがいもアイスクリーム?
市川 里美／作
とんでいきたいなあ
市川 里美／作
優しく創った!!
バーナデット・ワ…
おそとがきえた!
角野 栄子／文,…
あかいチョウチョ
市川 里美／作
花になった子どもたち
ジャネット・テー…
ようこそクリスマス
市川 里美／絵,…
花と私の時間 ： モンマルトルのバ…
市川 里美／文・…
うさぎのララ・ローズ
市川 里美／作
イーダちゃんの花
H.C.アンデル…
ずーっといっしょ
市川 里美／絵,…
お祭りにいけなかったもみの木
市川 里美／作,…
たからさがし
市川 里美／作・…
アフリカへいったクマ
市川 里美／作・…
リボンちゃんのリボン
市川 里美／作・…
ぼくのせなかにのせてってあげる!
市川 里美／作・…
おだんごスープ
角野 栄子／文,…
ベンジーのおくりもの ： ノラとく…
市川 里美／作
ロージーの庭
市川 里美／絵,…
バラがさいた ： ノラのバラのはな
市川 里美／作
子どもに贈るバースデー・パーティー…
エリザベス・レア…
ドクター・ジョンの動物園 ： ノラ…
市川 里美／作
おどって!ターニャ
市川 里美／絵,…
Ｄａｎｃｅ，Ｔａｎｙａ ： おどっ…
市川 里美／絵,…
お星さまのいるところ ： ノラとお…
市川 里美／作
いっしょにあそぶ?
市川 里美／画,…
小さいかみさまプッチ
とき ありえ／作…
愛された人形たち
市川 里美／作
いい子になれっていわないで
市川 里美／画,…
シュゼットとニコラ6
市川 里美／作
パリの子ども達
市川 里美／絵・…
パリの恋人達
市川 里美／絵・…
Ｎｏｒａ’ｓ Ｃａｓｔｌｅ ： 古…
市川 里美／著
メリークリスマス ： 世界の子ども…
市川 里美／画,…
天使が空からおりてきた
市川 里美／作
前へ
次へ
前のページへ
