検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます

書誌情報サマリ

書名

宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール 小説翻訳の真髄を学ぶ

著者名 宮脇 孝雄／著
著者名ヨミ ミヤワキ タカオ
出版者 アルク
出版年月 2022.4

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 3 在庫数 3 予約数 0

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインするとマイ本棚を利用できます。

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1000050488915
書誌種別 図書
書名 宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール 小説翻訳の真髄を学ぶ
書名ヨミ ミヤワキ タカオ ノ ジッセン ホンヤク ゼミナール ショウセツ ホンヤク ノ シンズイ オ マナブ
著者名 宮脇 孝雄／著
著者名ヨミ ミヤワキ タカオ
出版者 アルク
出版年月 2022.4
ページ数・枚数 230p
大きさ・形態 21cm
ISBN 978-4-7574-3945-0
分類記号 837.5
内容紹介 翻訳家は英語の小説を訳す際に、どんな点に注意を払い、どんな問題に悩むのか、どのように解決していくのか。4篇の名作を取り上げ、その思考と作業の流れを実践的に解説する。小説翻訳セミナーを基に書籍化。
著者紹介 1954年高知県生まれ。翻訳家。(株)日本ユニ・エージェンシーで翻訳教室を開講。専修大学非常勤講師。エンターテインメントから文学まで多様なジャンルの作品を翻訳する。
件名1 英語-解釈



目次


内容細目

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館資料番号請求記号資料種別配架場所帯出区分状態 貸出
1 中央　0114367483837.5//図書一般開架貸出可在庫　  ○
2 氷川　0513495906837.5//図書一般開架貸出可在庫　  ○
3 東板橋0712269162837.5//図書一般開架貸出可在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

1957
フランクリン自伝 フランクリン自伝
ベンジャミン・フ… Ｔｈｅ　Ｅｉｇｈｔ　Ｆａｍｏｕｓ　… Ｔｈｅ　Ｅｉｇｈｔ　Ｆａｍｏｕｓ　…
ウィルバート・オ… アーサー王物語 アーサー王物語
R.L.グリーン… ＴＨＥ　ＴＨＲＥＥ　ＢＩＬＬＹ　Ｇ… ＴＨＥ　ＴＨＲＥＥ　ＢＩＬＬＹ　Ｇ…
マーシャ・ブラウ… 続国訳漢文大成　文学部　第１０巻 続国訳漢文大成　文学部　第１０巻
白 居易／著 プッチーニ：歌劇「トゥーランドット… プッチーニ：歌劇「トゥーランドット…
マリア・カラス／… 酒・うた・男　：　わが放浪の記 酒・うた・男　：　わが放浪の記
淡谷 のり子／著 プレイ・ラーナー・アンド・ロウ プレイ・ラーナー・アンド・ロウ
アート・ブレイキ… 続国訳漢文大成文学部 第24巻 続国訳漢文大成文学部 第24巻
 ソクラテス ソクラテス
田中 美知太郎／… フランダースの犬 フランダースの犬
ウィーダ／作,畠… ヴェリー・クール ヴェリー・クール
リー・コニッツ／… ア・タッチ・オブ・ザ・ブルース ア・タッチ・オブ・ザ・ブルース
リー・ワイリー／… マリア・ストゥアルト　：　悲劇 マリア・ストゥアルト　：　悲劇
シラー／作,相良… サン・フォリアン寺院の首吊人 サン・フォリアン寺院の首吊人
ジョルジュ・シム… 石原裕次郎コレクション　裕次郎と貴… 石原裕次郎コレクション　裕次郎と貴…
石原裕次郎／Ｖ 十訓抄 十訓抄
永積 安明／校訂 ドノヴァンの脳髄 ドノヴァンの脳髄
カート・シオドマ… 続国訳漢文大成文学部 第15巻 続国訳漢文大成文学部 第15巻
 現代日本文学論争史下巻 現代日本文学論争史下巻
平野 謙／[ほか… デイジー・ミラー デイジー・ミラー
ヘンリー・ジェイ… ナポレオン ナポレオン
井上 幸治／著 アーサー王物語 アーサー王物語
Ｒ．Ｌ．グリーン… 板橋地方　史前文化概説 板橋地方　史前文化概説
守山 聖真／著 人間機械論 人間機械論
ド・ラ・メトリ／… 日本童謡集 日本童謡集
与田 凖一／編 ホエン・ユア・ラヴァー・ハズ・ゴー… ホエン・ユア・ラヴァー・ハズ・ゴー…
テレサ ブリュワ… ギュスターヴ：イタリアの印象　組曲 ギュスターヴ：イタリアの印象　組曲
パリ音楽院管弦楽… バッハ：パルティータ第５番ト長調Ｂ… バッハ：パルティータ第５番ト長調Ｂ…
グレン・グールド… ドイツ・グラモフォン１００年ＢＯＸ… ドイツ・グラモフォン１００年ＢＯＸ…
ヴァルター・ルー… 塩原多助一代記 塩原多助一代記
三遊亭 円朝（１… 実用和声学　：　旋律と和音の関係 実用和声学　：　旋律と和音の関係
中田 喜直／著 海外探偵小説作家と作品　：　著名作… 海外探偵小説作家と作品　：　著名作…
江戸川 乱歩／著 憂愁夫人 憂愁夫人
ズーデルマン／作… タオ・チ－の夏休み日記 タオ・チ－の夏休み日記
ピンシン・シエ／… 黒い手と金の心 黒い手と金の心
グイド・ファビア… 練馬区史 練馬区史
練馬区／編 ＳＮＯＷ　ＣＯＵＮＴＲＹ　：　雪国 ＳＮＯＷ　ＣＯＵＮＴＲＹ　：　雪国
Ｙａｓｕｎａｒｉ… ボリス・ゴドゥノフ ボリス・ゴドゥノフ
プーシキン／作,… ドルジェル伯の舞踏会 ドルジェル伯の舞踏会
レーモン・ラディ… Ｔｉｍｅ　ｏｆ　Ｗｏｎｄｅｒ　：　… Ｔｉｍｅ　ｏｆ　Ｗｏｎｄｅｒ　：　…
Ｒｏｂｅｒｔ Ｍ… 原色日本蛾類図鑑上 原色日本蛾類図鑑上
江崎 悌三／[ほ… 三井銀行八十年史 三井銀行八十年史
三井銀行八十年史… 成年の秘密 成年の秘密
カロッサ／著 中国留用十年 中国留用十年
加地 信／著 アメリカ資本主義見聞記 アメリカ資本主義見聞記
東畑 精一／著 日本語の起源 日本語の起源
大野 晋／著 続国訳漢文大成経子史部 第3巻 続国訳漢文大成経子史部 第3巻
 続国訳漢文大成経子史部 第21巻 続国訳漢文大成経子史部 第21巻
 続国訳漢文大成経子史部 第10巻 続国訳漢文大成経子史部 第10巻
762.34　762.34
<バッハのシチリアーノ>は真作なの… <バッハのシチリアーノ>は真作なの…
竹澤 栄祐／著 ワーグナーとロッシーニ巨星同士の談… ワーグナーとロッシーニ巨星同士の談…
エドモン・ミショ… つくられた天才　：　ベートーヴェン… つくられた天才　：　ベートーヴェン…
ティア・デノーラ… 史料で読み解くベートーヴェン 史料で読み解くベートーヴェン
大崎 滋生／著 ブラームス ブラームス
ひの まどか／著 メンデルスゾーン メンデルスゾーン
ひの まどか／著 ベートーヴェン捏造　：　名プロデュ… ベートーヴェン捏造　：　名プロデュ…
かげはら 史帆／… ブラームス・ヴァリエーション ブラームス・ヴァリエーション
新保 祐司／著 バッハ バッハ
吉田 秀和／著 フルトヴェングラー フルトヴェングラー
吉田 秀和／著 バイロイトのフルトヴェングラー　：… バイロイトのフルトヴェングラー　：…
バルバラ・フレー… 音楽に本気なきみへ　：　イッサーリ… 音楽に本気なきみへ　：　イッサーリ…
スティーブン・イ… ベートーヴェンのトリセツ　：　指揮… ベートーヴェンのトリセツ　：　指揮…
曽我 大介／著 あと四十日　：　“フルトヴェングラ… あと四十日　：　“フルトヴェングラ…
ヴェルナー・テー… ヨハネス・ブラームス　：　生涯、作… ヨハネス・ブラームス　：　生涯、作…
音楽の友／編,レ… ベートーヴェンの音符たち　：　池辺… ベートーヴェンの音符たち　：　池辺…
池辺 晋一郎／著 ブラームスの音符たち　：　池辺晋一… ブラームスの音符たち　：　池辺晋一…
池辺 晋一郎／著 バッハの音符たち　：　池辺晋一郎の… バッハの音符たち　：　池辺晋一郎の…
池辺 晋一郎／著 人間ベートーヴェン　：　恋愛と病に… 人間ベートーヴェン　：　恋愛と病に…
石川 栄作／著 人間ベートーヴェン　：　恋愛と病に… 人間ベートーヴェン　：　恋愛と病に…
石川 栄作／著 バッハ バッハ
久保田 慶一／著 バッハ、神と人のはざまで バッハ、神と人のはざまで
鈴木 雅明／著 樂聖と絃　：　ベートーヴェン弦楽器… 樂聖と絃　：　ベートーヴェン弦楽器…
音楽の友／編 東欧音楽夜話　：　越えられない国境… 東欧音楽夜話　：　越えられない国境…
伊東 信宏／著 バイエル バイエル
加藤 礼次朗／作… ベートーヴェンは怒っている!　：　… ベートーヴェンは怒っている!　：　…
野口 剛夫／編著 ベートーヴェンは凄い!　：　交響曲… ベートーヴェンは凄い!　：　交響曲…
三枝 成彰／編著 ブラームスを演奏する ブラームスを演奏する
クライヴ・ブラウ… ベートーヴェン　：　音楽の革命はい… ベートーヴェン　：　音楽の革命はい…
中野 雄／著 《ドイツ・レクイエム》への道　：　… 《ドイツ・レクイエム》への道　：　…
西原 稔／著 ベートーヴェン　：　巨匠への道 ベートーヴェン　：　巨匠への道
門馬 直美／[著… ベートーベンの真実 ベートーベンの真実
谷 克二／著,鷹… ベートーヴェン　：　巨匠への道 ベートーヴェン　：　巨匠への道
門馬 直美／[著… ベートーヴェンとピアノ　：　限りな… ベートーヴェンとピアノ　：　限りな…
小山 実稚恵／著… ベートーヴェンとバロック音楽　：　… ベートーヴェンとバロック音楽　：　…
越懸澤 麻衣／著 シューマンとその時代 シューマンとその時代
アルンフリート・… ベートーヴェン　：　生誕250年 ベートーヴェン　：　生誕250年
 バッハの音楽的宇宙 バッハの音楽的宇宙
大村 恵美子／著 ベートーヴェン革新の舞台裏　：　創… ベートーヴェン革新の舞台裏　：　創…
平野 昭／著 ベートーヴェンの愛弟子　：　フェル… ベートーヴェンの愛弟子　：　フェル…
かげはら 史帆／… ベートーヴェン ベートーヴェン
吉田 秀和／著 隣のベートーヴェン 隣のベートーヴェン
小澤 一雄／著 ブラームス ブラームス
吉田 秀和／著 ベートーベン　：　生きる喜びを伝え… ベートーベン　：　生きる喜びを伝え…
平野 昭／監修,… 真実なる女性クララ・シューマン 真実なる女性クララ・シューマン
原田 光子／[著… ベートーヴェン完全詳細年譜 ベートーヴェン完全詳細年譜
大崎 滋生／著 ベートーヴェンとピアノ　：　「傑作… ベートーヴェンとピアノ　：　「傑作…
小山 実稚恵／著… 権力と音楽　：　アメリカ占領軍政府… 権力と音楽　：　アメリカ占領軍政府…
芝崎 祐典／著 フルトヴェングラーとカラヤン　：　… フルトヴェングラーとカラヤン　：　…
小川 榮太郎／著 バッハ バッハ
ひの まどか／著
Beethoven Ludwig van
ベートーヴェン《第九》の世界 ベートーヴェン《第九》の世界
小宮 正安／著 つくられた天才　：　ベートーヴェン… つくられた天才　：　ベートーヴェン…
ティア・デノーラ… 史料で読み解くベートーヴェン 史料で読み解くベートーヴェン
大崎 滋生／著 ベートーヴェン捏造　：　名プロデュ… ベートーヴェン捏造　：　名プロデュ…
かげはら 史帆／… 日本の「第九」　：　合唱が社会を変… 日本の「第九」　：　合唱が社会を変…
矢羽々 崇／著 日本の「第九」　：　合唱が社会を変… 日本の「第九」　：　合唱が社会を変…
矢羽々 崇／著 ベートーヴェン症候群　：　音楽を自… ベートーヴェン症候群　：　音楽を自…
マーク・エヴァン… ベートーヴェンのトリセツ　：　指揮… ベートーヴェンのトリセツ　：　指揮…
曽我 大介／著 ベートーヴェンの音符たち　：　池辺… ベートーヴェンの音符たち　：　池辺…
池辺 晋一郎／著 人間ベートーヴェン　：　恋愛と病に… 人間ベートーヴェン　：　恋愛と病に…
石川 栄作／著 人間ベートーヴェン　：　恋愛と病に… 人間ベートーヴェン　：　恋愛と病に…
石川 栄作／著 古典派音楽の様式　：　ハイドン、モ… 古典派音楽の様式　：　ハイドン、モ…
チャールズ・ロー… 樂聖と絃　：　ベートーヴェン弦楽器… 樂聖と絃　：　ベートーヴェン弦楽器…
音楽の友／編 ベートーヴェンは怒っている!　：　… ベートーヴェンは怒っている!　：　…
野口 剛夫／編著 朝比奈隆ベートーヴェンの交響曲を語… 朝比奈隆ベートーヴェンの交響曲を語…
朝比奈 隆／著,… ベートーヴェンは凄い!　：　交響曲… ベートーヴェンは凄い!　：　交響曲…
三枝 成彰／編著 ベートーヴェンと日本人 ベートーヴェンと日本人
浦久 俊彦／著 ベートーヴェン　：　音楽の革命はい… ベートーヴェン　：　音楽の革命はい…
中野 雄／著 ベートーヴェン《第九》すみからすみ… ベートーヴェン《第九》すみからすみ…
音楽の友／編,レ… ベートーヴェン　：　巨匠への道 ベートーヴェン　：　巨匠への道
門馬 直美／[著… ベートーベンの真実 ベートーベンの真実
谷 克二／著,鷹… ベートーヴェン　：　巨匠への道 ベートーヴェン　：　巨匠への道
門馬 直美／[著… ベートーヴェンとピアノ　：　限りな… ベートーヴェンとピアノ　：　限りな…
小山 実稚恵／著… ベートーヴェンとバロック音楽　：　… ベートーヴェンとバロック音楽　：　…
越懸澤 麻衣／著 ベートーヴェン　：　生誕250年 ベートーヴェン　：　生誕250年
 徹底解剖!ベートーヴェン32のピア… 徹底解剖!ベートーヴェン32のピア…
音楽の友／編,レ… ベートーヴェン革新の舞台裏　：　創… ベートーヴェン革新の舞台裏　：　創…
平野 昭／著 ベートーヴェン ベートーヴェン
吉田 秀和／著 隣のベートーヴェン 隣のベートーヴェン
小澤 一雄／著 生誕250年ベートーヴェンの交響曲… 生誕250年ベートーヴェンの交響曲…
音楽の友／編,レ… ベートーベン　：　生きる喜びを伝え… ベートーベン　：　生きる喜びを伝え…
平野 昭／監修,… ベートーヴェン完全詳細年譜 ベートーヴェン完全詳細年譜
大崎 滋生／著 ベートーヴェンとピアノ　：　「傑作… ベートーヴェンとピアノ　：　「傑作…
小山 実稚恵／著… ベートーヴェン ベートーヴェン
ひの まどか／著 第九 祝祭と追悼のドイツ20世紀史 第九 祝祭と追悼のドイツ20世紀史
矢羽々 崇／著 ベートーヴェン捏造　：　名プロデュ… ベートーヴェン捏造　：　名プロデュ…
かげはら 史帆／… ベートーヴェン ベートーヴェン
ワーグナー／著,… ベートーベン　：　苦しみをのりこえ… ベートーベン　：　苦しみをのりこえ…
越水 利江子／文… ベートーヴェン像再構築3 ベートーヴェン像再構築3
大崎 滋生／著 ベートーヴェン像再構築2 ベートーヴェン像再構築2
大崎 滋生／著 ベートーヴェン像再構築1 ベートーヴェン像再構築1
大崎 滋生／著 ベートーヴェンの生涯 ベートーヴェンの生涯
青木 やよひ／著 ベートーヴェンの生涯 ベートーヴェンの生涯
青木 やよひ／著 交響曲「第九」歓びよ未来へ!　：　… 交響曲「第九」歓びよ未来へ!　：　…
くすのき しげの… いまに生きるベートーヴェン　：　生… いまに生きるベートーヴェン　：　生…
音楽の友／編,レ… 大作曲家の病跡学　：　ベートーヴェ… 大作曲家の病跡学　：　ベートーヴェ…
小松 順一／著 ベートーヴェンの交響曲　：　理念の… ベートーヴェンの交響曲　：　理念の…
マルティン・ゲッ… 運命と呼ばないで　：　ベートーヴェ… 運命と呼ばないで　：　ベートーヴェ…
NAXOS JA… ベートーヴェンとベートホーフェン　… ベートーヴェンとベートホーフェン　…
石井 宏／著 《第九》虎の巻　：　歌う人・弾く人… 《第九》虎の巻　：　歌う人・弾く人…
曽我 大介／著
前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。