検索結果書誌詳細

内容紹介

「チェラ・ウナ・ヴォルタ」。このイタリア語は、「むかしむかし」とか、「むかしあるところに」という意味で、日本と同じように物語の始まりに使われるお決まりのフレーズです。この本では、日本の八編の昔話を、それぞれ「Mukashi Mukashi（ムカシムカシ）」という言葉から始めています。どれも私たちにとってなじみのあるお話ですが、イタリアの人が読むことを考えて表現を少し変えているようです。例えば、「ももたろう」では、きびだんごが半月の形で描かれています。実はこれはイタリアの丸いパン、フォカッチャを半分にしたもの。本文では、一個は大きすぎるから半分を与えたと書かれています。「かっぱとひょうたん」では、ひょうたんではなくカボチャが描かれています。

＋ 追加情報を見る

タイトルコード

1000050217351

書誌種別

図書

著者名

Giusi Quarenghi／文

著者名ヨミ

GIUSI QUARENGHI

出版者

Franco Cosimo Panini

出版年月

2017

ページ数・枚数

1冊

大きさ・形態

37cm

書名

Mukashi Mukashi : c'era una volta, in Giappone

書名ヨミ

MUKASHI MUKASHI : C'ERA UNA VOLTA IN GIAPPONE

件名1

洋書－絵本－イタリア語

注記

仮邦題:むかしむかし 日本の昔話