検索結果書誌詳細

内容紹介

ロシア文学の逐語的翻訳を通じて近代日本語文学に革新をもたらした二葉亭四迷。その貢献の内実を、過去形の文末詞「た」の創出や三人称文体の変遷、後世への影響に注目して分析した翻訳研究。

＋ 追加情報を見る

タイトルコード

1000040470081

書誌種別

図書

著者名

コックリル浩子／著

著者名ヨミ

コックリル ヒロコ

出版者

法政大学出版局

出版年月

2015.5

ページ数・枚数

370,4p

大きさ・形態

22cm

ISBN

4-588-47005-9

分類記号

910.268

書名

二葉亭四迷のロシア語翻訳 逐語訳の内実と文末詞の創出

書名ヨミ

フタバテイ シメイ ノ ロシアゴ ホンヤク チクゴヤク ノ ナイジツ ト ブンマツシ ノ ソウシュツ

副書名

逐語訳の内実と文末詞の創出

副書名ヨミ

チクゴヤク ノ ナイジツ ト ブンマツシ ノ ソウシュツ

著者紹介

1955年岐阜生まれ。クィーンズランド大学で博士号取得。同大学、シドニー大学等で20年間にわたって日本語を教える。クィーンズランド大学名誉研究員として、翻訳研究とその実践に携わる。

件名1

ロシア・ソビエト文学

件名2

翻訳文学