・氷川図書館は9月1日～3月2日まで休館いたします。詳しくはこちらをご覧ください。
 2月9日から3月1日まで氷川図書館を予約受取館に選択することはできません。また、休館する前に氷川図書館を予約受取館に選択していた予約資料は2月9日以降、ご自身で変更することができません。図書館までご連絡ください。

検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
  • 書誌の詳細です。 現在、予約しているのは 0 件です。
  • 「資料情報」から書誌を予約カートに入れるページに移動します。

書誌情報サマリ

書名

『人間失格』の「のです」をどう翻訳するか 日独語対照文学研究

著者名 宮内 伸子／著
著者名ヨミ ミヤウチ ノブコ
出版者 ひつじ書房
出版年月 2025.12

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインするとマイ本棚を利用できます。

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1000050826508
書誌種別 図書
書名 『人間失格』の「のです」をどう翻訳するか 日独語対照文学研究
書名ヨミ ニンゲン シッカク ノ ノデス オ ドウ ホンヤク スルカ ニチドクゴ タイショウ ブンガク ケンキュウ
著者名 宮内 伸子／著
著者名ヨミ ミヤウチ ノブコ
出版者 ひつじ書房
出版年月 2025.12
ページ数・枚数 15,352p
大きさ・形態 20cm
ISBN 978-4-8234-1284-4
分類記号 910.4
内容紹介 吉本ばなな「キッチン」、川端康成「山の音」…。日本文学作品を取り上げ、ドイツ語への翻訳を主要な手がかりとして、言語の発想の違いを解説する。例文はドイツ語訳・英語訳を併記。『ドイツ語文化圏研究』掲載などを書籍化。
著者紹介 埼玉県生まれ。東京都立大学大学院でドイツ文学を専攻し修士号取得。富山大学にてドイツ語およびドイツ文学の教授を務め、退職。
件名1 日本文学



目次


内容細目

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求記号 資料種別 配架場所 帯出区分 状態 貸出
1 高島平0613315399910.4//図書一般開架貸出可在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2025
【目には目を】 目には目を
新川 帆立／著 【新たな明日】 新たな明日
佐伯 泰英／著 【ヒポクラテスの困惑】 ヒポクラテスの困惑
中山 七里／著 【星の教室】 星の教室
高田 郁／[著] 【Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２５０１】 Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２５０１
 【百一歳。終着駅のその先へ】 百一歳。終着駅のその先へ
佐藤 愛子／著 【遊園地ぐるぐるめ】 遊園地ぐるぐるめ
青山 美智子／著… 【月とアマリリス】 月とアマリリス
町田 そのこ／著 【婦人公論　２０２５０１２０２５０１】 婦人公論　２０２５０１２０２５０１
 【ＥＳＳＥ　２０２５０３２０２５０３】 ＥＳＳＥ　２０２５０３２０２５０３
 【ＥＳＳＥ　２０２５０１２０２５０１】 ＥＳＳＥ　２０２５０１２０２５０１
 【ＥＳＳＥ　２０２５０２２０２５０２】 ＥＳＳＥ　２０２５０２２０２５０２
 【ＥＳＳＥ　２０２５０４２０２５０４】 ＥＳＳＥ　２０２５０４２０２５０４
 【ニンジャ】 ニンジャ
今野 敏／著 【婦人公論　２０２５０４２０２５０４】 婦人公論　２０２５０４２０２５０４
 【日経ＷＯＭＡＮ（日経ウ…２０２５０１】 日経ＷＯＭＡＮ（日経ウ…２０２５０１
 【婦人公論　２０２５０５２０２５０５】 婦人公論　２０２５０５２０２５０５
 【雑草と恋愛】 雑草と恋愛
群 ようこ／[著… 【そんなときは書店にどうぞ】 そんなときは書店にどうぞ
瀬尾 まいこ／著 【テレビプロデューサーひそひそ日記　…】 テレビプロデューサーひそひそ日記　…
北 慎二／著 【天使は見えないから、描かない】 天使は見えないから、描かない
島本 理生／著 【ＥＳＳＥ　２０２５０５２０２５０５】 ＥＳＳＥ　２０２５０５２０２５０５
 【春立つ風】 春立つ風
あさの あつこ／… 【人生劇場】 人生劇場
桜木 紫乃／著 【遙かな夏に】 遙かな夏に
佐々木 譲／著 【紅色の幻】 紅色の幻
あさの あつこ／… 【口出し屋お貫】 口出し屋お貫
中島 要／著 【るるぶ大阪ベスト'26】 るるぶ大阪ベスト'26
 【月夜のおばけ自転車】 月夜のおばけ自転車
斉藤 洋／作,か… 【ハルメク　（…２０２５０３（１０７）】 ハルメク　（…２０２５０３（１０７）
 【日経ＴＲＥＮＤＹ（日経…２０２５０２】 日経ＴＲＥＮＤＹ（日経…２０２５０２
 【るるぶ奈良'26】 るるぶ奈良'26
 【婦人公論　２０２５０６２０２５０６】 婦人公論　２０２５０６２０２５０６
 【少年とクスノキ】 少年とクスノキ
東野 圭吾／文,… 【クロワッサン　２０…２０２５０２２５】 クロワッサン　２０…２０２５０２２５
 【天然生活　２０２５０２２０２５０２】 天然生活　２０２５０２２０２５０２
 【最悪の相棒】 最悪の相棒
伏尾 美紀／著 【歌舞伎町ララバイ】 歌舞伎町ララバイ
染井 為人／著 【秘仏の扉】 秘仏の扉
永井 紗耶子／著 【きょうの料理　２０２５…２０２５０３】 きょうの料理　２０２５…２０２５０３
 【天然生活　２０２５０１２０２５０１】 天然生活　２０２５０１２０２５０１
 【どろぼうジャンボリ】 どろぼうジャンボリ
阿部 結／作 【豆乳のひみつ】 豆乳のひみつ
マリサ／まんが 【老人初心者の青春】 老人初心者の青春
阿川 佐和子／著 【クロワッサン　２０…２０２５０１２５】 クロワッサン　２０…２０２５０１２５
 【クロワッサン　２０…２０２５０４１０】 クロワッサン　２０…２０２５０４１０
 【ディア・オールド・ニュータウン】 ディア・オールド・ニュータウン
小野寺 史宜／著 【ＰＲＥＳＩＤＥＮＴ…２０２５０２１４】 ＰＲＥＳＩＤＥＮＴ…２０２５０２１４
 【本好きの下剋上　：　司書に…短編集3】 本好きの下剋上　：　司書に…短編集3
香月 美夜／著 【記念日】 記念日
青山 七恵／著
2025
【目には目を】 目には目を
新川 帆立／著 【新たな明日】 新たな明日
佐伯 泰英／著 【ヒポクラテスの困惑】 ヒポクラテスの困惑
中山 七里／著 【星の教室】 星の教室
高田 郁／[著] 【Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２５０１】 Ｈａｎａｋｏ（ハナコ）…２０２５０１
 【百一歳。終着駅のその先へ】 百一歳。終着駅のその先へ
佐藤 愛子／著 【遊園地ぐるぐるめ】 遊園地ぐるぐるめ
青山 美智子／著… 【月とアマリリス】 月とアマリリス
町田 そのこ／著 【婦人公論　２０２５０１２０２５０１】 婦人公論　２０２５０１２０２５０１
 【ＥＳＳＥ　２０２５０３２０２５０３】 ＥＳＳＥ　２０２５０３２０２５０３
 【ＥＳＳＥ　２０２５０１２０２５０１】 ＥＳＳＥ　２０２５０１２０２５０１
 【ＥＳＳＥ　２０２５０２２０２５０２】 ＥＳＳＥ　２０２５０２２０２５０２
 【ＥＳＳＥ　２０２５０４２０２５０４】 ＥＳＳＥ　２０２５０４２０２５０４
 【ニンジャ】 ニンジャ
今野 敏／著 【婦人公論　２０２５０４２０２５０４】 婦人公論　２０２５０４２０２５０４
 【日経ＷＯＭＡＮ（日経ウ…２０２５０１】 日経ＷＯＭＡＮ（日経ウ…２０２５０１
 【婦人公論　２０２５０５２０２５０５】 婦人公論　２０２５０５２０２５０５
 【雑草と恋愛】 雑草と恋愛
群 ようこ／[著… 【そんなときは書店にどうぞ】 そんなときは書店にどうぞ
瀬尾 まいこ／著 【テレビプロデューサーひそひそ日記　…】 テレビプロデューサーひそひそ日記　…
北 慎二／著 【天使は見えないから、描かない】 天使は見えないから、描かない
島本 理生／著 【ＥＳＳＥ　２０２５０５２０２５０５】 ＥＳＳＥ　２０２５０５２０２５０５
 【春立つ風】 春立つ風
あさの あつこ／… 【人生劇場】 人生劇場
桜木 紫乃／著 【遙かな夏に】 遙かな夏に
佐々木 譲／著 【紅色の幻】 紅色の幻
あさの あつこ／… 【口出し屋お貫】 口出し屋お貫
中島 要／著 【るるぶ大阪ベスト'26】 るるぶ大阪ベスト'26
 【月夜のおばけ自転車】 月夜のおばけ自転車
斉藤 洋／作,か… 【ハルメク　（…２０２５０３（１０７）】 ハルメク　（…２０２５０３（１０７）
 【日経ＴＲＥＮＤＹ（日経…２０２５０２】 日経ＴＲＥＮＤＹ（日経…２０２５０２
 【るるぶ奈良'26】 るるぶ奈良'26
 【婦人公論　２０２５０６２０２５０６】 婦人公論　２０２５０６２０２５０６
 【少年とクスノキ】 少年とクスノキ
東野 圭吾／文,… 【クロワッサン　２０…２０２５０２２５】 クロワッサン　２０…２０２５０２２５
 【天然生活　２０２５０２２０２５０２】 天然生活　２０２５０２２０２５０２
 【最悪の相棒】 最悪の相棒
伏尾 美紀／著 【歌舞伎町ララバイ】 歌舞伎町ララバイ
染井 為人／著 【秘仏の扉】 秘仏の扉
永井 紗耶子／著 【きょうの料理　２０２５…２０２５０３】 きょうの料理　２０２５…２０２５０３
 【天然生活　２０２５０１２０２５０１】 天然生活　２０２５０１２０２５０１
 【どろぼうジャンボリ】 どろぼうジャンボリ
阿部 結／作 【豆乳のひみつ】 豆乳のひみつ
マリサ／まんが 【老人初心者の青春】 老人初心者の青春
阿川 佐和子／著 【クロワッサン　２０…２０２５０１２５】 クロワッサン　２０…２０２５０１２５
 【クロワッサン　２０…２０２５０４１０】 クロワッサン　２０…２０２５０４１０
 【ディア・オールド・ニュータウン】 ディア・オールド・ニュータウン
小野寺 史宜／著 【ＰＲＥＳＩＤＥＮＴ…２０２５０２１４】 ＰＲＥＳＩＤＥＮＴ…２０２５０２１４
 【本好きの下剋上　：　司書に…短編集3】 本好きの下剋上　：　司書に…短編集3
香月 美夜／著 【記念日】 記念日
青山 七恵／著
910.4　http://id.ndl.go.jp/class/ndc10/910.4
【実はおもしろい古典のはなし　：　「…】 実はおもしろい古典のはなし　：　「…
谷頭 和希／著,… 【「国語」と出会いなおす】 「国語」と出会いなおす
矢野 利裕／著 【ハーバード大学ダムロッシュ教授の世…】 ハーバード大学ダムロッシュ教授の世…
デイヴィッド・ダ… 【古典の再生】 古典の再生
盛田 帝子／編,… 【春秋の花】 春秋の花
大西 巨人／[著… 【いちにち、古典　：　<とき>をめぐ…】 いちにち、古典　：　<とき>をめぐ…
田中 貴子／著 【語りの喩楽】 語りの喩楽
はんざわ かんい… 【古典の中の地球儀　：　海外から見た…】 古典の中の地球儀　：　海外から見た…
荒木 浩／著 【ふたつの波紋】 ふたつの波紋
伊藤 比呂美／著… 【古典を読んだら、悩みが消えた。　：…】 古典を読んだら、悩みが消えた。　：…
安田 登／著 【もう一度読みたい日本の古典文学】 もう一度読みたい日本の古典文学
三宅 晶子／編 【野の古典】 野の古典
安田 登／[著] 【古典の未来学】 古典の未来学
荒木 浩／編 【暮らしの古典歳時記】 暮らしの古典歳時記
吉海 直人／著 【四季の創造　：　日本文化と自然観の…】 四季の創造　：　日本文化と自然観の…
ハルオ・シラネ／… 【次世代に伝えたい新しい古典　：　「…】 次世代に伝えたい新しい古典　：　「…
井上 次夫／編,… 【サイエンス・ライターが古文のプロに…】 サイエンス・ライターが古文のプロに…
黒澤 弘光／著,… 【役に立つ古典】 役に立つ古典
安田 登／著 【古典歳時記】 古典歳時記
吉海 直人／著 【題名の喩楽】 題名の喩楽
はんざわ かんい… 【文学研究の窓をあける　：　物語・説…】 文学研究の窓をあける　：　物語・説…
石井 正己／編,… 【語り紡ぐべきもの　：　<文学の力>…】 語り紡ぐべきもの　：　<文学の力>…
中野 新治／編 【京極派と女房】 京極派と女房
岩佐 美代子／著 【日韓怪異論　：　死と救済の物語を読…】 日韓怪異論　：　死と救済の物語を読…
清泉女子大学「日… 【死を想え 『九相詩』と『一休骸骨』】 死を想え 『九相詩』と『一休骸骨』
今西 祐一郎／著 【恋する人文学　：　知をひらく22の…】 恋する人文学　：　知をひらく22の…
二松學舍大学文学… 【「心豊か」に生きるヒントは古典にあ…】 「心豊か」に生きるヒントは古典にあ…
田畑 邦治／著 【刺青・性・死　：　逆光の日本美】 刺青・性・死　：　逆光の日本美
松田 修／[著] 【日本文学の空間と時間　：　風土から…】 日本文学の空間と時間　：　風土から…
日本文学風土学会… 【ニャンダフル!日本の名作100選　…】 ニャンダフル!日本の名作100選　…
ネコまる編集部／… 【引き算思考の日本文化　：　物語に映…】 引き算思考の日本文化　：　物語に映…
橋本 雅之／著 【世界の読者に伝えるということ】 世界の読者に伝えるということ
河野 至恩／著 【古典夜話　：　けり子とかも子の対談…】 古典夜話　：　けり子とかも子の対談…
円地 文子／著,… 【人生をひもとく日本の古典第6巻】 人生をひもとく日本の古典第6巻
久保田 淳／編著… 【人生をひもとく日本の古典第5巻】 人生をひもとく日本の古典第5巻
久保田 淳／編著… 【夢、ゆきかひて】 夢、ゆきかひて
フィリップ・フォ… 【人生をひもとく日本の古典第4巻】 人生をひもとく日本の古典第4巻
久保田 淳／編著… 【人生をひもとく日本の古典第3巻】 人生をひもとく日本の古典第3巻
久保田 淳／編著… 【人生をひもとく日本の古典第2巻】 人生をひもとく日本の古典第2巻
久保田 淳／編著… 【人生をひもとく日本の古典第1巻】 人生をひもとく日本の古典第1巻
久保田 淳／編著… 【作品の表現の仕組み　：　古典と現代…】 作品の表現の仕組み　：　古典と現代…
大木 正義／著 【悪態採録控】 悪態採録控
川崎 洋／著 【心にグッとくる日本の古典2】 心にグッとくる日本の古典2
黒澤 弘光／著,… 【つらい時、いつも古典に救われた】 つらい時、いつも古典に救われた
清川 妙／著,早… 【越境する言の葉　：　世界と出会う日…】 越境する言の葉　：　世界と出会う日…
日本比較文学会／… 【古典的思考】 古典的思考
前田 雅之／著 【心にグッとくる日本の古典[1]】 心にグッとくる日本の古典[1]
黒澤 弘光／著,… 【好惡の論】 好惡の論
折口 信夫／[著… 【よむ、詠む、読む　：　古典と仲よく】 よむ、詠む、読む　：　古典と仲よく
高橋 睦郎／著 【日本<聖女>論序説　：　斎宮・女神…】 日本<聖女>論序説　：　斎宮・女神…
田中 貴子／[著…
日本文学　翻訳文学
【江戸艶語】 江戸艶語
山口 謠司／著 【なぜ日本文学は英米で人気があるのか】 なぜ日本文学は英米で人気があるのか
鴻巣 友季子／著 【教科書に出てくる作家・詩人事典】 教科書に出てくる作家・詩人事典
萩野 敦子／編,… 【怪奇の文芸、妖美な絵画　：　文豪た…】 怪奇の文芸、妖美な絵画　：　文豪た…
東 雅夫／著 【江戸小説 絵を読む愉しみ】 江戸小説 絵を読む愉しみ
山本 和明／著 【乱太郎とめぐるふしぎな世界　：　お…】 乱太郎とめぐるふしぎな世界　：　お…
尼子 騒兵衛／文… 【文学地図　：　大江と村上と二十年】 文学地図　：　大江と村上と二十年
加藤 典洋／[著… 【黒い古典　：　日本人が必要とした悪…】 黒い古典　：　日本人が必要とした悪…
大塚 ひかり／著… 【東京文学的喫茶】 東京文学的喫茶
甲斐 みのり／著 【君につながる古典教室】 君につながる古典教室
佐藤 透／[著] 【近代小説の表現機構】 近代小説の表現機構
安藤 宏／著 【作家がスターだった時代　：　文春文…】 作家がスターだった時代　：　文春文…
道又 力／著 【「文豪とアルケミスト」を本気で考え…】 「文豪とアルケミスト」を本気で考え…
梅澤 亜由美／編… 【対論 現場の作家たち　：　「新潮」…】 対論 現場の作家たち　：　「新潮」…
前田 速夫／著 【文豪の食卓】 文豪の食卓
南條 竹則／著 【作家とランチ　：　インタビュー・児…】 作家とランチ　：　インタビュー・児…
日本児童文学者協… 【作家が訳した翻訳作品3000冊】 作家が訳した翻訳作品3000冊
日外アソシエーツ… 【文豪の憂鬱な癖】 文豪の憂鬱な癖
朝霧 カフカ／監… 【作家の住まいと暮らし詳説絵巻　：　…】 作家の住まいと暮らし詳説絵巻　：　…
建築知識／編 【一歩前進、二歩後退】 一歩前進、二歩後退
絓 秀実／著 【物語のなかの考古学】 物語のなかの考古学
田中 広明／著 【童話作家のアイウエオ　：　現代児童…】 童話作家のアイウエオ　：　現代児童…
藤田 のぼる／著 【ことばで愛し、ことばでたたかう　：…】 ことばで愛し、ことばでたたかう　：…
持田 叙子／著 【文豪不適切にもほどがある話　：　あ…】 文豪不適切にもほどがある話　：　あ…
堀江 宏樹／著 【翻訳文学作品ガイドアジアの作家編】 翻訳文学作品ガイドアジアの作家編
日外アソシエーツ… 【日本人の「作法」　：　その高貴さと…】 日本人の「作法」　：　その高貴さと…
浜崎 洋介／著 【ゆるゆる古典教室　：　オタクは実質…】 ゆるゆる古典教室　：　オタクは実質…
栞葉 るり／著,… 【作品名から引ける日本古典文学全集案…】 作品名から引ける日本古典文学全集案…
日外アソシエーツ… 【日本…2020〜2024現代日本文学】 日本…2020〜2024現代日本文学
梅澤 亜由美／監… 【文豪と犬と猫　：　偏愛で読み解く日…】 文豪と犬と猫　：　偏愛で読み解く日…
宮崎 智之／著,… 【戦後文学案内　：　105人の作家を…】 戦後文学案内　：　105人の作家を…
黒古 一夫／著 【文藝年鑑2025】 文藝年鑑2025
日本文藝家協会／… 【江藤淳と加藤典洋　：　戦後史を歩き…】 江藤淳と加藤典洋　：　戦後史を歩き…
與那覇 潤／著 【10歳からのくわしくわかる「日本の…】 10歳からのくわしくわかる「日本の…
文豪のひみつ研究… 【文学を探せ】 文学を探せ
坪内 祐三／[著… 【文豪のスケッチブック】 文豪のスケッチブック
酒井 忠康／著 【桜人伝説　：　桜をめぐる作家たち】 桜人伝説　：　桜をめぐる作家たち
細川 呉港／編著 【古典文学にとって会話文とは何か】 古典文学にとって会話文とは何か
半沢 幹一／著 【実はおもしろい古典のはなし　：　「…】 実はおもしろい古典のはなし　：　「…
谷頭 和希／著,… 【吉原の怪談】 吉原の怪談
高木 元／著,植… 【「国語」と出会いなおす】 「国語」と出会いなおす
矢野 利裕／著 【古典エンタメあらすじ事典】 古典エンタメあらすじ事典
櫻庭 由紀子／著 【悪意の日本史】 悪意の日本史
大塚 ひかり／[… 【賞からたどる昭和100年　：　文学…】 賞からたどる昭和100年　：　文学…
日外アソシエーツ… 【翻訳小説全情報2022-2024】 翻訳小説全情報2022-2024
日外アソシエーツ… 【荷風たちの東京大空襲　：　作家が目…】 荷風たちの東京大空襲　：　作家が目…
西川 清史／著 【令和版解体全書　：　小説家15名の…】 令和版解体全書　：　小説家15名の…
吉田 大助／著,… 【「陰翳礼讃」と日本的なもの　：　建…】 「陰翳礼讃」と日本的なもの　：　建…
中村 ともえ／著 【わが別辞　：　導かれた日々】 わが別辞　：　導かれた日々
水上 勉／[著] 【文士が、好きだーっ!!　：　或る書…】 文士が、好きだーっ!!　：　或る書…
坂上 友紀／著
前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。