検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます

書誌情報サマリ

書名

日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題 文化の架橋者たちがみた「あいだ」 中公選書 147

著者名 片岡 真伊／著
著者名ヨミ カタオカ マイ
出版者 中央公論新社
出版年月 2024.2

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 3 在庫数 2 予約数 0

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインするとマイ本棚を利用できます。

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1000050653627
書誌種別 図書
書名 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題 文化の架橋者たちがみた「あいだ」 中公選書 147
書名ヨミ ニホン ノ ショウセツ ノ ホンヤク ニ マツワル トクイ ナ モンダイ ブンカ ノ カキョウシャタチ ガ ミタ アイダ チュウコウ センショ 147
著者名 片岡 真伊／著
著者名ヨミ カタオカ マイ
出版者 中央公論新社
出版年月 2024.2
ページ数・枚数 9,403p
大きさ・形態 20cm
ISBN 978-4-12-110148-8
分類記号 910.264
内容紹介 日本文学はなぜそのまま翻訳することができないのか。どのような経緯で改変され、刊行された作品はどう受け止められたのか。1950〜70年代の作家、翻訳者、編集者の異文化間の葛藤の根源を明らかにする。
著者紹介 栃木県生まれ。総合研究大学院大学(国際日本研究)博士後期課程修了。同大学准教授、国際日本文化研究センター准教授。
件名1 小説(日本)



目次


内容細目

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館資料番号請求記号資料種別配架場所帯出区分状態 貸出
1 中央　0115784224910.26//図書一般新着図書棚貸出可貸出中  ×
2 蓮根　0412261961910.26//図書一般開架貸出可在庫　  ○
3 高島平0613242798910.26//図書一般開架貸出可在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

2024
週刊文春　２０２４…２０２４０２０１ 週刊文春　２０２４…２０２４０２０１
 ｄａｎｃｙｕ（ダンチュ…２０２４０１ ｄａｎｃｙｕ（ダンチュ…２０２４０１
 週刊文春　２０２４…２０２４０１２５ 週刊文春　２０２４…２０２４０１２５
 散歩の達人　２０２４０…２０２４０１ 散歩の達人　２０２４０…２０２４０１
 クロワッサン　２０…２０２４０１２５ クロワッサン　２０…２０２４０１２５
 週刊新潮　２０２４…２０２４０１２５ 週刊新潮　２０２４…２０２４０１２５
 週刊文春　２０２４…２０２４０２０８ 週刊文春　２０２４…２０２４０２０８
 週刊新潮…２０２４０１０４／０１１１ 週刊新潮…２０２４０１０４／０１１１
 家庭画報　２０２４０１２０２４０１ 家庭画報　２０２４０１２０２４０１
 オレンジページ　２…２０２４０１１７ オレンジページ　２…２０２４０１１７
 ＯＺ ｍａｇａｚｉｎｅ…２０２４０１ ＯＺ ｍａｇａｚｉｎｅ…２０２４０１
 東京人　２０２４０１２０２４０１ 東京人　２０２４０１２０２４０１
 北辰の門 北辰の門
馳 星周／著 るるぶ宮崎高千穂　…'25 るるぶ宮崎高千穂　…'25
 日経ＰＣ２１　２０２４…２０２４０２ 日経ＰＣ２１　２０２４…２０２４０２
 秘密の花園 秘密の花園
朝井 まかて／著 週刊新潮　２０２４…２０２４０１１８ 週刊新潮　２０２４…２０２４０１１８
 オール讀物　２０２４０…２０２４０１ オール讀物　２０２４０…２０２４０１
 きょうの健康　２０２４…２０２４０１ きょうの健康　２０２４…２０２４０１
 るるぶ青森　：　奥…'25 るるぶ青森　：　奥…'25
 ＬＤＫ　２０２４０２２０２４０２ ＬＤＫ　２０２４０２２０２４０２
 栄養と料理　２０２４０…２０２４０１ 栄養と料理　２０２４０…２０２４０１
 あっこれ食べよう!70歳ひとり暮ら… あっこれ食べよう!70歳ひとり暮ら…
大庭 英子／著 ＡＥＲＡ（アエラ）…２０２４０２０５ ＡＥＲＡ（アエラ）…２０２４０２０５
 すてきにハンドメイド　…２０２４０１ すてきにハンドメイド　…２０２４０１
 日経ＰＣ２１　２０２４…２０２４０１ 日経ＰＣ２１　２０２４…２０２４０１
 おすしがあるひたびにでた おすしがあるひたびにでた
田中 達也／作 エコノミ…２０２４０１０９／０１１６ エコノミ…２０２４０１０９／０１１６
 こどものとも…２０２４０２（５６３） こどものとも…２０２４０２（５６３）
 ＧＯＬＦ　ＤＩＧＥＳＴ…２０２４０１ ＧＯＬＦ　ＤＩＧＥＳＴ…２０２４０１
 芸術新潮　２０２４０１２０２４０１ 芸術新潮　２０２４０１２０２４０１
 ダイヤモンドＺＡｉ（ザ…２０２４０１ ダイヤモンドＺＡｉ（ザ…２０２４０１
 ＤＩＭＥ（ダイム）　２…２０２４０１ ＤＩＭＥ（ダイム）　２…２０２４０１
 トースターで作れる!簡単らくらく日… トースターで作れる!簡単らくらく日…
松尾 美香／著 週刊ダイ…２０２４０１０６／０１１３ 週刊ダイ…２０２４０１０６／０１１３
 ＢＥ－ＰＡＬ（ビーパル…２０２４０１ ＢＥ－ＰＡＬ（ビーパル…２０２４０１
 まめまき!まめまき! まめまき!まめまき!
西村 敏雄／さく 月刊碁ワールド　２０２…２０２４０１ 月刊碁ワールド　２０２…２０２４０１
 鉄道ジャーナ…２０２４０１（６８７） 鉄道ジャーナ…２０２４０１（６８７）
 サンデー毎日　２０…２０２４０２０４ サンデー毎日　２０…２０２４０２０４
 ＡＥＲＡ（アエラ）…２０２４０１１５ ＡＥＲＡ（アエラ）…２０２４０１１５
 オレンジページ　２…２０２４０１０２ オレンジページ　２…２０２４０１０２
 ｍｏｎ…２０２４０１０２／０１１６ ｍｏｎ…２０２４０１０２／０１１６
夏目家のそれから 夏目家のそれから
半藤 末利子／著 江戸に花咲く　：　時代小説アンソロ… 江戸に花咲く　：　時代小説アンソロ…
宮部 みゆき／著… オレンジページ　２…２０２４０３０２ オレンジページ　２…２０２４０３０２
 週刊東洋経済　２０…２０２４０１２０ 週刊東洋経済　２０…２０２４０１２０
 …２０２３１２３１／２０２４０１０７ …２０２３１２３１／２０２４０１０７
 ３分クッキン…２０２４０１（１１８） ３分クッキン…２０２４０１（１１８）
 ＆．Premium（ア…２０２４０１ ＆．Premium（ア…２０２４０１
2024
週刊文春　２０２４…２０２４０２０１ 週刊文春　２０２４…２０２４０２０１
 ｄａｎｃｙｕ（ダンチュ…２０２４０１ ｄａｎｃｙｕ（ダンチュ…２０２４０１
 週刊文春　２０２４…２０２４０１２５ 週刊文春　２０２４…２０２４０１２５
 散歩の達人　２０２４０…２０２４０１ 散歩の達人　２０２４０…２０２４０１
 クロワッサン　２０…２０２４０１２５ クロワッサン　２０…２０２４０１２５
 週刊新潮　２０２４…２０２４０１２５ 週刊新潮　２０２４…２０２４０１２５
 週刊文春　２０２４…２０２４０２０８ 週刊文春　２０２４…２０２４０２０８
 週刊新潮…２０２４０１０４／０１１１ 週刊新潮…２０２４０１０４／０１１１
 家庭画報　２０２４０１２０２４０１ 家庭画報　２０２４０１２０２４０１
 オレンジページ　２…２０２４０１１７ オレンジページ　２…２０２４０１１７
 ＯＺ ｍａｇａｚｉｎｅ…２０２４０１ ＯＺ ｍａｇａｚｉｎｅ…２０２４０１
 東京人　２０２４０１２０２４０１ 東京人　２０２４０１２０２４０１
 北辰の門 北辰の門
馳 星周／著 るるぶ宮崎高千穂　…'25 るるぶ宮崎高千穂　…'25
 日経ＰＣ２１　２０２４…２０２４０２ 日経ＰＣ２１　２０２４…２０２４０２
 秘密の花園 秘密の花園
朝井 まかて／著 週刊新潮　２０２４…２０２４０１１８ 週刊新潮　２０２４…２０２４０１１８
 オール讀物　２０２４０…２０２４０１ オール讀物　２０２４０…２０２４０１
 きょうの健康　２０２４…２０２４０１ きょうの健康　２０２４…２０２４０１
 るるぶ青森　：　奥…'25 るるぶ青森　：　奥…'25
 ＬＤＫ　２０２４０２２０２４０２ ＬＤＫ　２０２４０２２０２４０２
 栄養と料理　２０２４０…２０２４０１ 栄養と料理　２０２４０…２０２４０１
 あっこれ食べよう!70歳ひとり暮ら… あっこれ食べよう!70歳ひとり暮ら…
大庭 英子／著 ＡＥＲＡ（アエラ）…２０２４０２０５ ＡＥＲＡ（アエラ）…２０２４０２０５
 すてきにハンドメイド　…２０２４０１ すてきにハンドメイド　…２０２４０１
 日経ＰＣ２１　２０２４…２０２４０１ 日経ＰＣ２１　２０２４…２０２４０１
 おすしがあるひたびにでた おすしがあるひたびにでた
田中 達也／作 エコノミ…２０２４０１０９／０１１６ エコノミ…２０２４０１０９／０１１６
 こどものとも…２０２４０２（５６３） こどものとも…２０２４０２（５６３）
 ＧＯＬＦ　ＤＩＧＥＳＴ…２０２４０１ ＧＯＬＦ　ＤＩＧＥＳＴ…２０２４０１
 芸術新潮　２０２４０１２０２４０１ 芸術新潮　２０２４０１２０２４０１
 ダイヤモンドＺＡｉ（ザ…２０２４０１ ダイヤモンドＺＡｉ（ザ…２０２４０１
 ＤＩＭＥ（ダイム）　２…２０２４０１ ＤＩＭＥ（ダイム）　２…２０２４０１
 トースターで作れる!簡単らくらく日… トースターで作れる!簡単らくらく日…
松尾 美香／著 週刊ダイ…２０２４０１０６／０１１３ 週刊ダイ…２０２４０１０６／０１１３
 ＢＥ－ＰＡＬ（ビーパル…２０２４０１ ＢＥ－ＰＡＬ（ビーパル…２０２４０１
 まめまき!まめまき! まめまき!まめまき!
西村 敏雄／さく 月刊碁ワールド　２０２…２０２４０１ 月刊碁ワールド　２０２…２０２４０１
 鉄道ジャーナ…２０２４０１（６８７） 鉄道ジャーナ…２０２４０１（６８７）
 サンデー毎日　２０…２０２４０２０４ サンデー毎日　２０…２０２４０２０４
 ＡＥＲＡ（アエラ）…２０２４０１１５ ＡＥＲＡ（アエラ）…２０２４０１１５
 オレンジページ　２…２０２４０１０２ オレンジページ　２…２０２４０１０２
 ｍｏｎ…２０２４０１０２／０１１６ ｍｏｎ…２０２４０１０２／０１１６
夏目家のそれから 夏目家のそれから
半藤 末利子／著 江戸に花咲く　：　時代小説アンソロ… 江戸に花咲く　：　時代小説アンソロ…
宮部 みゆき／著… オレンジページ　２…２０２４０３０２ オレンジページ　２…２０２４０３０２
 週刊東洋経済　２０…２０２４０１２０ 週刊東洋経済　２０…２０２４０１２０
 …２０２３１２３１／２０２４０１０７ …２０２３１２３１／２０２４０１０７
 ３分クッキン…２０２４０１（１１８） ３分クッキン…２０２４０１（１１８）
 ＆．Premium（ア…２０２４０１ ＆．Premium（ア…２０２４０１
910.264　910.264
ミステリーで読む平成時代　：　19… ミステリーで読む平成時代　：　19…
古橋 信孝／著 百期百会　：　令和のいまに顧みる昭… 百期百会　：　令和のいまに顧みる昭…
岳 真也／著 不幸と共存　：　魂的文芸批評 不幸と共存　：　魂的文芸批評
川口 好美／著 死者たちへの捧げもの 死者たちへの捧げもの
安藤 礼二／著 このライトノベルがすごい!2024 このライトノベルがすごい!2024
『このライトノベ… 文学が裁く戦争　：　東京裁判から現… 文学が裁く戦争　：　東京裁判から現…
金 ヨンロン／著 本格ミステリ・エターナル300 本格ミステリ・エターナル300
探偵小説研究会／… 新世代ミステリ作家探訪旋風編 新世代ミステリ作家探訪旋風編
若林 踏／編,浅… 謎解きはどこにある　：　現代日本ミ… 謎解きはどこにある　：　現代日本ミ…
渡邉 大輔／著 戦争論 戦争論
高原 到／著 ナルシシズムの力　：　村上春樹から… ナルシシズムの力　：　村上春樹から…
田中 雅史／著 小説の未来 小説の未来
加藤 典洋／[著… 文学する中央線沿線　：　小説に描か… 文学する中央線沿線　：　小説に描か…
矢野 勝巳／著 鏡花文学賞50年 鏡花文学賞50年
五木 寛之／[著… <ポストヒューマン>の… <ポストヒューマン>の…
藤井 貴志／著 現代ミステリとは何か　：　二〇一〇… 現代ミステリとは何か　：　二〇一〇…
限界研／編,蔓葉… 上野千鶴子がもっと文学を社会学する 上野千鶴子がもっと文学を社会学する
上野 千鶴子／著 ここが私の東京 ここが私の東京
岡崎 武志／著 クィアする現代日本文学　：　ケア・… クィアする現代日本文学　：　ケア・…
武内 佳代／著 このライトノベルがすごい!2023 このライトノベルがすごい!2023
『このライトノベ… 並行世界の存在論　：　現代日本文学… 並行世界の存在論　：　現代日本文学…
加藤 夢三／著 この父ありて　：　娘たちの歳月 この父ありて　：　娘たちの歳月
梯 久美子／著 神と革命の文芸批評 神と革命の文芸批評
杉田 俊介／著 現代文学風土記 現代文学風土記
酒井 信／著 編集者宇山日出臣追悼文集　：　新本… 編集者宇山日出臣追悼文集　：　新本…
太田 克史／編 ハヤカワ文庫JA総解説1500 ハヤカワ文庫JA総解説1500
早川書房編集部／… タイム・スリップ芥川賞　：　「文学… タイム・スリップ芥川賞　：　「文学…
菊池 良／著 ライトノベルの新・潮流　：　黎明期… ライトノベルの新・潮流　：　黎明期…
石井 ぜんじ／著… 企業と経済を読み解く小説50 企業と経済を読み解く小説50
佐高 信／著 作家の値うち　：　令和の超ブックガ… 作家の値うち　：　令和の超ブックガ…
小川 榮太郎／著 時代小説の戦後史　：　柴田錬三郎か… 時代小説の戦後史　：　柴田錬三郎か…
縄田 一男／著 このライトノベルがすごい!2022 このライトノベルがすごい!2022
『このライトノベ… 暴力論 暴力論
高原 到／著 郊外の記憶　：　文学とともに東京の… 郊外の記憶　：　文学とともに東京の…
鈴木 智之／著 新本格ミステリを識るための100冊… 新本格ミステリを識るための100冊…
佳多山 大地／著 特攻文学論 特攻文学論
井上 義和／著 新世代ミステリ作家探訪 新世代ミステリ作家探訪
若林 踏／編,円… 結婚の結節点　：　現代女性文学と中… 結婚の結節点　：　現代女性文学と中…
泉谷 瞬／著 キリンが小説を読んだら　：　サバン… キリンが小説を読んだら　：　サバン…
読売新聞文化部「… ライトノベル・クロニクル2010-… ライトノベル・クロニクル2010-…
飯田 一史／著 文芸ピープル　：　「好き」を仕事に… 文芸ピープル　：　「好き」を仕事に…
辛島 デイヴィッ… 本格ミステリの本流　：　本格ミステ… 本格ミステリの本流　：　本格ミステ…
南雲堂／編,浅木… 本格ミステリ・ベスト102021 本格ミステリ・ベスト102021
探偵小説研究会／… 大人だって読みたい!少女小説ガイド 大人だって読みたい!少女小説ガイド
嵯峨 景子／編著… 戦後文学のみた<高度成長&g… 戦後文学のみた<高度成長&g…
伊藤 正直／著 <戦後文学>の現在形 <戦後文学>の現在形
紅野 謙介／編,… シークレット　：　綾辻行人ミステリ… シークレット　：　綾辻行人ミステリ…
綾辻 行人／著,… らせん状想像力　：　平成デモクラシ… らせん状想像力　：　平成デモクラシ…
福嶋 亮大／著 絶体絶命文芸時評 絶体絶命文芸時評
佐々木 敦／著 言葉が見る夢 言葉が見る夢
永岡 杜人／著
小説(日本)　翻訳文学
畏怖　：　歴屍物語集成 畏怖　：　歴屍物語集成
天野 純希／著,… ひみつの小学生探偵2 ひみつの小学生探偵2
チームD／編,N… 少女小説とSF 少女小説とSF
新井 素子／著,… キミの知らない恋の物語　：　ナゾメ… キミの知らない恋の物語　：　ナゾメ…
万城目 学／著,… アンソロジー舞台! アンソロジー舞台!
近藤 史恵／著,… 噓があふれた世界で 噓があふれた世界で
浅倉 秋成／著,… どこかがおかしい どこかがおかしい
佐東 みどり／著… もふもふ　：　犬猫まみれの短編集 もふもふ　：　犬猫まみれの短編集
カツセ マサヒコ… 1日10分のときめき　：　NHK国… 1日10分のときめき　：　NHK国…
石田 衣良／著,… 君色パレット　：　多様性…2-[2] 君色パレット　：　多様性…2-[2]
 いくつになっても江戸の粋　：　時代… いくつになっても江戸の粋　：　時代…
細谷 正充／編,… 君色パレット　：　多様性…2-[3] 君色パレット　：　多様性…2-[3]
 キミの知らない恋の物語　：　ユレル… キミの知らない恋の物語　：　ユレル…
奥田 亜希子／著… #ハッシュタグストーリー #ハッシュタグストーリー
麻布競馬場／著,… 時ひらく 時ひらく
辻村 深月／著,… 江戸に花咲く　：　時代小説アンソロ… 江戸に花咲く　：　時代小説アンソロ…
宮部 みゆき／著… キミの知らない恋の物語　：　セツナ… キミの知らない恋の物語　：　セツナ…
豊島 ミホ／著,… 君色パレット　：　多様性…2-[1] 君色パレット　：　多様性…2-[1]
 3分で不穏!ゾクッとするイヤミスの… 3分で不穏!ゾクッとするイヤミスの…
『このミステリー… 推理の時間です 推理の時間です
法月 綸太郎／著… 今夜は、鍋。　：　温かな食卓を囲む… 今夜は、鍋。　：　温かな食卓を囲む…
角田 光代／著,… 5秒後に意外な結末　：　ミダス王の… 5秒後に意外な結末　：　ミダス王の…
桃戸 ハル／編著… 母ごころ 母ごころ
中島 要／著,高… 5分後に意外な結末ベスト・セ…銀の巻 5分後に意外な結末ベスト・セ…銀の巻
桃戸 ハル／編・… 七つのカップ 七つのカップ
岩井 志麻子／[… 書きしごと。 書きしごと。
吉住／著,ぴろ／… 影牢 影牢
綾辻 行人／[著… キミの知らない恋の物語　：　トキメ… キミの知らない恋の物語　：　トキメ…
中田 永一／著,… おもしろい話、集めました。T おもしろい話、集めました。T
一ノ瀬 三葉／作… 超短編!大どんでん返しSpecia… 超短編!大どんでん返しSpecia…
小学館文庫編集部… 禁断の罠 禁断の罠
米澤 穂信／著,… めおと めおと
大矢 博子／編,… 5分後に意外な結末ベスト・セ…金の巻 5分後に意外な結末ベスト・セ…金の巻
桃戸 ハル／編・… なみだあめ　：　<哀愁&gt… なみだあめ　：　<哀愁&gt…
志川 節子／著,… ソードアート・オンラインIF　：　… ソードアート・オンラインIF　：　…
川原 礫／原作・… 小説集Twitter終了 小説集Twitter終了
青井 タイル／著… 私たちの特別な一日　：　冠婚葬祭ア… 私たちの特別な一日　：　冠婚葬祭ア…
飛鳥井 千砂／著… 噓をついたのは、初めてだった 噓をついたのは、初めてだった
講談社／編,青羽… 54字の物語11　：　意味がわかる… 54字の物語11　：　意味がわかる…
氏田 雄介／編著… ジャンル特化型ホラーの扉　：　八つ… ジャンル特化型ホラーの扉　：　八つ…
闇／編著,澤村 … えどめぐり　：　<名所&gt… えどめぐり　：　<名所&gt…
朝井 まかて／著… 君を恋ふらん　：　源氏物語アンソロ… 君を恋ふらん　：　源氏物語アンソロ…
澤田 瞳子／[著… おいしい旅しあわせ編 おいしい旅しあわせ編
大崎 梢／[著]… Jミステリー2023FALL Jミステリー2023FALL
光文社文庫編集部… 文豪たちが書いた食の名作短編集 文豪たちが書いた食の名作短編集
彩図社文芸部／編 #今夜全てを告白します #今夜全てを告白します
スターツ出版／編… おひとりさま日和　：　書き下ろし短… おひとりさま日和　：　書き下ろし短…
大崎 梢／著,岸… #殺人事件の起きないミステリー　：… #殺人事件の起きないミステリー　：…
岡崎 琢磨／著,… 雨の中で踊れ　：　現代の短篇小説ベ… 雨の中で踊れ　：　現代の短篇小説ベ…
日本文藝家協会／… 百物語　：　1話ごとに近づく恐怖5 百物語　：　1話ごとに近づく恐怖5
日本児童文学者協…
前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。