検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます

書誌情報サマリ

書名

ぼくは翻訳についてこう考えています 柴田元幸の意見100

著者名 柴田 元幸／著
著者名ヨミ シバタ モトユキ
出版者 アルク
出版年月 2020.1

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 6 在庫数 6 予約数 0

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

マイ本棚へ追加ログインするとマイ本棚を利用できます。

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1000050287581
書誌種別 図書
書名 ぼくは翻訳についてこう考えています 柴田元幸の意見100
書名ヨミ ボク ワ ホンヤク ニ ツイテ コウ カンガエテ イマス シバタ モトユキ ノ イケン ヒャク
著者名 柴田 元幸／著
著者名ヨミ シバタ モトユキ
出版者 アルク
出版年月 2020.1
ページ数・枚数 238p
大きさ・形態 19cm
ISBN 978-4-7574-3394-6
分類記号 801.7
内容紹介 近現代の英米文学作品を、独自の視点で選び抜いて翻訳している著者が、翻訳についての考え方や自身の翻訳手法について述べたとっておきの100の言葉を紹介。本人による「ボケツッコミ」も収録する。
著者紹介 1954年生まれ。米文学者、東京大学名誉教授、翻訳家。文芸誌『MONKEY』の責任編集も務める。「アメリカン・ナルシス」でサントリー学芸賞を受賞。
件名1 翻訳



目次


内容細目

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館資料番号請求記号資料種別配架場所帯出区分状態 貸出
1 中央　0114985902801.7//図書一般開架貸出可在庫　  ○
2 赤塚　0212996930801.7//図書一般開架貸出可在庫　  ○
3 清水　0310939547801.7//図書一般開架貸出可在庫　  ○
4 東板橋0712047617801.7//図書一般開架貸出可在庫　  ○
5 小茂根0811929201801.7//図書一般開架貸出可在庫　  ○
6 志村　1011864740801.7//図書一般開架貸出可在庫　  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

柴田 元幸
ナイン・ストーリーズ ナイン・ストーリーズ
J.D.サリンジ… 冬の日誌/内面からの報告書 冬の日誌/内面からの報告書
ポール・オースタ… ブルーノの問題 ブルーノの問題
アレクサンダル・… アメリカン・マスターピース準古典篇 アメリカン・マスターピース準古典篇
シャーウッド・ア… 薄紫のレオタード　：　あるいは、年… 薄紫のレオタード　：　あるいは、年…
エドワード・ゴー… アントンが飛ばした鳩　：　ホロコー… アントンが飛ばした鳩　：　ホロコー…
バーナード・ゴッ… オズビック鳥 オズビック鳥
エドワード・ゴー… ガリバー旅行記 ガリバー旅行記
ジョナサン・スウ… アホウドリの迷信　：　現代英語圏異… アホウドリの迷信　：　現代英語圏異…
岸本 佐知子／編… 写字室の旅/闇の中の男 写字室の旅/闇の中の男
ポール・オースタ… ポータブル・フォークナー ポータブル・フォークナー
ウィリアム・フォ… ゼペット ゼペット
レベッカ・ブラウ… 英文精読教室第5巻 英文精読教室第5巻
柴田 元幸／編・… 英文精読教室第6巻 英文精読教室第6巻
柴田 元幸／編・… メアリ・ヴェントゥーラと第九王国　… メアリ・ヴェントゥーラと第九王国　…
シルヴィア・プラ… 鑑識レコード倶楽部 鑑識レコード倶楽部
マグナス・ミルズ… シャーロック・ホームズで学ぶ英文法 シャーロック・ホームズで学ぶ英文法
柴田 元幸／著,… 鉄分強壮薬　：　あるいは、寂しい谷… 鉄分強壮薬　：　あるいは、寂しい谷…
エドワード・ゴー… 夜の声 夜の声
スティーヴン・ミ… オーギー・レンのクリスマス・ストー… オーギー・レンのクリスマス・ストー…
ポール・オースタ… 東京ゴースト・シティ 東京ゴースト・シティ
バリー・ユアグロ… 英文精読教室第3巻 英文精読教室第3巻
柴田 元幸／編・… 英文精読教室第4巻 英文精読教室第4巻
柴田 元幸／編・… 本当の翻訳の話をしよう 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 戦時の愛 戦時の愛
マシュー・シャー… 英文精読教室第1巻 英文精読教室第1巻
柴田 元幸／編・… 英文精読教室第2巻 英文精読教室第2巻
柴田 元幸／編・… 対訳英語版でよむ日本の憲法 対訳英語版でよむ日本の憲法
柴田 元幸／訳,… 中国・アメリカ謎SF 中国・アメリカ謎SF
柴田 元幸／編訳… 金箔のコウモリ 金箔のコウモリ
エドワード・ゴー… ディラン・トマス少年小説集 ディラン・トマス少年小説集
ディラン・トマス… ホーム・ラン ホーム・ラン
スティーヴン・ミ… ブルックリン・フォリーズ ブルックリン・フォリーズ
ポール・オースタ… 吠える　：　その他の詩 吠える　：　その他の詩
アレン・ギンズバ… エドワード・ゴーリーの世界 エドワード・ゴーリーの世界
濱中 利信／編,… 村上春樹ハイブ・リット 村上春樹ハイブ・リット
ティム・オブライ… サンセット・パーク サンセット・パーク
ポール・オースタ… 雲 雲
エリック・マコー… 狂瀾怒濤　：　あるいは、ブラックド… 狂瀾怒濤　：　あるいは、ブラックド…
エドワード・ゴー… 『ハックルベリー・フィンの冒けん』… 『ハックルベリー・フィンの冒けん』…
柴田 元幸／編著 デカルトからベイトソンへ　：　世界… デカルトからベイトソンへ　：　世界…
モリス・バーマン… 私たち異者は 私たち異者は
スティーヴン・ミ… 本当の翻訳の話をしよう 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 路地裏の子供たち 路地裏の子供たち
スチュアート・ダ… 芥川龍之介選英米怪異・幻想譚 芥川龍之介選英米怪異・幻想譚
芥川 龍之介／[… 音叉 音叉
エドワード・ゴー… 創造するということ 創造するということ
宇野 重規／著,… 柴田元幸ベスト・エッセイ 柴田元幸ベスト・エッセイ
柴田 元幸／編著 インヴィジブル インヴィジブル
ポール・オースタ… 失敬な招喚 失敬な招喚
エドワード・ゴー…
2020
半沢直樹 アルルカンと道化師 半沢直樹 アルルカンと道化師
池井戸 潤／著 今度生まれたら 今度生まれたら
内館 牧子／著 かいけつゾロリのレッドダイヤをさが… かいけつゾロリのレッドダイヤをさが…
原 ゆたか／さく… 雨の日の地下トンネル 雨の日の地下トンネル
鎌田 歩／作 1%の努力 1%の努力
ひろゆき／著 かしこいうさぎのローズバッド かしこいうさぎのローズバッド
ルドウィッヒ・ベ… スマホ脳 スマホ脳
アンデシュ・ハン… ねずみくんはめいたんてい ねずみくんはめいたんてい
なかえ よしを／… ありがとう、アーモ! ありがとう、アーモ!
オーゲ・モーラ／… とわの庭 とわの庭
小川 糸／著 すみっこのかくれんぼ　：　れいぞう… すみっこのかくれんぼ　：　れいぞう…
うえだ しげこ／… 家族じまい 家族じまい
桜木 紫乃／著 大坂城のシロ 大坂城のシロ
あんず ゆき／著… はたらくくるまたちのかいたいこうじ はたらくくるまたちのかいたいこうじ
シェリー・ダスキ… 流人道中記上 流人道中記上
浅田 次郎／著 るるぶ広島宮島　：…'22 るるぶ広島宮島　：…'22
 うごきません。 うごきません。
大塚 健太／作,… もりのかばんやさん もりのかばんやさん
ふくざわ ゆみこ… 境界線 境界線
中山 七里／著 オフマイク オフマイク
今野 敏／著 暴虎の牙 暴虎の牙
柚月 裕子／著 流人道中記下 流人道中記下
浅田 次郎／著 でんにゃ でんにゃ
大塚 健太／作,… 独学大全　：　絶対に「学ぶこと」を… 独学大全　：　絶対に「学ぶこと」を…
読書猿／著 ぼうしかぶって ぼうしかぶって
三浦 太郎／さく… 野良犬の値段 野良犬の値段
百田 尚樹／著 よけいなひと言を好かれるセリフに変… よけいなひと言を好かれるセリフに変…
大野 萌子／著 えにし屋春秋 えにし屋春秋
あさの あつこ／… るるぶ青森　：　弘…'21 るるぶ青森　：　弘…'21
 ゆめぎんこう ゆめぎんこう
コンドウ アキ／… 灯台からの響き 灯台からの響き
宮本 輝／著 うちの父が運転をやめません うちの父が運転をやめません
垣谷 美雨／著 もしものせかい もしものせかい
ヨシタケ シンス… おふろにはいろ おふろにはいろ
三浦 太郎／さく… ぼくんちのおふろやさん ぼくんちのおふろやさん
とよた かずひこ… フンころがさず フンころがさず
大塚 健太／作,… ふしぎ町のふしぎレストラン3 ふしぎ町のふしぎレストラン3
三田村 信行／作… まちのおばけずかん　：　マンホール… まちのおばけずかん　：　マンホール…
斉藤 洋／作,宮… おばけのうんどうかい おばけのうんどうかい
むらい かよ／著 なでなでなーで なでなでなーで
にへい たもつ／… タミーと魔法のことば タミーと魔法のことば
野田 道子／作,… ふしぎ町のふしぎレストラン2 ふしぎ町のふしぎレストラン2
三田村 信行／作… あきない世傳金と銀8 あきない世傳金と銀8
高田 郁／著 超・殺人事件 超・殺人事件
東野 圭吾／[著… どてっ どてっ
田口 麻由／作,… エキナカのひみつ　：　東京駅ってす… エキナカのひみつ　：　東京駅ってす…
まさや ようこ／… 黙示 黙示
今野 敏／著 アンと愛情 アンと愛情
坂木 司／著 <あの絵>のまえで　：… <あの絵>のまえで　：…
原田 マハ／著 恐竜トリケラトプスとあくまのもり　… 恐竜トリケラトプスとあくまのもり　…
黒川 みつひろ／…
801.7　801.7
生と死を分ける翻訳　：　聖書から機… 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 翻訳論の冒険 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者… 1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…
高橋 聡／著 通訳者・翻訳者になる本　：…2024 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 聖ヒエロニュムスの加護のもとに 聖ヒエロニュムスの加護のもとに
ヴァレリー・ラル… 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論… 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… 翻訳はめぐる 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 出版&映像翻訳完全ガイドブ… 出版&映像翻訳完全ガイドブ…
 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理… 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…
ローレンス・ヴェ… 意味をすくいあげて　：　通訳者と翻… 意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…
成蹊大学文学部学… 通訳者・翻訳者になる本　：…2023 通訳者・翻訳者になる本　：…2023
 “深読み”の技法　：　世界と自分に… “深読み”の技法　：　世界と自分に…
小池 陽慈／著 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳… 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…
通訳・翻訳ジャー… 本当の翻訳の話をしよう 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 絵本翻訳教室へようこそ 絵本翻訳教室へようこそ
灰島 かり／著 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ… 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…
デイヴィッド・ベ… 翻訳教室　：　はじめの一歩 翻訳教室　：　はじめの一歩
鴻巣 友季子／著 通訳者・翻訳者になる本　：…2022 通訳者・翻訳者になる本　：…2022
 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった… 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…
宮崎 伸治／著 翻訳目録 翻訳目録
阿部 大樹／著,… 翻訳理論の探求 翻訳理論の探求
アンソニー・ピム… 翻訳家になるための7つのステップ　… 翻訳家になるための7つのステップ　…
寺田 真理子／著 翻訳の授業　：　東京大学最終講義 翻訳の授業　：　東京大学最終講義
山本 史郎／著 学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』… 学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…
佐藤=ロスベアグ… 通訳学入門 通訳学入門
フランツ・ポェヒ… 通訳というおしごと 通訳というおしごと
関根 マイク／著 アメリカ大使館 神といわれた同時通… アメリカ大使館 神といわれた同時通…
松本 道弘／著 通訳者・翻訳者になる本　：…2021 通訳者・翻訳者になる本　：…2021
 翻訳の賞事典 翻訳の賞事典
日外アソシエーツ… 通訳者と戦後日米外交 通訳者と戦後日米外交
鳥飼 玖美子／著 産業翻訳パーフェ…[2019]最新版 産業翻訳パーフェ…[2019]最新版
 本当の翻訳の話をしよう 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 通訳者・翻訳者になる本　：…2020 通訳者・翻訳者になる本　：…2020
 翻訳 訳すことのストラテジー 翻訳 訳すことのストラテジー
マシュー・レイノ… 通訳者・通訳ガイドになるには 通訳者・通訳ガイドになるには
鑓田 浩章／著 同時通訳者のここだけの話　：　プロ… 同時通訳者のここだけの話　：　プロ…
関根 マイク／著 翻訳とアダプテーションの倫理　：　… 翻訳とアダプテーションの倫理　：　…
今野 喜和人／編 翻訳事典2019-2020 翻訳事典2019-2020
 通訳・翻訳ジャーナル　 通訳・翻訳ジャーナル　
 翻訳学入門 翻訳学入門
ジェレミー・マン… 翻訳ってなんだろう?　：　あの名作… 翻訳ってなんだろう?　：　あの名作…
鴻巣 友季子／著 AI時代の翻訳に役立つGoogle… AI時代の翻訳に役立つGoogle…
安藤 進／著 翻訳地獄へようこそ 翻訳地獄へようこそ
宮脇 孝雄／著 ねみみにみみず ねみみにみみず
東江 一紀／著,… 通訳者・翻訳者になる本　：…2019 通訳者・翻訳者になる本　：…2019
 新翻訳力を鍛える本　：　もっと稼げ… 新翻訳力を鍛える本　：　もっと稼げ…
 リングイストを知っていますか?　：… リングイストを知っていますか?　：…
マサミ・コバヤシ… 通訳・翻訳ジャーナル　 通訳・翻訳ジャーナル　
 世界をもてなす語学ボランティア入門 世界をもてなす語学ボランティア入門
イーオン／著
翻訳
AI・機械翻訳と英語学習　：　教育… AI・機械翻訳と英語学習　：　教育…
山中 司／編 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問… 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機… 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 ChatGPT翻訳術　：　新AI時… ChatGPT翻訳術　：　新AI時…
山田 優／著 翻訳論の冒険 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 翻訳図書目録2020-2022-4 翻訳図書目録2020-2022-4
日外アソシエーツ… BOOKMARK　：　翻訳者によ…2 BOOKMARK　：　翻訳者によ…2
金原 瑞人／編,… 翻訳図書目録2020-2022-3 翻訳図書目録2020-2022-3
日外アソシエーツ… 翻訳図書目録2020-2022-2 翻訳図書目録2020-2022-2
日外アソシエーツ… 翻訳図書目録2020-2022-1 翻訳図書目録2020-2022-1
日外アソシエーツ… Keep on Dreaming Keep on Dreaming
戸田 奈津子／著… ことばの白地図を歩く　：　翻訳と魔… ことばの白地図を歩く　：　翻訳と魔…
奈倉 有里／著 英語にないなら作っちゃえ!　：　こ… 英語にないなら作っちゃえ!　：　こ…
橋本 美穂／著 1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者… 1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…
高橋 聡／著 海を渡った日本文学　：　『蟹工船』… 海を渡った日本文学　：　『蟹工船』…
堀 邦維／著 通訳者・翻訳者になる本　：…2024 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 聖ヒエロニュムスの加護のもとに 聖ヒエロニュムスの加護のもとに
ヴァレリー・ラル… メディカル翻訳・通訳完全ガイドブッ… メディカル翻訳・通訳完全ガイドブッ…
 幕末明治翻訳文学史第1巻 幕末明治翻訳文学史第1巻
川戸 道昭／著 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論… 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… AI翻訳革命　：　あなたの仕事に英… AI翻訳革命　：　あなたの仕事に英…
隅田 英一郎／著 翻訳、一期一会 翻訳、一期一会
鴻巣 友季子／著… 翻訳はめぐる 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉… 翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉…
上白石 萌音／著… 出版&映像翻訳完全ガイドブ… 出版&映像翻訳完全ガイドブ…
 森鷗外「翻訳」という生き方 森鷗外「翻訳」という生き方
長島 要一／著 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理… 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…
ローレンス・ヴェ… 理工系のAI英作文術　：　誰でも簡… 理工系のAI英作文術　：　誰でも簡…
西山 聖久／著 翻訳小説全情報2019-2021 翻訳小説全情報2019-2021
日外アソシエーツ… 宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール　：　… 宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール　：　…
宮脇 孝雄／著 翻訳を産む文学、文学を産む翻訳　：… 翻訳を産む文学、文学を産む翻訳　：…
邵 丹／著 意味をすくいあげて　：　通訳者と翻… 意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…
成蹊大学文学部学… 『その他の外国文学』の翻訳者 『その他の外国文学』の翻訳者
白水社編集部／編 通訳者・翻訳者になる本　：…2023 通訳者・翻訳者になる本　：…2023
 和英翻訳ハンドブック　：　ニュース… 和英翻訳ハンドブック　：　ニュース…
根岸 裕／著 生まれつき翻訳　：　世界文学時代の… 生まれつき翻訳　：　世界文学時代の…
レベッカ・L.ウ… 翻訳エクササイズ　：　翻訳の基本か… 翻訳エクササイズ　：　翻訳の基本か…
金原 瑞人／著 「英語が読める」の9割は誤読　：　… 「英語が読める」の9割は誤読　：　…
越前 敏弥／著 本当の翻訳の話をしよう 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 誤訳の常識 誤訳の常識
中原 道喜／著 絵本翻訳教室へようこそ 絵本翻訳教室へようこそ
灰島 かり／著 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ… 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…
デイヴィッド・ベ… 翻訳と文学 翻訳と文学
佐藤=ロスベアグ… 文芸ピープル　：　「好き」を仕事に… 文芸ピープル　：　「好き」を仕事に…
辛島 デイヴィッ… 翻訳教室　：　はじめの一歩 翻訳教室　：　はじめの一歩
鴻巣 友季子／著 日々翻訳ざんげ　：　エンタメ翻訳こ… 日々翻訳ざんげ　：　エンタメ翻訳こ…
田口 俊樹／著 通訳者・翻訳者になる本　：…2022 通訳者・翻訳者になる本　：…2022
 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった… 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…
宮崎 伸治／著 翻訳目録 翻訳目録
阿部 大樹／著,…
前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。